När vietnamesisk film berättar sagor

Việt Nam•27/09/2024

En serie filmer baserade på vietnamesiska sagor och folklore har blåst nytt liv i den vietnamesiska biobiografin och visat att välbekant material kan omvandlas och öppnat nya vägar för publiken.

Filmen "Tam Cam: Den osagda historien". Foto: Producent

Utforskar folksagornas skattkammare

Filmen "Cam" blev den mest inkomstbringande inhemska skräckfilmen i vietnamesisk filmhistoria under sin premiärhelg. Filmen markerade andra gången den vietnamesiska sagan om Tam Cam återberättades genom filmens språk. Med sina skräckinslag var "Cam" planerad för cirka 5 000 visningar per dag och nådde snabbt 100 miljarder VND-strecket och blev ett allmänt diskuterat fenomen.

Faktum är att vietnamesisk film har sett många adaptioner av sagor och folksagor. En av de första filmerna som använde detta material var "Dã Tràng Xe Cát Biển Đông" (Den sandbärande krabban i Österhavet), som släpptes 1995. Sedan dess har många verk inspirerats av sagor som Thạch Sanh, Sơn Tinh Thủy Tinh, Trạng Quỳnh, Thằng Bờm, Bắc Kim Thang... men ingen har lämnat ett bestående intryck.

Folksagor har fördelen att de redan har en framträdande plats i det vietnamesiska folkets andliga liv, men den fördelen innebär också en utmaning.

Före "Tam Cam" var den mest framstående filmatiseringen av sagor "Tam Cam: The Untold Story". Filmen hade en stjärnspäckad ensemble inklusive Ngo Thanh Van, Ninh Duong Lan Ngoc och Isaac, men kritiserades för att överdriva och avvika för långt från originalet. Utmaningen var hur man bevarar värdet av den ursprungliga berättelsen samtidigt som man skapar en fräsch och engagerande handling. bio Det är ett svårt problem att lösa.

En ny riktning för vietnamesisk film.

En av begränsningarna med filmatiseringar av sagor är kvaliteten på specialeffekter och investeringsnivån i miljöer, kostymer etc.

Kritikern Nguyen Phong Viet diskuterade denna fråga och kommenterade att det är omöjligt att förvänta sig höga vinster trots låga investeringar i nuläget. Med en produktionsbudget på 24 miljarder VND representerar specialeffekterna, postproduktionen och sminket i "Cam" en betydande investering. Jämfört med tidigare filmer, som prinsen som slåss mot monstret i "Tam Cam: The Untold Story" eller Thach Sanh som slåss mot trollen i "The War Against the Ogre", som använde realistiska VFX (visuella effekter), är filmen jämförbar med gammaldags videospel.

Herr Nguyen Phong Viet kommenterade: ”Filmen ’Cam’ är ett exempel som visar att investeringsnivån i vietnamesiska skräckfilmer inte längre är densamma som tidigare, där låg budget, begränsade miljöer och få skådespelare användes för att säkerställa hög avkastning på investeringen. Den proportionella investeringsnivån i en film avgör i hög grad dess kvalitet när den kommer till biograferna. Att spendera nästan 1 miljard VND på masker för Cams smink, eller att investera lämpligt i kostymer för skådespelarna i ’Cam’, visar att producenterna noga har följt marknadstrenderna. Ett stort åtagande är osannolikt att lyckas om de inledande beräkningarna är småaktiga.”

Bakom kassakapplöpningen ligger den oändliga historien om systrarna Tam och Cam, där gott och ont ses ur olika perspektiv. Kritikern Nguyen Phong Viet säger: "Cam väljer ett annat perspektiv för att återberätta historien som publiken redan kan utantill."

”Det finns inget rätt, inget fel, ingen är helt och hållet god och ingen är helt och hållet ond. Precis som när jag först läste berättelsen om Tam Cam var jag lite förvirrad och undrade vem som var den mest skrämmande karaktären i berättelsen, Tam eller Cam? Och när du väljer Tam eller Cam representerar du inte rätt eller fel, gott eller ont; det valet förklarar bara en sak: i just det ögonblicket, när du gjorde ditt val, åt vilket håll ditt medvetande lutade.”

Att döma av "Cáms" inledande framgångar är det en lovande trend att utnyttja sagor och folkhistorier i vietnamesisk film. För att vinna publiken behöver dessa verk dock en kreativ vision som balanserar bevarandet av folkkulturens sagolika essens med ett berättande tillvägagångssätt som gör att de får fotfäste på den hårt konkurrensutsatta vietnamesiska filmmarknaden.

Källa