Upp till källan till Khuoi Nam, Bo Hoai

Historien om den första tidningen som publicerades i Vietnam av president Ho Chi Minh, kallad Vietnams självständighet, har diskuterats flitigt. Personligen tycker jag att vi vid detta tillfälle av 100-årsdagen av revolutionär journalistik borde återvända till den plats där tidningen föddes för att förstå den djupare och diskutera den i detalj. Så vi gav oss av till Khuoi Nam, Bo Hoai…

Bo Hoai historiska plats – Vietnam Independent Newspaper:s arbetsplats. Foto: Arkiv.

Vi reste längs National Highway 3 många gånger, särskilt under våra år inom televisionen och satte upp ett flertal sändningspunkter för stora evenemang. Dessutom, under de år då det var en del av provinsen Bac Thai ( Thai Nguyen och Bac Kan slogs samman 1965 och separerades igen 1997), skrev vi rapporter om byggandet av Bac Cho Ra-vägen, och åkte till och med upp till Tai Ho Xin-passet för att skriva om att blockera fiendens styrkor under gränskriget 1979... Sedan arbetade vi på filmen "The Southern Advance Road"... men aldrig tidigare har jag känt så överväldigande känslor som den här gången, eftersom jag arbetar på en händelse som bara inträffar en gång i livet – journalistikens 100-årsjubileum...

Enligt officiell vietnamesisk historia: När andra världskriget bröt ut (1939-1945) kapitulerade de franska kolonialisterna till Nazityskland i sitt hemland, men intensifierade sitt förtryck av revolutionära rörelser i sina kolonier. Mitt under den gryende revolutionära rörelsen, efter 30 år av vandringar utomlands i jakt på ett sätt att rädda landet och dess folk, anlände ledaren Nguyen Ai Quoc den 28 januari 1941, tillsammans med ett antal kadrer och partimedlemmar, till byn Pac Bo, Truong Ha-kommunen, Ha Quang-distriktet, Cao Bang-provinsen.

Från den 10 till 19 maj sammankallade ledaren Nguyen Ai Quoc, som representant för Kommunistiska internationalen, partiets åttonde centralkommittékonferens i Khuoi Nam-hyddan i Pac Bo. Konferensen beslutade om partiets nya politik, där den nationella befrielsen placerades som den centrala och brådskande uppgiften för hela nationen och utarbetades för att etablera Vietnams oberoende allians (Viet Minh), bygga revolutionära basområden och utveckla väpnade styrkor.

Samtidigt, för att främja propaganda, mobilisering, utbildning och organisering av den revolutionära rörelsen bland alla folkliga skikt, publicerade ledaren Nguyen Ai Quoc tidningen Vietnams självständighet, som han själv skrev, redigerade, tryckte och distribuerade ...

Under vår forskning om Ho Chi Minhs journalistkarriär fick vi veta att han under sina resor utomlands publicerade nio tidningar. Tidningen Thanh Nien (Ungdom) grundades i Guangzhou (Kina) den 21 juni 1925, och han publicerade personligen 88 nummer med hjälp av en järnpenna för att skriva på kalkerpapper och sedan skriva ut med en skrivmaskin på pappret…

Det första numret av Vietnam Independence Newspaper, nummer 101, publicerades den 1 augusti 1941 i Khuoi Nam 2-hyddan i Pac Bo (Ha Quang). Första sidan av det första numret innehöll en ledare som löd: "Västvärldens huvudmål är att göra vårt folk okunnigt och fegt. 'Vietnam Independence Newspaper' syftar till att utrota vår okunnighet och feghet, att utbilda vårt folk, att främja enighet, så att vi kan bekämpa västvärlden och japanerna och uppnå ett 'självständigt Vietnam' med jämlikhet och frihet!"

På förstasidan av nummer 103 fanns en propagandaaffisch ritad av ledaren Nguyen Ai Quoc (Ho Chi Minh). Affischen föreställde en person som höll i en megafon och poserade som om han uppmanade till handling. Figuren och megafonen bildade tidningens namn, och den innehöll fyra poesirader: "Vietnams självständighet uppnås genom att blåsa i megafonen/Uppmanar vårt folk, unga som gamla/Att enas lika fast som järn/Att rädda vårt land tillsammans."

