Tyst bevara pjäsen.

En föreställning av Phu Man Traditional Opera Club, Bac Ninh-provinsen. (Foto: Phu Man Traditional Opera Club) — En föreställning av Phu Man Traditional Opera Club, Bac Ninh -provinsen. (Foto: Phu Man Traditional Opera Club)

Dagarna inför Hästens nyår 2026 besökte vi byn Phu Man i Yen Phong-kommunen – ett speciellt område i Bac Ninh-provinsen, där människorna är mer passionerade för traditionell opera än för Quan Ho-folksång.

I Phu Man Tuong-klubbens traditionella rum berättade hantverkaren Nguyen Duc Ty (74 år) – klubbens ledare – att Tuong har funnits i Phu Man sedan omkring 1871, hämtad från centrala Vietnam och populariserad av Mr. Dang Ba Cai, även känd som "Cai the Boss".

Under sin storhetstid uppträdde den lokala operatruppen i byarna och till och med i angränsande provinser och städer och underhöll turister från hela världen. Folket i Phu Man var så "beroende" av opera att nästan varje familj och klan hade någon som visste hur man sjunger opera; om en skådespelare sjöng fel på scenen rättade publiken omedelbart till dem. Vare sig det var hemma eller ute på fälten, genljöd melodierna. Således genomsyrade kärleken till opera gradvis Phu Mans folks själar och hjärtan.

Genom sin turbulenta historia har Phu Mans traditionella teater oundvikligen upplevt upp- och nedgångar. Under 1980- och 1990-talen plågade ekonomiska svårigheter teatern, vilket tvingade familjer att fokusera på grundläggande nödvändigheter, vilket ledde till en nedgång i teaterscenen och sporadiska aktiviteter. Djupt bedrövad över denna situation bestämde sig konstnären Nguyen Duc Ty för att hitta ett sätt att återuppliva sin hemstads teatertrupp.

Född i en familj med fyra generationer involverade i traditionell vietnamesisk opera (tuong), och med nästan 30 års erfarenhet av att arbeta i professionella operatrupper – från att vara musiker i Central Vietnam Liberation Opera Troupe, till att leda orkestern för Quang Nam- Da Nang Opera Troupe och sedan dirigera orkestern för Ha Bac Opera Troupe – kände han ett ansvar att skydda sina förfäders arv.

Med stöd av lokala ledare återupprättade han och flera nyckelmedlemmar Phu Man Traditional Opera Club i augusti 2009, med ett hårt organiserat system som inte kan skiljas från en professionell operatrupp.

Konstnären Nguyen Duc Ty erinrade sig att han var tvungen att tillbringa nästan ett år med att besöka varje hus i byn och återuppväcka kärleken till traditionell vietnamesisk opera som alltid funnits hos människorna. Med en kärngrupp av äldre, skickliga hantverkare, professionella skådespelare och musiker från Phu Man-operans vagga genomfördes utbildning och vidareförmedling av hantverket. Hittills har klubben en repertoar på upp till ett dussin verk, såsom: Moc Que Anh som offrar trädet, Kvinnlig general Dao Tam Xuan, Hong Sons låga, Ly Thuong Kiet, Prinsessan An Tu, Son Hau…

Klubben har varit aktiv i över 15 år och har för närvarande 25 medlemmar, varav den äldsta är över 70 och den yngsta över 50. Klubbens utdrag och föreställningar har blivit en "specialitet" inom traditionella lokala evenemang, vilket skapar en dominoeffekt och bidrar till utvecklingen av närliggande traditionella teaterklubbar som Trung Ban, Nghiem Xa och Ngo Noi…

Konstnären Nguyen Duc Ty skryter stolt med att Phu Man också är en grogrund för många begåvade traditionella operaartister i landet. Det finns familjer där fyra eller fem generationer har varit involverade i traditionell opera, och många har strävat efter professionella karriärer och tilldelats titlarna Förtjänstfull konstnär och Folkets konstnär.

