Sommaren dröjer sig kvar…

Ngo Dinh Hais "Sommarregn" skildrar känslorna hos en förälskad flicka: "Regnet öser ner djärva ord / får minnet att luta åt sidan / Regndropparna rör vid mina fötter / Jag hatar att inte ens hälsa på mina träskor." Samtidigt bär Dao Tan Trucs "Hemkomsten" på en kvardröjande nostalgi för en barndom: "Åh, de där oskyldiga små fötterna / fläckade av lera från svunna dagar / En klunk kokosvatten mjukar upp läpparna / Sötma genomsyrar varje jordklump, som rymmer orden från mitt hemland."

Denna poesidel innehåller två dikter, som sommarregnet och solskenet, som finns kvar i Ngo Dinh Hai och Dao Tan Trucs minnen.

Sommarregn

En droppe regn besökte mig en dag.
Den vägrade att sitta kvar på skjortans axel.
Regnet öste ner djärva ord.
Luta minnesstickan åt ena sidan.

Regndropparna föll på mina fötter.
Jag hatar de där träskorna så mycket att jag inte ens bryr mig om att hälsa på dem.
Tittar på regnet i den tysta eftermiddagen
Varifrån kom den där frågande rösten?

Regndroppar smeker min rygg.
Igår fanns det en enda droppe solsken kvar.
gömma sig i en kopp svart kaffe
Någon drack det av misstag.

Regndropparna kom och berättade för honom...
Flammträdet har flyttat från sin gamla plats.
Den våtvingade cikadan sprang omkring.
Jag sökte överallt men kunde inte hitta någonstans att bo.

Tunna regndroppar, tjocka regndroppar
Vart har regndropparna från den dagen, och idag, tagit vägen?

NGO DINH HAI

Återkomsten

Jag återvände med fötterna fortfarande vidrörande den bruna jorden.
Himlen fällde moln som djupt genomsyrade fälten.
landsbygdens ögon, ansiktet begravt i bröstet.
Doften av halm gör att jag får ont i fötterna...

Efter så många år har vi äntligen nått en punkt av glädje.
Återvänder till min hemstad för ett besök, vandrar runt i de gamla gränderna.
Den gamla floden krusar sig sakta.
Jag tycker synd om rördrommen som kallar på sin flock i middagssolen.

dessa oskyldiga små fötter
Åh, den gamla tidens lera och smutsen!
En klunk kokosvatten mjukar upp läpparna.
Sötma genomsyrar varje centimeter av landet och ekar av hemlandets röst.

Tack, gamla dagar, lång resa.
Mina fötter fortsatte att gå längs den bruna grusvägen.

DAO TAN TRUC

THN

Källa: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html