Bredvid Khuoi Nam-hyddan, där de första numren av Independent Vietnam Newspaper redigerades och trycktes.

Enligt Pac Bo-museets sammanställning följde president Ho Chi Minh alltid Lenins ord: "Tidningen är ett verktyg för propaganda, mobilisering, organisation och ledarskap." Därför försökte han ge ut en tidning, vilket han gjorde i hemlighet eftersom franska och japanska spioner alltid lurade omkring. För att tillverka en tidning behöver man tryckplåtar; teamet letade efter stentavlor och slipade dem till tryckplåtar.

Under ett samtal med Hoang Duc Chiem från Hong Viet-kommunen i Hoa An-distriktet i Cao Bang-provinsen – där tidningen Vietnam Independent en gång publicerades i Bo Hoai-grottan – delade han följande med oss:

- Lokalbefolkningen älskade att läsa tidningar eftersom allt de läste resonerade djupt med dem. De organiserade till och med sina egna läsgrupper och skickade i hemlighet nyheter till tidningarna. De hittade också sätt att uppmuntra soldater att läsa tidningar för att stödja deras propagandaarbete. Tidningarna var tvungna att skrivas med stor stil så att folket lätt kunde läsa dem; artiklarna var tvungna att vara koncisa, lätta att förstå och lätta att komma ihåg.

Fru Nong Thi Tien, kulturansvarig i Hong Viet-kommunen, noterade efter att ha överlämnat många dokument till oss:

- I april 1942 beslutade ledaren Nguyen Ai Quoc att flytta kontoret från Pac Bo till bergsområdet Phja Nga (Lam Son, Hong Viet, Hoa An). Detta område kallades Lam Son-basområdet för att fira den ärorika traditionen i Lam Son-basområdet när Le Loi samlade en armé för att göra uppror mot Ming-ockupationen. Tidningens kontor för Vietnams självständighet flyttade också från Pac Bo till Lung Hoai-grottan, Bo Hoai... och började publicera från nummer 120 den 10 mars 1942. Tidningens kontor för Vietnams självständighet låg i Bo Hoai-grottan och arbetade i hemlighet med mycket få personer, så de flesta av dem var tvungna att utföra flera olika uppgifter. Kamrat Be Nhat Huyen fick i uppdrag att arrangera artiklar, sätta upp tidningens layout, skriva baklänges på stenytan och sedan trycka tidningen tillsammans med kamrat Phuong Trieu An.

Tidningen Vietnam Independent publicerades var tionde dag, med 400 exemplar per nummer. Eftersom den var litografiskt tryckt var den maximala upplagan 400 exemplar; att trycka fler exemplar krävde att man slipade stenen och skrev om sidorna. Från det allra första numret såldes tidningen Vietnam Independent för 1 cent per exemplar, medan priset för 1 kg ris vid den tiden var 3 cent. Detta visade tidningens praktiska relevans för den revolutionära basen och massorna…

Terrängen i Bo Hoai-området är mycket oländig. För att nå Bo Hoai måste man först gå till Lung Hoai längs en stig till Keo Dung-grottområdet innan man klättrar upp. Vietnam Independent Newspaper-kontoret ligger mot en brant klippa; för att klättra upp krävs det att man korsar en stenig skreva med en bro...

De franska kolonialisterna anade Viet Minhs aktivitet och byggde små utposter överallt: Ban Giang, Lung Chung, Na Bao, runt Lam Son-bergskedjan. Tidningen Vietnam Independent flyttade för tredje gången till Lung De, Minh Tam-kommunen, Nguyen Binh-distriktet (nu Truong Luong-kommunen, Hoa An-distriktet), på andra sidan Lam Son-bergskedjan, och fortsatte att publicera regelbundna nummer.

Kamrat Truong Nam Hien, som arbetade i Nguyen Binh-distriktets partikommitté, skrev denna dikt: " Viet Minh-journalisternas situation här/Landskapet är ganska vackert/Hus byggda rakt in i klippan/Sängar placerade nära trädens fot/Eldar som bränner ruttnande trä dånar/Regnskurar fulla av vatten/Arbetet är alltid hektiskt och outtröttligt/Vietnams självständighet kommer säkerligen inte att försenas."

