Strävan efter fred och nationell återförening.

När det gäller kompositören Hoang Van är vi redan väl bekanta med hans musik , men den här informationen gör oss ännu mer stolta över honom. Kompositören Hoang Van har över 700 musikaliska verk, erkända som ett världsarv av dokument. Den 10 april 2025, i Paris (Frankrike), beslutade UNESCO:s styrelse enhälligt att införa Vietnams "samling av kompositören Hoang Van" på listan över världsminnen.

Ja, att Hoang Vans musik har blivit ihågkommen av mänskligheten och är nu etsad i mänsklighetens minne.

Kampen för nationell återförening började officiellt 1954. I Nordvietnam uppstod under åren 1954 till 1961 en musikgenre tillägnad kampen för återförening. Denna genre var mycket populär i norr och producerade tidlösa verk. Än idag sjungs dessa verk fortfarande av sångare och uppskattas av ett stort antal fans.

Verket " Hanoi, Hue, Saigon" av kompositören Hoang Van tillhör den musikaliska rörelsen för kampen för nationell återförening och komponerades av kompositören 1961. Angående detta verk är en liten historia värd att nämna att poeten Le Nguyen skrev dikten "Hanoi, Hue, Saigon" år 1960. Kompositören Hoang Van läste dikten, fann den passande för honom och arrangerade om den, vilket gjorde den kortare eftersom dikten var lite lång, och skrev det musikaliska verket med samma namn.

Det här är en lyrisk, innerlig och gripande sång. Texten är koncis, men musiken lyfter den och ger den en kraftfull effekt:

Hanoi Hue Saigon

"I vårt moderland är solljuset rött som siden."
Över tusen år av nära band mellan de två regionerna.
Som grenar som växer från en gemensam rot.
Som bröder till vår vänliga moder Vietnam!

Åh åh åh åh åh åh åh åh åh.....
Hue, i hjärtat av centrala Vietnam, med sin parfymflod och det förtrollande ljudet av folksånger.
Vi har rest oss! En höst fylld av hatrop idag!
Hue håller Saigon och Hanoi hand i hand bredvid Truong Son-bergskedjan, lysande av tro och kärlek.
Åh! Saigon genljuder av Söderns okuvliga sånger, som leder vägen och följer efter!
Lotusbladen har fortfarande starka färger, och löftet är fortfarande ihågkommet, djupt etsat i mitt hjärta.

Detta är Södern! Vårt fosterlands ointagliga fästning!
Mekongfloden lyser med gyllene namn.
Den härliga staden Ho Chi Minh
"En människas röst som bärs i deras hjärta!"

Många generationer av sångare, inklusive några av de största namnen, har framfört den här låten med stor framgång. Som ett resultat har många generationer av lyssnare i norr memorerat den eftersom de älskar den så mycket.

Jag träffade bara kompositören Hoang Van en gång. Det var på en litterär konferens i Tay Ninh strax efter fredsavtalet. Hoang Van var redan mycket berömd då, medan jag bara var en ung poet. Efter konferensen, på väg tillbaka till Saigon, råkade jag träffa honom när bussen stannade för att passagerarna skulle ta en drink. Eftersom jag hade presenterat ett föredrag kände Hoang Van igen mig. Han pratade mycket varmt med mig. Hans ödmjuka uppträdande lämnade ett bestående intryck på mig.

Angående kompositören Trịnh Công Sơn och hans tidlösa sång "Huế Sài Gòn Hà Nội" hörde jag den först efter befrielsen och när jag återvände till Saigon. Första gången jag hörde den blev jag omedelbart fängslad och charmad. Då gav en vän mig en gammal men fortfarande bra kassettbandspelare. Jag hittade Trịnh Công Sơn-bandets "Yellow Skin Songs", och vart jag än gick bar poeten Ngô Thế Oanh kassetten med bandet och lyssnade på den hela dagen lång.

Det bandet hade låten "Hue, Saigon, Hanoi". Inte bara vi lyssnade, utan många intellektuella och artister från Hanoi som kom till Saigon lyssnade också med stor entusiasm på Trinh Cong Sons musik. Om Hoang Vans "Hanoi, Hue, Saigon" var lyrisk och innerlig, så var Trinh Cong Sons "Hue, Saigon, Hanoi" intensiv och full av längtan:

Hue Saigon Hanoi
Författare: Trinh Cong Son

"Hué, Saigon, Hanoi, mitt hemland, varför känns ni fortfarande så långt borta?"
Hue, Saigon, Hanoi – varför är de fortfarande så likgiltiga efter så många år?
Åh Vietnam, hur länge till ska människor sitta här och minnas och sakna varandra?
Miljoner fötter, min kära, miljoner fötter, o tre regioner, reser sig i revolution!
Det är dags att förena våra hjärtan.
Unga människor bör ta banbrytande steg.
Från norr till söder väntar alla ivrigt på att ugnen ska brinna.
Facklorna flammade av frihetens glädje.
Vägen till fängelserna
Kommer vi att bygga en skola eller ha en marknad imorgon?
Vårt folk återvänder till jordbruket och har tillräckligt med mat och kläder att äta.
Händer som hjälper till att bygga nationen, händer som skapar.
De gamla aggren har bleknat bort.
Vi byggde ett tak över huset och odlade frukt i trädgården.
Låt mig gå upp till bergstoppen för att sjunga en glad kärlekssång.
Norra, södra och centrala Vietnam, låt oss förena oss som ett!
Att bryta igenom gränsen för att utöka vägen.
"Att bygga en fredlig nation"

Således, ungefär 11 år efter att Hoang Vans sång "Hanoi Hue Saigon" skapades i Hanoi, dök Trinh Cong Sons sång "Hue Saigon Hanoi" upp i Saigon. Trinh Cong Son var mycket modig när han skrev sången "Hue Saigon Hanoi", och accepterade att han skulle bli trakasserad, till och med fängslad.

Och båda sångerna, en av Hoang Van, en av Trinh Cong Son, har överlevt än idag, och naturligtvis för kommande generationer.

Thanh Thao

Källa: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/