Luong An och landet och folket i Quang Tri

Lekfull av naturen, under de varma, soliga dagarna efter regnet, i väntan på vårens ankomst, bjöd en vän in mig att besöka krigszonen Ba Long. Jag kom plötsligt ihåg några diktrader av Luong An: ”Min båt går upp och ner Ba Long / Bär kadrer över krigszonen (...) Den som går till Tram-kajen, stig ombord. Gå tidigt, nattregnet gör rodd svårt” (Båtskvinnan).

Flodsträckan Thach Han som rinner genom staden Quang Tri - Foto: V.LAN

Dessa verser, laddade med kärlek till landet och folket i Quang Tri, flödade genom två motståndskrig och, än idag, ett halvt sekel efter fred och återförening, genljuder de fortfarande på floder och vattenvägar i en region rik på floder, dockor och många flodstränder. Detta är också Luong Ans mest berömda dikt, till den grad att när hans namn nämns tänker folk omedelbart på "Båtskvinnan", och många tror felaktigt att detta är den enda dikten han skrev och kallar honom "en dikts poet".

Faktum är att även om han var en politisk /kulturell och konstnärlig tjänsteman, hade han också en litterär karriär djupt präglad av den kulturellt rika landsbygden där han föddes och växte upp: Nắng Hiền Lương (poesi, 1962), Vè chống Pháp (forskning, 1984), Thên Tền Tơng Thẩm (forskning, 1994), Thơ Mai Am và Huệ Phố (forskning, 2002) och Tuyển tập Lương An (2004).

Luong An, vars riktiga namn var Nguyen Luong An, föddes 1920 i Trieu Tai, Trieu Phong, Quang Tri. Han studerade i sin hemstad innan han gick på Hue National School och tog examen med gymnasieexamen. Medan han fortfarande studerade för sin gymnasieexamen gick han med i Viet Minh (maj 1945) och deltog i augustirevolutionen. Han arbetade vid den centrala administrativa kommittén och sedan vid Quang Tris provinsiella administrativa kommitté.

Från och med då innehade han många befattningar, såsom arbete med kulturella och konstnärliga aktiviteter i den provinsiella partikommittén, Viet Lien-fronten i Quang Tri-provinsen, därefter den fjärde interregionala partikommittén (1949), chef för redaktionen för tidningarna Sinh Hoat Van Hoac och Thong Nhat (1958-1972), biträdande chef för Quang Tris kulturavdelning (1973), ständig medlem av Binh Tri Thiens provinsiella litteratur- och konstunion (1983) fram till sin pensionering (1984).

Vissa säger: "Före augustirevolutionen omkring 1941 arbetade han som administrativ tjänsteman och började skriva poesi, men utan större framgång" (Tran Manh Thuong, Vietnamese Literary Authors, volym 1, Culture and Information Publishing House, 2008, s. 1045). Faktum är att Luong An kom till poesin från den tid då han lämnade sin hemstad för att studera vid Quoc Hoc High School och började publicera sina första dikter i tidningen Trang An ( Våren i hemlandet, Vid parfymfloden, Förr i tiden, Sticka en tröja...).

Naturligtvis, inom den allmänna trenden inom den nya poesins rörelse vid den tiden, smälte poesin av en ung man på nitton eller tjugo år som honom också in i poesins romantiska ton: "Våren i mitt hemland är som blommande blommor / Slingrande vägar som myllrar av människor som passerar / Tunn dimma hänger över varma fötter / Grenar och löv väntar lugnt på det avtagande solljuset" (Våren i mitt hemland, komponerad i Hue, 1939).

Efter att ha avslutat sin gymnasieutbildning fortsatte han sina studier i några månader, men på grund av fattigdom och många syskon saknade han pengar för att fortsätta sin utbildning. Därför deltog Luong An 1941 i den offentliga tjänsteexamen i Södra dynastin och utsågs till "sekreterare" – en daglig tjänsteman med ansvar för att registrera officiella dokument inom personalministeriet.

Det var under dessa år, tack vare att han bodde i en region som var hemvist för många av landets mest begåvade poeter, och även tack vare sin fritid, som Luong An publicerade sina första dikter i tidningen Trang An, en publikation han regelbundet samarbetade med som "sportreporter" (Nguyen Khac Phe, Förord, Luong An Anthology, Thuan Hoa Publishing House, 2004, s. 568-569). Och det var i denna egenskap som han förmedlade information som var till nytta för Viet Minh, genom sin landsman och klasskamrat, journalisten Hong Chuong.

Under sin livstid skrev poeten Luong An en dikt med titeln "Byn", med dedikationen "Till byarna i Quang Tri", där han uppmärksammade återfödelsen: "Risplantor återupplivar bombkraterlandet / Sötpotatisvinrankor täcker asklagret / Och när allt blir grönt igen / Med byns uppfriskande skratt / I mitt hjärta känns byn plötsligt så ung / Varje namn låter så stolt / Som om ingenting har gått förlorat / Som om det kommer att bli ännu vackrare i framtiden."

Förutom den över tusen rader långa episka dikten "En droppe delat blod " (först publicerad i Luong An-antologin, 2004), som skildrar Kinh Thuong-folkets kamp i de centrala högländerna, kan man säga att Luong Ans hela författarkarriär på över sextio år har varit djupt rotad i landet och folket i Binh Tri Thien, där han föddes och där han tillbringade sitt yrkesliv, inklusive i de tre litterära genrer han var involverad i: poesi, forskning och porträtt. Detta är en rik estetisk region, födelseplatsen för hans estetiska känslor och innehåll, författarens kreativa hemland.