Tillsammans med Phu Man är den traditionella operaklubben i Giai Lac-kommunen i Nghe An-provinsen också ett lysande exempel på byns traditionella operascen. Som en traditionell operatrupp med en lång historia upplevde klubben även perioder av avbrott tills den återstartades 2005.

Klubbens ordförande, hantverkaren Le Thi Hue (63 år), sa att det för närvarande finns cirka 30 ordinarie medlemmar, i åldrarna 13 till 75. De flesta av dem är bönder som är upptagna med sitt arbete på fälten under dagen, men på kvällarna samlas de och förvandlas till "bykonstnärer" som i tysthet bevarar rytmen i traditionell vietnamesisk opera. Från bara några få föreställningar om året har klubbens antal föreställningar stadigt ökat. Efter framgången med operan "Pham Cong-Cuc Hoa" som sattes upp i mitten av 2025 har ryktet för Giai Lac-kommunens traditionella opera spridit sig ytterligare. Bara i början av våren 2026 är klubbens föreställningsschema redan fullbokat i flera dagar. Det är värt att notera att varje föreställning lockar ett stort antal lokalbefolkning.

Pjäsen Pham Cong-Cuc Hoa framfördes av Giai Lac-kommunens traditionella operaklubb i Nghe An-provinsen. (Foto: Giai Lac-kommunens traditionella operaklubb).

Många experter anser att utvecklingen av traditionell vietnamesisk amatöropera (tuong) är avgörande för att bevara våra förfäders traditionella konstform. Det är därför amatör-tuongfestivaler ibland organiseras på olika platser för att stärka gräsrotsorganisationer inom tuong, särskilt i den tidigare provinsen Binh Dinh, numera Gia Lai, där det finns dussintals aktiva amatör-tuonggrupper.

Under de senaste tre säsongerna i rad har Dao Tan-priset dedikerat en separat kategori till att hedra framstående amatörtrupper inom traditionell opera (tuong). Förutom Phu Man och Giai Lac erkände priset även Nhon Hung Tuong-truppen (tidigare Binh Dinh), Ke Gam Village Tuong-teamet (Nghe An) och Thach Loi Tuong-klubben (tidigare Hai Duong, nu Hai Phong).

Att upprätthålla traditionella amatöroperatrupper är dock ingen enkel sak. Konstnären Nguyen Duc Ty anförtrodde: "Phu Man operaklubb har turen att lokala ledare starkt stöder opera, förser oss med ett traditionellt hus för gemensamma aktiviteter och erbjuder ekonomiskt stöd för att uppmuntra klubben. Men det finns fortfarande en 'lucka' i nästa generation. Att hitta unga människor som är både begåvade och passionerade nog att fortsätta utöva opera är extremt svårt." Detta är också en ständig oro för konstnären Le Thi Hue, chef för Giai Lac operaklubb.

Trots många ekonomiska svårigheter försöker hon och några klubbmedlemmar fortfarande att hantera sin ekonomi och tid. De kontaktar själva skolor i kommunen och går direkt till varje skola för att sprida kunskap om traditionell vietnamesisk opera till eleverna, i hopp om att barnen ska ingjutas i en kärlek till opera från tidig ålder…

Enligt folkkonstnären Le Tien Tho, tidigare ordförande för Vietnams scenkonstnärsförening och chef för Institutet för forskning, bevarande och främjande av nationell kultur, har staten en policy att tilldela titeln konsthantverkare till de som har gjort betydande bidrag till att bevara och främja traditionella kulturella värden. Det saknas dock mekanismer för att uppmuntra och stödja unga människor och nästa generation, medan kulturbevarande kräver både utbildare, utövare och deltagare. Därför behövs mer lämplig politik för att vårda och uppmuntra kulturella värden, eftersom det är först när kulturarvet odlas av samhället och den yngre generationen som traditionella värden verkligen kan bevaras och spridas på ett hållbart sätt.

TRANG ANH

Källa: https://nhandan.vn/lang-le-giu-tuong-post940242.html