Luong An med landet och folket i Quang Tri

Lekfullt, under de varma soliga dagarna efter regnet, i väntan på våren, bjöd en vän in mig att besöka krigszonen Ba Long. Jag kom plötsligt ihåg några verser från Luong Ans dikt: "Min båt går upp och ner Ba Long / Bär kadrer genom krigszonen (...) Den som går till Tram Wharf, gå, kom tillbaka tidigt, det är svårt att ro i regnet på natten" (Färjekvinnan).

Thach Han-floden som rinner genom Quang Tri Town - Foto: V.LAN

Verserna, tyngda av kärlek till landet och folket i Quang Tri, flödade genom två motståndskrig, tills idag, efter ett halvt sekel av fred och enande, fortfarande genljuder vid floderna, i en landsbygd med många floder, många kajer och många stränder. Detta är också Luong Ans mest berömda dikt, till den grad att när man nämner honom tänker folk omedelbart på Färjeflickan och många tror felaktigt att han bara har denna enda dikt och kallar honom "poeten av en dikt".

Faktum är att även om han var en politisk /kulturell och konstnärlig kader, hade han också en litterär karriär som satte ett starkt avtryck i det kulturella hemland där han föddes och växte upp: Nang Hien Luong (poesi, 1962), Ve Cao Cao (forskning, 1984), Tho Tung Thien Vuong Mien Tham (forskning, 1994), Tho Mai Am och Hue Pho (forskning, 2002), och Anthology of Luong An (2004).

Luong Ans riktiga namn är Nguyen Luong An, född 1920 i Trieu Tai, Trieu Phong, Quang Tri. Han studerade i sin hemstad och gick sedan till Hue National School, tog examen från Thanh Chung och studerade för kandidatexamen när han gick med i Viet Minh (maj 1945), Augustirevolutionen. Han arbetade vid den centrala administrativa kommittén och sedan vid Quang Tris provinsiella administrativa kommitté.

Sedan dess har han haft många olika befattningar, såsom kulturella och konstnärliga aktiviteter i den provinsiella partikommittén, Lien Viet Front i Quang Tri-provinsen, därefter Lien Khu 4-partikommittén (1949), chefredaktör för tidningarna Cultural Activities och Thong Nhat (1958-1972), biträdande chef för Quang Tris kulturavdelning (1973), ständig medlem av litteratur- och konstföreningen i Binh Tri Thien-provinsen (1983) fram till sin pensionering (1984).

Vissa säger: ”Före augustirevolutionen omkring 1941 arbetade han som administrativ tjänsteman och började skriva poesi, men utan större framgång” (Tran Manh Thuong, Vietnamese Literary Writers, volym 1, Culture and Information Publishing House, 2008, s. 1045). Faktum är att Luong An kom till poesin från den tid då han lämnade sin hemstad för att studera vid nationalskolan och började publicera sina första dikter i tidningen Trang An ( Våren i hemlandet, Vid parfymfloden, Innan, stickning...).

Naturligtvis, i den allmänna trenden inom den nya poesirörelsen vid den tiden, smälte poesin av en ung man på nitton eller tjugo år som honom in i samma ton som romantisk poesi: "Våren i min hemstad är som en blommande blomma/Den slingrande vägen sjuder av människor som passerar/De tunna dimridåerna klamrar sig fast vid mina varma fötter/Grenarna och löven väntar lugnt på det avtagande solljuset" (Våren i min hemstad, komponerad i Hue, 1939).

Efter att ha avslutat Thanh Chung-nivån fortsatte han att studera i några månader, men eftersom hans familj var fattig och hade många syskon hade han inte pengar att fortsätta studera. Luong An deltog sedan i examen för offentlig förvaltning under Södra dynastin 1941 och utsågs till "thua fei" - en position som daglig sekreterare för att föra in officiella dokument inom personalministeriet.

Det var under dessa år, tack vare att han bodde i ett land där många begåvade poeter från landet möttes, och även på grund av sin fritid, som Luong An publicerade sina första dikter i tidningen Trang An, tidningen han regelbundet samarbetade med, under titeln "sportreporter" (Nguyen Khac Phe, Thay Loi Epilogue, bok Tuyen Tap Luong An, Thuan Hoa Publishing House, 2004, s. 568-569). Och det var också i denna position som han förmedlade information som var till nytta för Viet Minh, genom sin landsman och klasskamrat, journalisten Hong Chuong.

Under sin livstid skrev poeten Luong An dikten Byn, med dedikationen ”Till byarna i Quang Tri”, där han uppmärksammade återupplivandet: ”Risplantor återupplivas i bombkratrar/ Potatisrankor täcker asklagret/ Och allt verkar vara grönt igen/ Med skratt som kyler byn/ I mig blir byn plötsligt ung/ Varje namn klingar mycket stolt/ Som om ingenting har gått förlorat/ Som om det fortfarande växer och är vackert för framtiden”.

Förutom dikten Giot Mau Chung , mer än tusen verser lång (först publicerad i Luong An Anthology, 2004), skriven om Kinh Thuong-folkets kamp i de centrala högländerna, kan man säga att Luong An under hela sin författarkarriär på mer än sextio år har fördjupat sig djupt i landet och folket i Binh Tri Thien, där han föddes och verkade, inklusive i de tre litterära genrer han har deltagit i: poesi, forskning och porträtt. Det är ett tätt estetiskt område, där estetisk känsla och innehåll uppstår, författarens kreativa hemland.