Bara en blick på verkens titlar avslöjar detta. Bland poesin finns det glittrande dikter som "Hien Luongs solsken", "Återvänder till Hien Luong", "Hien Luongs stränder", "Vägen till Vinh Kim", "Cua Tungs vågor", "Minns Cua Viet, mitt hemland", "Vid Sa Lung-floden", "Lyssnar till legenden om Dakrong-floden", "Sången om Thach Han-floden", "Natt i Hai Lang", "Tam Giang", "Bredvid parfymfloden", "Åh, Hue, 16 år bort "... och så finns det människorna – de som en gång offrade sig för motståndet, enkla och vänliga som potatis och riskorn, hårt arbetande men ändå intelligenta och motståndskraftiga runt gränsregionen. Bara genom att läsa titlarna kan man föreställa sig dessa människor som lyser starkt mitt i röken och bomberna: "Båtskvinnan", "Den gamle soldaten", "Den gamle mannen i uppströms vattnet", "Den gamle mannen vid floden", "Flickan vid floden", "Att skicka ett brev till min syster när jag korsar gränsen", "Att träffa en ung bergsläkare på bussen", "Elva flickor från Hue"...

Hans poesi är berättande till sin natur och berättar historier om människor och mark, floder och vattendrag, uttrycker strävan efter fred och enhet, och återspeglar känslorna hos människor i fattiga, lidande och förbittrade landsbygdsområden på grund av splittring och bombernas härjningar: ”När Luong An talar om sitt hemland i södern uttrycker han inte plågsam sorg, inte heller skriker han ut tomt hat. Han försöker lyssna och välja händelser som resonerar med läsarens hjärta” (Hoang Minh Chau, Dikter om kampen för enande , Literature Magazine, 207).

I prosa kretsar hans noggranna och värdefulla vetenskapliga samlings- och forskningsverk, med banbrytande betydelse, också kring det land och de människor han vördade, såsom "Vè chống Pháp" (också huvudsakligen samlat i Binh Tri Thien-området och den tidigare zon 4), "Tung Thien Vuong Mien Tham", "Dikter av Mai Am och Hue Pho", vilka är verk som inte är mindre imponerande än de av någon professionell forskare med akademiska examina och titlar.

Dessutom levererade han livfulla porträtt, såsom biografiska skisser av kända personer, författare och de som bidrog till landet, fulla av insiktsfulla upptäckter nära kopplade till hans hemlands historia och kultur, såsom Dương Văn An, Nguyễn Hàm Ninh, Lê Thanh Phán, Dương Tường, Trần Xuân Hòa, Nguyễn Đức Đôn...

Han hade till och med en relativt komplett och omfattande översikt över författarens historia från Quang Tri-provinsen före 1945, såsom Dang Dung, Bui Duc Tai, Nguyen Huu Than, Nguyen Cong Tiep, Nguyen Van Hien, Nguyen Cuu Truong, Tran Dinh Tuc, Phan Van Huy, Hoang Huu Xung, Nguyen Nhu Khue, Nguyen Trung, Le Dang Trinh, Nguyen Huu Bai, Hoang Huu Kiet, Le The Tiet, Phan Van Hy och Phan Van Dat, med en oupphörlig omsorg och en stark ansvarskänsla som intellektuell gentemot sitt hemland: ”Bara med tanke på Nguyen-dynastin hade Quang Tri 4 Hoang Giap (högsta examensinnehavare), 11 Tien Si (doktorsexamensinnehavare), 10 Pho Bang (näst högsta examensinnehavare) och över 165 Cu Nhan (kandidatexamensinnehavare i kinesiska studier), men än idag verkar antalet författare vars verk är korrekt identifierade otillräckligt. Säkert, förutom förlusterna på grund av naturkatastrofer, bränder och krig, vår ofullständiga forskning är också en orsak.” (Luong An Anthology, op. cit.) (s. 375).

Dessutom introducerade han, som insider, litterära och konstnärliga organisationer under motståndskriget i Quang Tri, såsom Nguon Han-gruppen (Inte inne i, utan också vid Han-flodens källa), och gav åsikter eller debatterade aktuella litterära frågor, såsom "Vissa åsikter genom sammanställning och översättningsarbete i några nyligen publicerade böcker relaterade till Thua Thien Hue", "Ytterligare diskussion om författarskapet till dikten 'Bite the Tongue'", "Efter att ha läst utbytet med Mr. Nam Chi..."; eller i en annan riktning fördjupade han sig i geografisk forskning om landet, floderna och bergen i sitt hemland, såsom "Legenden om Dakrongfloden", "Litteraturen om Xuan My", "Bergen och floderna i Mai och Han-floden", "En flod som flyter för evigt..."

Hans forskning och biografiska essäer är fulla av tillförlitliga fakta och dokument, rika på upptäckter och kritisk analys, logiskt resonerade och livfullt skildrade, vilket fängslar läsaren. Framför allt, bakom sidorna, kan man höra varje ords andedräkt, under de rika kulturella lagren i Quang Tri-landsbygden, och mer allmänt, det böljande andliga livet som sträcker sig från Deo Ngang-passet till Hai Van-passet.

När jag under dessa ljusa vårdagar mötte de vackra, ungdomliga flickorna, barnbarnen till den gamla färjekvinnan som brukade transportera människor upp och ner i Ba Long, fylldes mitt hjärta av nostalgi, och jag önskade mig något som aldrig skulle kunna förverkligas: att om Luong An fortfarande levde idag, skulle han på nära håll kunna bevittna förändringarna i sitt älskade hemland. Quang Tri är nu lika livfullt som våren, mycket större och vackrare, med den transasiatiska motorvägen, industriområden, hamnar... och till och med flygplatsbyggprojektet. Hela Quang Tri välkomnar glatt våren med sina bländande gula aprikosblommor.

Pham Phu Phong

Källa