På grund av Lung Des avlägsna terräng, de långa avstånden och svårigheterna att transportera material, i kombination med de utmanande försörjningsförhållandena och avståndet från den interprovinsiella partikommittén, beslutade kamrat Tong (dvs. Pham Van Dong) att flytta tidningskontoret tillbaka till Lam Son-bergsregionen, först till Lung Sa-grottan och senare till en liten grotta på toppen av Bo Hoai. I augusti 1942, när president Ho Chi Minh åkte på en utlandsresa, fick kamrat Tong i uppdrag av honom att stanna kvar på kontoret och ta hand om tidningen.

Kamrat Pham Van Dong sade en gång: ”Farbror Ho grundade denna tidning för att vägleda massorna i den revolutionära kampen; ju mer fienden terroriserar oss, desto regelbundnare kommer vi att publicera tidningen.”

Herr Hoang Duc Chiem och fru Nong Thi Tien mindes åren då Vietnam Independent Newspaper hade sitt säte i deras hemstad Hong Viet - Hoa An.

Mr. Hoang Duc Chiem fortsatte:

- Även om Vietnam Independent Newspaper var liten i omfattning, var dess artiklar enkla och koncisa, vilket innebar att dess inflytande var enormt. Varhelst tidningen publicerades spred sig det revolutionära inflytandet och organisationernas prestige stärktes. Inledningsvis tillhörde Vietnam Independent Newspaper Cao Bangs huvudkontor för Viet Minh från nummer 101 till 128. När det revolutionära området expanderade till att omfatta två provinser: Cao Bang och Bac Kan, blev Vietnam Independent Newspaper organ för Cao Bang-Bac Kans interprovinsiella kommitté för Viet Minh, från nummer 129 till 186. Allt eftersom den revolutionära rörelsen fortsatte att växa expanderade den till att förbinda tre provinser: Cao Bang, Bac Kan och Lang Son. Vietnam Independent Newspaper blev organ för Viet Minhs interprovinsiella kommitté, som bestod av tre provinser, från nummer 187 till 225…

Förutom att trycka tidningar tryckte tidningens litografiska tryckeri även propagandamaterial i form av fickböcker som "The Five-Character Classic", "Viet Minh Program Narrative", "History of Our Country" (i versform), "Guerillataktik", "Rysk gerillaerfarenhet", "Kinesisk gerillaerfarenhet", "Den politiska kommissarien", "Politiskt arbete i den revolutionära armén", "Viet Minh-erfarenheten i Viet Bac" etc., skrivna av president Ho Chi Minh och kamraterna Pham Van Dong och Vo Nguyen Giap.

Den 7 maj 1944 utfärdade Viet Minhs generalhögkvarter direktivet "Förberedelser för upproret". Kamrat Vu Anh, då medlem av partiets centralkommitté och representant för Viet Minhs generalhögkvarter, gav direkt tryckningen av det ovannämnda direktivet i uppdrag åt tidningen Vietnams självständighet.

Segrarna vid Phai Khắt och Nà Ngần presenterades framträdande i Vietnam Independent Newspaper, nummer 201, daterad 5 januari 1945, med två kommunikéer, nummer 1 och 2, enligt följande: Kommuniké nr 2: På morgonen den 12 november (den 26:e i den västerländska kalendern), klockan 07:14, anlände propagandateamet från Vietnams befrielsearmé till utposten Nà Ngần i kommunen Cẩm Lý, nära Bel Air. De hissade den röda flaggan med en femuddig gul stjärna, som tydligt identifierade sig som revolutionära trupper, och förklarade att de hade kommit för att beslagta vapen och ammunition från de franska fascisterna. De uppgav att den vietnamesiska revolutionära armén inte skjuter vietnamesiska soldater. De uppmanade alla vietnamesiska soldater att räcka upp händerna i kapitulation…”

Under en dag med forskning om den första revolutionära tidningen som publicerades i landet, var vår forskning, våra möten och våra anteckningar bara en kort översikt. Men i den 100-åriga historien av revolutionär journalistik framstår Vietnam Independent Newspaper som en lysande milstolpe.

Källa: https://baothainguyen.vn/xa-hoi/202506/len-coi-nguon-khuoi-nam-bo-hoai-6c915c0/