Uppfriskande folkvisor och barnramsor med raptexter

Filmstudio återställer gammal miljö: Stor insats av vietnamesisk filmskapare
Historiskt dramas uppgång
Ca Mau- fans möter skådespelaren Ly Hai och gänget bakom Lat Mat 8

Texterna, musiken och den rustika melodin har varit en del av minnena och gett näring åt själarna hos många generationer av vietnamesiska människor, nu återskapade med en ny fläkt, genom moderna arrangemangstekniker, plötsligt "förvandlade" till fräscha, ungdomliga och livliga. Personen som skrev den moderna rappen i filmens soundtrack är ingen mindre än regissören och den förtjänstfulla artisten Trinh Lam Tung. Han inspirerades av barnramsan Dung dang dung de men förvandlade den till en vandring med ord och musik . Den unga publiken njöt av att fördjupa sig i Generation Z-generationens ordförråd, engelsk-vietnamesisk slang sammanvävd, både busiga rim och fulla av barndomsrytmer, vilket får skratt att ofrivilligt ljuda.

Nguyen Thu Giang med ljudet av erhun i filmens soundtrack.

Regissören Trinh Lam Tung berättade om anledningen till att använda folkvisor och ramsor till soundtracket: ”För mig har Ly Cay Da en mjuk berättarkvalitet, rik på bildspråk. Di Xay framkallar en glädjefylld arbetsatmosfär, med filmiska uttryck genom texter. Dung Dang Dung De har en livlig rytm som beskriver folklekar som en symbol för barndomen för hela generationen. Dessa tre sånger har kopplat samman karaktärernas resa till vuxenlivet, inte bara barnen utan även föräldrarna som kom för att se den var tvungna att minnas sina egna vackra minnen. I filmen berättar jag inte bara en fantasyäventyrshistoria utan vill också återskapa ett kulturellt rum. Där känner sig barn inte ovana vid landsbygden, med bambubuskarna vid byns entré, brunnen, den gemensamma husgården... Musik är en av de starkaste broarna för att föra barn närmare nationens själ och ursprung.”

Visserligen är soundtracket ett nytt projekt för regissören. Den självsäkra och energiska rap-delen framförs av barnskådespelaren Tuan Khanh, som gör rösten till huvudrollen för Quynh Nho. Regissören och den förtjänstfulla artisten Trinh Lam Tung sa: ”För mig är rappen en succé bortom förväntningarna. Tuan Khanh rappar oskyldigt och driver känslomässigt med i musiken. Det här är en rap kombinerad med två folksånger för att skapa den bästa mixen för filmen, vilket bidrar till att filmen får ett verkligt perfekt slut. Vi hoppas att den unga publiken eller föräldrarna kommer att gå ut från teatern med danssteg och texter på läpparna eftersom det förenar kulturerna från många generationer.”

Ho Trong Tuan Khanh, röstskådespelare för karaktären Quynh, medverkade i att framföra filmens soundtrack.

Två tonårssångare, Do Ngoc Linh och Do Nhat Anh, framför musiken. Inte nog med det, filmens musikinstrument som erhu, cittra, flöjt... resonerar rytmiskt och blandas med de unga musikerna. De unga sångarnas oskuldsfullhet gör slutet på låten tydligt och genuint.

Det tog lång tid för honom och musikteamet att hitta ett tillfredsställande arrangemang. Musikern Dang Duy Chien sa: "Utmaningen med den här processen är att det musikaliska tempot ändras beroende på karaktärernas rörelser. Filmens temasång behåller den nationella andan men är inte föråldrad." Inspelningsregissören Pham Quang Quoc Trung var inledningsvis orolig för om tillämpningen av internationella inspelningstekniker på vietnamesisk folkmusik skulle vara lämplig och smidig. Men efter bara en eller två instruktioner slutförde de unga sångarna det smidigt.

Vietnamesisk animation sammanslogs av en slump för att skapa ett soundtrack inspirerat av folkmusik: En känslomässig blandning i "Little Trang Quynh: The Legend of the Taurus".

”Trang Quynh Nhi: The Legend of Kim Nguu” är stolt över att vara den första kommersiella animerade filmen i Vietnam som utnyttjar folkkulturellt material. Filmen utvecklades från den animerade serien ”Trang Quynh in his silly days” som var populär på YouTube och vann ”Publikpriset för mest favoritvietnamesiska film” vid Da Nang Asian Film Festival 2024.

Lam Khanh

(Foto: Tillhandahålls av filmteamet)

Källa: https://baocamau.vn/lam-moi-dan-ca-dong-dao-bang-loi-rap-a39890.html