Nostalgi inför Drakbåtsfestivalen…

Việt Nam•22/06/2023

Klimatförändringarna har skett ovanligt de senaste åren, vilket har gjort somrarna varmare och längre. Vi har vant oss vid värmen, och det verkar som att inte många tänker på början av detta tryckande väder längre. Det är Drakbåtsfestivalen, även känd som Duanwu-festivalen. Men jag är annorlunda; oavsett hur vädret förändras kommer jag alltid att minnas Drakbåtsfestivalen, och jag kommer att tänka på den resten av mitt liv.

I mitt minne väckte traditionella Tet-firanden (månnyåret) alltid en känsla av förväntan. Min familj värdesatte traditionella seder, så varje Tet-firande under de fyra årstiderna fick särskild uppmärksamhet. Jag minns en tryckande dag i början av maj, när min mor torkade de gyllene riskornen på gården i den stekande solen. Var halvtimme skakade hon riset för att torka det. Jag följde henne ner till gården, mina fötter brändes heta, och sprang snabbt tillbaka upp till verandan. På den tiden fanns det ingen elektricitet i min by. Min mormor fläkte alltid kraftigt med armarna så att tre eller fyra av oss, nakna, kunde ligga utsträckta på marken och svalka oss. Sedan påminde hon min mor: "Kolla burken med risvin, och imorgon bitti, ta fram en liten kopp åt var och en av oss för att 'plocka upp insekter'." Hon kallade oss alla "bror" och "syster"! Det var seden i byn. Jag visste inte vad "plocka upp insekter" betydde, eller varför vi var tvungna att göra det. Jag drog i hennes ärm och frågade: ”Mormor, vad menar du med ’utvinna insekter’? Var är insekterna, mormor?”

Nostalgi inför Drakbåtsfestivalen… — ***Att baka kakor till Drakbåtsfestivalen är en tradition i många vietnamesiska familjer.*** Foto: Chu Uyên

Min mormor var skicklig på poesi och folkvisor; hon kunde förvandla vad som helst till en dikt. Hon sa : ”I april mäter vi upp bönor för att göra söt soppa / Vi firar Drakbåtsfestivalen och återvänder i maj. Våra förfäder lärde oss att den 5 maj måste vi utrota insekter. Man kan säga utrota, eller döda. Det är den dag då värmen, både inuti och utanför en person, når sin topp. Därför förökar sig och frodas insekter också intensivt. Se på er alla, era utslag växer som hirs. Och imorgon kommer finnar att finnas överallt… Ni måste äta klibbigt risvin, sura frukter och bada i väldoftande örtvatten för att döda insekter och bibehålla er hälsa. Kom ihåg detta så att ni kan följa denna tradition i framtiden!”

Jag förstod inte helt allt hon sa, men jag visste bara att nästa morgon fick hon oss var och en att dricka en liten skål risvin och tugga på en sur, omogen citron som fick våra tänder att värka. Efter den ritualen såg jag att min mormor var väldigt glad och lättad. Hon drack också en skål vin och åt en omogen citron.

Och så brukade min mormor varje år på denna dag uppmana min mor att göra risvin och förbereda några sura och sträva frukter åt hela familjen för att avvisa insekter. Vid middagstid brukade min mor förbereda ankkött och duka fram en festmåltid för våra förfäder. I majs kvävande hetta smakade allt vi åt utsökt. Hela familjen var fylld av skratt och glädje. Min mor sa att det var en dag för familjeåterförening.

Senare i livet förklarade min farfar för mig vad Drakbåtsfestivalen egentligen handlade om. Han studerade klassisk kinesiska under feodaltiden och hade planerat att ta de kejserliga examina för att bli ämbetsman, men tiden var inte mogen, så han avstod från att leva ett enkelt liv, "kastade bort sin pensel och skrev med penna". Han sa att på denna dag i Kina firar man en man skicklig i poesi och litteratur, som innehade en hög position vid hovet under kung Huais regeringstid, vid namn Qu Yuan. Inledningsvis var han mycket gynnad av kungen, och på grund av denna favorisering blev många människor avundsjuka och planerade att skada honom, vilket fick kungen att misstänka och ogilla honom.

