Samlaren Huynh Minh Hiep bredvid det första numret av tidningen Tuoi Tres vårnummer, publicerat 1976.
2026 markerar 40-årsdagen av att Vietnam officiellt avskaffade subventionssystemet och gick in i en reformperiod. De artefakter och bilder som finns kvar idag fungerar som levande bevis på en svår men också mänsklig period i historien.
Herr Huynh Minh Hiep, som äger en samling artefakter från subventionsperioden, sa att varje minnesmärke väcker speciella minnen eftersom han själv upplevde den tiden. I juli organiserar han en utställning med temat "Saigon - Subventionsperioden" på kaféet Xu Nam Ky för att hjälpa unga människor att bättre förstå sina fäders och farfäders liv under den svåra perioden.
När man ser tillbaka på resan fick otaliga vietnameser uppleva svåra tider av knapphet, mödosamma och utmanande år, men ändå fyllda av kära minnen, fulla av mänsklig vänlighet och en villighet att dela mat och kläder med varandra.
Samlare Huynh Minh Hiep
Kooperativ köp- och säljbok - Foto: H. Lê
Ursprunget till fraserna "att lägga en tegelsten" och "att se ut som att du har tappat bort din risransoneringsbok"
"Jag är född och uppvuxen i Saigon, så jag minns fortfarande tydligt subventionsperioden. På den tiden brukade jag bära min ransoneringsbok och följa min farfar för att köa för att få de statligt tilldelade varorna till varje familj. Vanligtvis kunde vi bara köpa en eller två saker åt gången, som ris, socker, tvål... Eftersom vi var tvungna att köa i många dagar för att köpa tillräckligt med nödvändigheter använde folk ofta tegelstenar för att hålla sin plats", berättade han.
Han erinrade sig också om en tid då många bostadsområden ofta drabbades av strömavbrott 2–3 nätter i veckan. På den tiden var oljelampor en nästan oumbärlig hushållsartikel, så varje familj hade en ransoneringskupong för att köpa olja till sina lampor och oljespisar. Enligt Mr. Hiep härstammar många uttryck som används idag, som att "lägga ner en tegelsten" eller "se ut som om du har tappat bort din risransoneringsbok", från subventionsperioden.
"Att lägga en tegelsten" är en välbekant syn bland människor som köar för att köpa varor på varuhus eller kooperativ. Den som anländer först lägger ner en tegelsten för att markera sin position i den långa kön.
"Risransoneringsböcker", även kända som matköpsböcker eller matkuponger, är dokument utfärdade av staten som registrerar den månatliga matransonen som är tillåten för varje hushåll. Att förlora en ransoneringsbok kunde leda till svält för hela familjen, eftersom proceduren för att få en ersättning är mycket komplicerad. Förutom dessa fanns det också sockerkuponger, tygkuponger, matkuponger och andra föremål som var en integrerad del av människors liv under många år.
Dessutom fanns det ett populärt talesätt i början av 1980-talet: "En TV, ett kylskåp och en Honda – att ha de tre sakerna gör det enkelt att leta i ett hus." I slutet av subventionsperioden ändrades talesättet till: "En TV, ett kylskåp och en Honda – att ha de tre sakerna gör dig till en riktig person", vilket återspeglar ett skifte i socialt tänkande.
En annan slogan som var allmänt känd på gatorna vid den tiden var: "Snygga män bör klä sig stiligt; kontoret välkomnar inte de med långt hår och utsvängda byxor." Vid den tiden brukade ungdomsgrupper påminna och ta itu med de som ansågs vara olämpligt klädda för den tidens livsstil.
Registreringsblanketten för att bygga självförvaltade gator år 1985 innehöll 9 specifika klausuler - Foto: H. Lê
Oförglömliga artefakter från subventionstiden.
Termen "subventionerad ekonomi" hänvisar till perioden 1964-1975 i Nordvietnam och 1976-1986 i hela landet, då ekonomin fungerade under en centraliserad planeringsmekanism. Varor och människors liv var till stor del beroende av statlig distribution. Varor som ris, kött, socker, tyger och bränsle var tvungna att köpas med hjälp av ransoneringskuponger i begränsade mängder.
Herr Hieps samling innehåller många unika artefakter såsom sparhäften, biobiljettkuponger, cykelreparationskuponger, dagliga brödransoneringsböcker, tågbiljetter, resedokument, tygkuponger, matkuponger, bränslekuponger, inköpsböcker och barnleksaker från subventionstiden.
Anteckningsboken innehåller en bild av kosmonauten Pham Tuan och en sovjetisk pilot under den historiska flygningen mellan Vietnam och Sovjetunionen den 23 juli 1980 - Foto: H. Le
Samlingen bevarar även registret över självstyrande folks gator, daterat 1985. Många punkter i detta register är fortfarande relevanta än idag. Till exempel anger artikel 2: Man får inte ockupera trottoarer eller vägar för handel, parkering, reparation av fordon eller uppförande av olagliga stånd; man får inte samlas för att leka, spela fotboll eller flyga drake på trottoarer eller vägar. Artikel 7 anger: Man får inte dumpa sopor eller skräp på vägen; man får inte hänga kläder, filtar eller gardiner framför hus (hus intill huvudvägar).
Dessutom finns det klausuler som: "Varje söndag och på helgdagar, delta i städningen av gator och trottoarer för att hålla dem rena."
Anteckningsboken innehåller en bild av kosmonauten Pham Tuan och en sovjetisk pilot under den historiska rymdfärden mellan Vietnam och Sovjetunionen den 23 juli 1980. Denna flygning gjorde Pham Tuan till den första vietnamesiska och asiatiska personen att flög ut i rymden. Anteckningsboken signerades och gavs bort av Pham Tuan den 21 september 2025.
Tillbaka till ämnet
HOANG LE
Källa: https://tuoitre.vn/ky-uc-thoi-so-gao-2026051609445858.htm
![[Bild] "Journey of Hope" främjar organ- och vävnadsdonationsrörelsen i Vietnam.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/20/1779294400833_1-8910-jpg.webp)
Kommentar (0)