Sommaren dröjer sig kvar…

Ngo Dinh Hais Sommarregn beskriver en flickas kärlekstillstånd: regnet öser djärva ord/ får minnet att luta åt sidan/ regnet faller på fötterna/ hatar och vägrar säga adjö till träskorna. Dao Tan Trucs Hemkomsten bär på en kvardröjande nostalgi för en barndom: åh, oskyldiga små fötter/ täckta av lera från det förflutna/ en klunk kokosvatten mjukar upp läpparna/ sötar varje jordbit med hemlandets ord.

Denna poesidel introducerar två dikter som sommarregn och solsken som finns kvar i Ngo Dinh Hai och Dao Tan Trucs minnen.

Sommarregn

En regnslinga besökte mig en dag
inte på axeln
regn av djärva ord
luta minnet åt sidan

regndroppar som faller på fötterna
hatar inte ens hälsa träskor
lugnt eftermiddagsregn
var är en hälsning

regndroppar som klappar på ryggen
igår missade jag en solstråle
gömma sig i en kopp svart kaffe
någon råkade dricka det

regntråd berätta mig
Det kungliga poincianaträdet har lämnat sin gamla plats.
våtvingad cikada som springer runt
letar efter skydd men hittar det inte

tunn regntråd, tjock regntråd
Var är regntrådarna från den dagen och idag?

NGO DINH HAI

Återresan

Jag kommer tillbaka med fötterna på den bruna jorden
Himlen sänkte molnen och förmörkade fälten
landsbygdens ögon vända nedåt i hjärtat
Att höra ljudet av halmstrån gör också ont i fötterna...

år av att beröra en glädje
besöka hemstaden, vandra runt i varje gammal gränd
den gamla floden krusar sig mjukt
synd om tofsvipan som kallar sin flock i middagssolen

dessa oskyldiga små fötter
leriga dagar från förr
kokosvatten en klunk mjuka läppar
ljuva varje landbit innehåller hemlandets ord

tack gamla tider långväga
fötter gick för evigt på den bruna grusvägen.

DAO TAN TRUC

THN

Källa: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html