Efter kung Huais regeringstid besteg kung Xiang, son till kung Huai av Chu, tronen. Han följde sina dåraktiga ministrars råd och föraktade Qu Yuan och förvisade honom till Jiangnan, söder om Yangtzefloden. Qu Yuan, uppslukad av sorg, begick självmord i Miluofloden den femte dagen i den femte månaden och lämnade efter sig omätlig sorg för otaliga dygdiga och rättrådiga individer. Därför är den femte dagen i den femte månaden den dag kineserna firar Qu Yuan.

Vietnam har influerats av kinesisk kultur i många år, och dessa ritualer har integrerats i det sociala livet, även om den exakta tidpunkten är oklar. Men med historiens utveckling har vietnameserna utvecklat sina egna tolkningar av årliga festivaler. Drakbåtsfestivalen är också känd som festivalen för att döda insekter, mitten av året-festivalen eller Yang Ngo-festivalen. Många seder på denna dag utförs för att tjäna mänskligt liv och återspeglar människors strävan efter liv, mänsklighet och andlighet. Min farfar sa att inte bara i min hemstad färgar folk ofta sina fingertoppar med hennablad, men de borde inte färga sina pek- och tåfingrar. Tidigt på morgonen äter de risvin och sura frukter för att döda insekter. Efter att barn har ätit applicerar de cinnober på sina fontaneller, bröst och navel för att desinficera dem. Vid middagstid, efter att ha offrat till förfäderna, går folk för att plocka löv för den femte dagen i den femte månmånaden – de plockar vilka löv de än kan hitta, men de försöker plocka löv från väderkvarnsgräset, vối-plantan och muỗm-plantan – för att ta hem, torka och koka dem för att göra en dryck för hälsans skull. Min mormor brukade gå till risfälten för att skära några unga risplantor, tröska kornen, rosta dem tills de poppade och sprack, och sedan koka dem i regnvatten åt sina barnbarn att dricka. Vattnet hade ingen smak, bara den väldoftande aromen av färskt ris, som rörde själen och gjorde en oförglömlig till smaken av hemmet närhelst risskörden kom.

Min familj var väldigt glad under Drakbåtsfestivalen. Mina morföräldrar hade många döttrar, och enligt traditionen var varje svärson tvungen att ta med sig en gås, en anka eller ett par ankor till sin svärfar denna dag... beroende på vad de hade råd med. Mina farbröder och kusiner kom med ankor och gäss till sina svärfäder. En enkel, varm måltid på denna högtidsdag, utan en enda bris, gav tröst åt mina morföräldrar.

Med tiden växte vi upp och flyttade hemifrån. Men varje år på denna dag, oavsett hur långt bort barnen och barnbarnen bor, måste de återvända för att återförenas. Min mormor etablerade denna regel så att vi skulle minnas och bevara våra familjetraditioner. Och på Drakbåtsfestivalen 1998 var vädret stekande varmt och det blev strömavbrott. Min mors ris som torkades på gården låg utspritt under solen. Min mormor var sjuk och instängd i huset, kände sig kvävd och väntade på att vi skulle komma hem till festivalen. I år hade ingen i familjen tid att utföra ritualen "insektsutrotning", eftersom hon sa att hon skulle bryta traditionen och vänta på att vi skulle komma hem innan hon utförde ritualen, inte nödvändigtvis tidigt på morgonen. Men oväntat blev majvärmen outhärdlig för henne, och hon lämnade oss för den andra världen ... Hon dog på Drakbåtsfestivalen, samma dag som Qu Yuans dödsdag.

Nu, när jag arbetar i luftkonditionerade rum, äter måltider, sover i luftkonditionerade rum… knappt någon bryr sig om hur den här mitten av året-festivalen är, men jag känner mig fortfarande nostalgisk, min själ brinner av avlägsna minnen från barndomen, från Drakbåtsfestivalen, av saker som har med mitt familjeliv att göra.

Jiangnan

Källa