Resan att självlära ett yrke.
För att lära mig mer besökte jag webbplatsen för Biennales Mondiales de la Reliure d'Art ( världsutställningar av bokbinderi), där Hieu nämnde att han hade skickat in en bok till tävlingen i oktober 2024. Det var Antoine de Saint-Exupérys berömda Vol de nuit (Nattflykt). Hieu mindes att det tog honom över två månader att färdigställa bidraget och skicka in det till Biennales Mondiales de la Reliure d'Art i Frankrike. Han hoppades att hans bok skulle väcka juryns intresse för vietnamesisk bokbinderi.
Biennales Mondiales de la Reliure d'Art beskrev sedan Hieus bok så här: "Grattis till Tran Trung Hieu, från Hanoi (Vietnam), för att ha tagit emot utmärkelsen Coup de Coeur des Biennales vid den 17:e Biennales Mondiales de la Reliure d'Art."
Bokens omslag är helt läderbundet, tillverkat av preussiskt blått getskinn, sydd med hampatråd. Kanterna är målade och beströdda med guld. Ovan- och undersidan är sydda med sidentråd. Jag inspirerades av bilden av piloter tusentals kilometer ovanför marken. Oavsett hur vackra himlen och molnen är, förblir de ensamma, sårbara och kämpande mot mörkret.”
Intressant nog, till skillnad från vissa personer som vanligtvis börjar med att reparera och laga böcker innan de går vidare till bokbindning, kom Hieu till detta yrke helt genom självstudier. Dessutom bytte han kurs efter att ha studerat inredningsdesign vid University of Industrial Fine Arts eftersom han kände att det inte passade honom.
Hieu sa att hans tid på universitetet inte var helt besvikande eller meningslös. Han träffade några fantastiska vänner, och en av dem introducerade honom till bokbinderibranschen genom att göra anteckningsböcker. På den tiden använde studenter skissböcker mycket, och ibland var anteckningsböcker som köptes från konstaffärer ganska dyra och ofta inte levde upp till standarden. För att spara pengar och ha en anteckningsbok som var speciell för honom började Hieu lära sig att göra anteckningsböcker själv.
Anteckningsböcker producerades en efter en, men i sin önskan att göra dem vackrare och bättre började Hieu söka upp professionella bokbinderikanaler, som Mie H. Radcliffes Bookbinder's Chronicle, för att lära sig sy och skära i läder. Det som verkligen fick honom att vilja fortsätta med detta yrke professionellt var dock efter att ha sett en annan video på YouTube, en dokumentär om John Newman & Sons bokbinderiverkstad i Dublin, Irland. Tack vare det såg han hur en professionell bokbinderiverkstad fungerar, verktygen han aldrig sett förut, terminologin han aldrig hört – allt var så nytt och vackert.
Efter det försökte Hieu hitta dokument om bokbinderi. Han ville till och med lära sig ett annat främmande språk förutom engelska, såsom franska, för att få tillgång till fler resurser. Enligt honom var svårigheten vid den tiden att Vietnam ännu inte hade någon bokbinderiindustri, och saknade professionella bokbindare, verktyg och maskiner. När det gäller små verktyg för att bearbeta papper, omslag, läder, mätning, dekorering och förgyllning, förutom att beställa dem från utlandet, tillverkade hans far, en före detta snickare, maskiner åt honom såsom vertikalpressar, bordpressar, horisontella pressar, dekorationspressar och sybord…
Och i sitt sinne intalade han sig själv att han behövde fortsätta att förbättra sina färdigheter och kunskaper inom bokbinderi. Han satte till och med upp som mål att förvärva all kunskap om bokbinderibranschen, försöka få en internationell "Master Bookbinder"-certifiering och sedan föra tillbaka denna konstform till Vietnam.
Lev med din passion.
I sin bok *The Joys of Book Collecting* liknade den vietnamesiska kulturpersonligheten, forskaren och antikvitetssamlaren Vuong Hong Sen bokbindare vid konstnärer i väst och sade: "Bokomslag är för böcker vad kläder och smycken är för kvinnor." Faktum är att i Frankrike är bokbindare som Marius Michel och Pierre Legrain lika berömda som målare och skulptörer.
Hieu drömmer inte om att en dag bli känd som Frankrikes (Le Gascon, Jean Grolier, Antoine Michel Padeloup, Marius Michel) eller Englands (Roger Payne, Samuel Mearne, William Morris, Cobden Sanderson), men han har strävat efter och fortsätter att sträva efter västerländska bokbindningsstilar och -tekniker. Han ser faktiskt möjligheten att beundra verken av forntida hantverkare – de som var pionjärer i sin tid, hade de bästa teknikerna och den finaste estetiska känslan, och lämnade efter sig verk som fungerade som standard för sin tid – som en motivation och inspiration för honom att förbättra sina bokbindningstekniker.
Tack vare detta har Hieu, från sin första bok, "Mirror of Customs" (specialutgåva, 2020), färdigställt hundratals böcker för bokhandlar och samlare. Hans mest speciella och hedervärda minne är dock förmodligen att han band två notböcker av kompositören Pham Tuyen, som en gåva för att fira hans 93-årsdag år 2023.
Enligt Hieu var dessa två anteckningsböcker minutiöst fyllda med alla låtar som musikern Pham Tuyen hade komponerat för nästan 60 år sedan. Av en slump kände musikerns dotter honom och kontaktade honom för att få de två anteckningsböckerna restaurerade till bästa skick, så att familjen kunde förvara och använda dem.
För närvarande, och även under de senaste åren, har Hieu varit associerad med Papelytinta-Sao Bac Bookbinding (Hanoi), en plats som stolt kan skryta med att vara en av få bokbinderiverkstäder i Vietnam som använder traditionella tekniker och material inom branschen. Det är värt att notera att Papelytinta-Sao Bac Bookbinding alltid strävar efter att förse läsarna med böcker som är helt sydda och bundna med traditionella europeiska metoder, vilket perfekt överensstämmer med Hieus ambitioner.
Tack vare bokbinderi har Tran Trung Hieu uppnått nästan allt han önskat sig i sin karriär, och jag är mycket imponerad av Hieus syn på bokbinderi som en syntes av ABC: konst, bok och hantverk. Han har ett yrke som kan tillfredsställa hans kreativa behov, manuella arbete och intellektuella arbete eftersom det finns så mycket kunskap att lära sig.
Det är ingen överraskning att Hieu avslöjade att han väljer att börja från grunderna: att lära sig bokbindning på Papelytinta-Sao Bac Bookbinding. Där, vid sidan av helt nya bokomslag, interagerar han nu dagligen med böcker som är blekta, har trasiga ryggar och gulnade sidor på grund av tiden. När han rör vid dem inser han att en boks livslängd är mycket längre än processen att skapa ett vackert omslag. Bokbindning ger en bok ett nytt utseende, medan bokbindning håller kunskapen och minnena i boken vid liv.
Och så verkar Trung Hieus lärlingsresa återgå till sin utgångspunkt: att bli en tålmodig lärling mitt i lukten av gammalt papper och det milda ljudet av att vända sidor. För honom handlar det att göra läderomslag inte bara om att göra böcker vackrare, utan också om att se till att de kan gå vidare genom generationer.
Källa: https://nhandan.vn/mac-ao-da-cho-nhung-cuon-sach-post956728.html
Kommentar (0)