Lang Son genom gamla foton

- Lang Son, en gränsprovins i norra Vietnam, har en strategiskt viktig position i historien. Under den franska kolonialperioden (1884-1945) bevittnade den många aktiviteter av den franska armén i deras strategi att lugna och ockupera norra Vietnam. Idag, vid sidan av franska skrifter om Lang Son från den tiden, ser vi många bilder som speglar alla aspekter av provinsens sociala liv. Dessa är värdefulla dokument för att studera Lang Sons historia, ekonomi och kulturella identitet i modern tid.

Báo Lạng Sơn•05/12/2025

Ky Cung-bron i början av 1900-talet (arkivfoto)

I februari 1885 marscherade major Hocquard (1853-1911), en militärläkare, bland den franska expeditionsarmén som marscherade för att ockupera Lang Son. Förutom sin huvudsakliga uppgift att ge medicinsk vård hade denna läkare också en passion för fotografering och att utforska nya länder. Under marschen dokumenterade och fotograferade han många händelser som involverade den franska expeditionsarmén, landskapen och folket i Lang Son...

Några fotografier tagna vid den tiden, såsom artilleri som bestiger bergstoppar, ingången till Lang Son- citadellet, landskapet i Ky Lua, den militära sjukvårdsstationen i Ky Lua, dalen och byn Dong Dang, vakttornet vid gränsporten, etc., trycktes i kapitel XIX i boken "Une camparne au Tonkin" (En kampanj i Tonkin), publicerad i Frankrike 1892. Dessa är de första fotografierna av Lang Son som vi känner till idag.

Dessa skarpa, aktuella och konstnärliga fotografier är värdefulla resurser för att undersöka ortnamn, historiska platser, ekonomiska former, traditionella dräkter, seder och folkarkitektur hos de etniska grupperna i Lang Son-provinsen. De historiska händelser som fångas i dessa bilder spelar också en viktig roll för att illustrera provinsens skrivna historia.

Från den tiden fram till den framgångsrika augustirevolutionen (1945) togs många fotografier av Lang Son av franska journalister, tjänstemän och specialiserade kulturorgan för olika ändamål. Det är uppenbart att Lang Son-provinsen har ett mycket stort antal fotografier tagna under denna period, med rikt och mångsidigt innehåll. Platserna för dessa fotografier är mestadels koncentrerade till stadsområden – där franska trupper var stationerade i Lang Son, längs transportvägen från Huu Lung till Dong Dang.

Idag ser vi dessa fotografier samlade av museer, forskningsinstitut och privatpersoner. Bildernas äkthet baseras inte bara på informationen som är direkt skriven på franska på bilderna, utan också på jämförelser med den aktuella verkligheten. Många fotografier kan dock inte identifieras utifrån deras exakta plats, utan kan bestämmas av Lang Sons kulturella särdrag, unikhet och identitet... Detta ger oss mångfacetterade perspektiv på Lang Sons minnen från det förflutna.

Landet och folket i Lang Son genom fotografier.

Bland den stora samlingen fotografier av Lang Son från slutet av 1800-talet och början av 1900-talet ser vi först bilder av landskapet och naturen i Lang Son. Dessa inkluderar de förrädiska, öde bergsvägarna som leder till Lang Son, Dong Dang och Nam Quan-passet. Bredvid dessa finns många välkända landmärken från Lang Son-provinsen, såsom: Pho Vi-dalen, marknadsstaden Ky Lua, Tam Thanh-grottan (ofta kallad "Ky Lua-grottan" av fransmännen), landskapet i bergsområdet Nhi-Tam Thanh; hus och gator i Lang Son i området för den franska residentens residens och den södra delen av provinshuvudstaden; tågstationen, kyrkan och den antika citadellen i Lang Son; Ky Cung-bron och flodstranden… Vi får också en glimt av ingången till den antika citadellen i Lang Son, med de svaga konturerna av Thanh-pagoden.