Bara genom att skumma igenom verkens titlar kan man inse detta. Med poesi finns det glittrande solsken Hien Luong, återvändande till Hien Luong, Hien Luongs banker, väg till Vinh Kim, Cua Tung-vågorna, minns Cua Viets hemland, vid floden Sa Lung, lyssnande till legenden om Dakrongfloden, sånger om Thach Han-floden, Hai Lang-natten, Tam Giang, vid parfymfloden, Oh Hue 16 år borta ... sedan finns det människorna - människorna som en gång offrade sig för motståndsrörelsen, lika enkla och milda som potatis och riskorn, arbetande hårt men mycket intelligenta och motståndskraftiga runt gränsområdet, bara genom att läsa titlarna kan man föreställa sig att de är människor som lyser i röken och elden från kulor och bomber: Färjkvinnan, Den gamle soldaten, Den gamle mannen i området uppströms, Den gamle mannen vid floden, Flickan vid floden, skickar dig över gränsen, på bussen som möter en ung kvinnlig läkare från bergen, elva Hue-flickor...

Hans dikter är berättande till sin natur, berättelser om människor, landet, floderna, de uttrycker önskan om fred och enhet, tankarna hos människor på den fattiga landsbygden, fulla av smärta och förbittring på grund av splittringen och bomberna: "När Luong An talar om sitt hemland i södern känner han inte smärta och sorg, inte heller tomma rop och hat. Han försöker lyssna och välja de händelser som berör läsarens sinne" (Hoang Minh Chau, Dikter om kampen för enande , Litteraturtidskriften, 207).

När det gäller prosa kretsar hans utarbetade, noggranna, akademiskt värdefulla, banbrytande samlings- och forskningsverk också kring det land och de människor han älskar, såsom Verser mot fransmännen (också huvudsakligen samlade i Binh Tri Thien-området och den gamla zon 4), Tung Thien Vuong Mien Tham, Tho Mai Am och Hue Pho, vilka är verk som inte är sämre än några professionella forskare med någon akademisk examen.

Dessutom har han djärva porträtt, såsom karaktärsmemoarer om kända personer, författare och personer som bidragit till landet, fulla av upptäckter förknippade med hans hemlands historia och kultur, såsom Duong Van An, Nguyen Ham Ninh, Le Thanh Phan, Duong Tuong, Tran Xuan Hoa, Nguyen Duc Don...

Han har till och med en relativt komplett och konsekvent bild genom historien om författarna före 1945 från Quang Tri-provinsen, såsom Dang Dung, Bui Duc Tai, Nguyen Huu Than, Nguyen Cong Tiep, Nguyen Van Hien, Nguyen Cuu Truong, Tran Dinh Tuc, Phan Van Huy, Hoang Huu Xung, Nguyen Nhu Khue, Nguyen Trung, Le Dang Trinh, Nguyen Huu Bai, Hoang Huu Kiet, Le The Tiet, Phan Van Hy, Phan Van Dat, med den oändliga omsorgen och ansvarskänslan hos en intellektuell gentemot sitt hemland: "Bara om man räknar Nguyen-dynastin hade Quang Tri fyra kungliga doktorer, elva doktorer, tio biträdande doktorer och över 165 kinesiska ungkarlar, men hittills anses antalet författare som har en fast förståelse för det inte vara rimligt. Utöver förlusten på grund av naturkatastrofer, bränder och krig är säkerligen vår oerfarna forskning också en orsak" (Luong An Antologi, op. cit., s. 375).

Dessutom, som insider, introducerade han även litterära organisationer under motståndskriget i Quang Tri, såsom Nguon Han-gruppen (inte i samma land som Han-källan), hade åsikter eller debatterade om aktuella litterära frågor, såsom vissa åsikter genom sammanställning och översättningsarbete i några nyligen publicerade böcker med innehåll relaterat till Thua Thien Hue, diskuterade mer om författaren till artikeln "Tänder bitande tunga", läste utbytet med Mr. "Nam Chi..."; eller i en annan riktning fördjupade han sig i geografisk forskning om landet, bergen och floderna i sin hemstad, såsom Legend of Dakrong River, Litteraturen om Xuan My, Non Mai Song Han, Evigt flödande flod...

Hans forskningsarbeten och porträtt är fulla av händelser, pålitliga dokument, rika på upptäckter och kritik, noggrant argumenterade och gnistrande av bilder, så de är övertygande för läsarna. Särskilt bakom bokens sidor kan man höra varje ords andedräkt, under tjockleken av kulturella sediment rika på mänsklighet i Quang Tri-landsbygden, och mer allmänt, de böljande andliga varelserna som sträcker sig från Deo Ngang till Hai Van.

När jag mötte de vackra, unga flickorna, barnbarnsbarnen till den gamla färjekvinnan som "åkte upp och ner för Ba Long", under de ljusa vårdagarna, kände jag mig plötsligt ledsen i hjärtat, och jag drömde om något som aldrig skulle bli verklighet, att om bara Luong An fortfarande levde idag för att med egna ögon se sitt älskade hemland förändras dag för dag. Quang Tri är verkligen lika ljust som våren, mycket vackrare, med den transasiatiska motorvägen, industriområden, hamnar... och till och med flygplatsbyggprojektet. Hela Quang Tri välkomnar glatt våren med klargula aprikosblommor.

Pham Phu Phong

Källa