En av de mest omnämnda platserna efter provinshuvudstaden Lang Son är Dong Dang. Denna plats förknippas med den franska förvaltningen av gränsen efter erövringen av Lang Son, relaterat till avtal och fördrag vid gränsen mot Kina. Därför syns många franska tjänstemän och soldater i Dong Dang på fotografier. Gränsporten vid gränsen mellan Vietnam och Kina hade vakttorn, och vietnamesiska och Qingdynastiska tjänstemän och soldater var i tjänst och bevakade porten. Dong Dang, sett genom fransmännens lins, skildrar ett fridfullt dallandskap, byar, avskilda bergsvägar som leder till Nam Quan-passet, marknader, tågstationer, hus och baracker med franska soldater stationerade på kullarna längs vägarna... Förutom dessa två huvudplatser finns det många andra platser i Lang Son som fångats av franska fotografer, men i mindre antal, såsom: byarna, marknaderna och tågstationerna i Bac Le och Than Muoi; marknaderna och städerna Na Sam och Loc Binh; That Khe-samlingshallen i Na Sam; Tay-etniska byar i Bac Son...

Vid ankomsten till Lang Son, drivna av nyfikenhet, tog fransmännen många bilder av människorna och det unika kulturlivet i detta land. Idag ser vi fotografier av de etniska minoriteterna i Lang Son: Nung- och Dao-kvinnorna; En familj eller grupp av barn och kvinnor från den etniska gruppen Tho (Tay) i början av 1900-talet... Bredvid dessa finns foton av några historiska personer som Vi Van Ly (guvernör i Lang Son) och hans son Vi Van Dinh (tidigare guvernör i Cao Bang, Hung Yen, Phuc Yen; guvernör i Thai Binh, Ha Dong)... Till dessa foton av etniska grupper hör bilder som skildrar vardagslivet eller festivalerna för folket i Lang Son, såsom: scener med tågresor från Lang Son till Hanoi, Tay-folket som går till marknaden, fiskare som drar nät i That Khe, en fiskarmåltid, stötning av ris med en vattenkvarn, teaterföreställningar, en procession av palanquiner av kineserna under en festival på Ky Lua-marknaden 1896, scener med vietnameser och kineser som köper och säljer jordbruksprodukter, lokala produkter och konsumtionsvaror på marknader som Ky Lua, Na Sam, Bac Le, Dong Dang, Mai Sao...

Ky Cungs flodstrand, fotograferad i juni 1896 (arkivfoto)

Den historiska betydelsen förstärks ytterligare av fotografier som dokumenterar händelser relaterade till den franska militärens aktiviteter i Lang Son, såsom: bärare som betjänar franska trupper under deras raststopp, den franska militära sjukvårdsstationen som etablerades på Ky Lua-gatan under erövringen av Lang Son 1885, Qingdynastins (Kina) ambassadörs besök i Lang Son för fredssamtal efter den fransk-Qing-konflikten 1885, väg- och brobyggen i Lang Son i slutet av 1800-talet, franska artillerienheter stationerade vid gränsen och den japanska arméns intåg i Lang Son i september 1940… Särskilt anmärkningsvärt är en samling fotografier av franska tjänstemän som välkomnar general Su Yuanchun, överbefälhavare för Guangxi, för samtal i den franska residentens residens den 15 juni 1896… Vid sidan av dessa finns bilder av franska och Lang Son-soldater och tjänstemän inom den koloniala administrationen, inklusive tolkar, byäldste, soldater och kavalleri…

Dessa fotografier kommer att stå sig genom tiderna.

Eftersom de fångar verkligheten direkt är fotografier av Lang Son från slutet av 1800-talet och början av 1900-talet av mångfacetterat värde, särskilt som historiska dokument. Deras sällsynthet ligger också i det faktum att de avbildar föremål som bara nämns på fotografierna och inte har beskrivits specifikt eller detaljerat i skriftliga dokument.

Exakt 140 år har gått sedan de första fotografierna dök upp. Även om landskapet och föremålen har förändrats avsevärt, eller till och med försvunnit, kan vi idag fortfarande levande föreställa oss hur folket i Lang Son levde under de svunna åren, liksom hur Lang Son-regionen såg ut med sina berg och floder, arkitektur, tempel, helgedomar och natursköna platser…

När vi minns svunna tider ser var och en av oss tydligare historiens ständiga förändring och rörelse, och den stora utvecklingen av gränsregionen Lang Son. Dessa är också viktiga fakta som bidrar till att bevara och främja värdet av provinsens nationella kulturarv idag och i framtiden.

Källa: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html