För att fira 79-årsdagen av grundandet av Vietnams folkarmé återupptog jag den episka dikten "De där åren, detta slagfält" av poeten och musikern Do Quang Vinh. Verket publicerades av Ho Chi Minhs kommunistiska ungdomsförbund i Thuan Hai-provinsen 1989. Den episka dikten "De där åren, detta slagfält" handlar om transportenheten H.50 i militärregion 6 under motståndskriget mot USA.
En kort översikt över enhet H.50
Transportenheten H.50 etablerades i april 1967 och var i drift fram till landets återförening. I slutet av 1976 upplöstes enheten på grund av nya uppdragskrav. Kamrat Van Cong An, tidigare politisk assistent för transportenheten H.50, skrev i sin bok "H.50 på den tiden": "H.50-enheten föddes i samband med motståndskriget mot USA i den sydligaste delen av centrala Vietnam och södra centrala höglandet, vilket krävde vapen och ammunition. Det var huvudenheten som fick allt stöd från centralkommittén i norr och från centralbyrån i södra regionen, och transporterade varor direkt till slagfälten i provinserna Binh Thuan, Ninh Thuan, Binh Tuy, Lam Dong och Tuyen Duc för att distribuera till enheter som var direkt involverade i strid...".
Kamrat Le Van Hien, tidigare medlem av Vietnams kommunistiska partis centralkommitté och tidigare sekreterare i Thuan Hais provinsiella partikommitté, skrev i sina memoarer, "Landet med orubblig lojalitet": "Bland exemplen på att uthärda svårigheter på slagfältet i zon 6 är transportenheten H.50 en mycket vacker bild. Denna enhet består mestadels av kvinnor, varav många är etniska minoriteter. Med sina axlar och ben, med rudimentära medel, bar de tiotusentals ton vapen och ammunition... De kämpade för att skydda vapendepåer, skyddade och transporterade kadrer och soldater säkert och bidrog till att skydda etniska minoriteters byar. Deras prestationer förtjänar att dokumenteras i den ärorika historien om motståndskriget mot USA för nationell räddning av armén och folket i zon 6." Den 22 augusti 1998 tilldelades transportenheten H.50 den prestigefyllda titeln Folkets väpnade styrkors hjälte av staten.
Angående den episka dikten "De åren, detta slagfält"
Resan till skapandet av "De där åren, detta slagfält" beskrivs i monografin "Episk dikt om Binh Thuan" av Dr. Nguyen Thi Lien Tam, doktor i litteraturvetenskap. Hon skrev: "Genom outtröttliga utflykter till den erans slagfält, såsom den hemliga zonen Le Hong Phong, Bac Ai-området, Da Kai..., och genom noggrann forskning och möten med de unga männen och kvinnorna i H.50-regementet, fördjupade sig Do Quang Vinh i 'fascinationen för historia och litteratur' genom den 'edgy' episka diktgenren. Uppmuntrad av seniora konstnärer och med innerlig tacksamhet fullbordade han den episka dikten och skrev respektfullt om de människor som bidrog till att hedra Binh Thuans heroiska land och folk i motståndskriget mot USA."
Författaren ägnade tre år åt arbetet, så att den episka dikten kunde publiceras 1989.
Den episka dikten "De åren, detta slagfält" är organiserad i fyra kapitel. Kapitel ett: "Skissa slagfältet" är indelat i tre mindre avsnitt, omfattande nio sidor. Kapitel två: "Födelsen", fem sidor. Kapitel tre: "Slagfältet på våra axlar", detta är det längsta kapitlet, 30 sidor, uppdelat i mindre avsnitt med titeln "Ögonblick av innerliga reflektioner", "Glimtande vardagsliv", "Funderingar längs vägarna", "En liten detalj" och "Vändpunkter". Kapitel fyra: "Mot segerns dag", med nio sidor, innehåller avsnitten: "Inte bara en bekännelse till skogen", "Personlig återkallelse" och "Att gå in i ett nytt slag".
Några intryck
Med 53 sidor poesi innehåller den episka dikten "De där åren, detta slagfält" olika versformer: sexradiga strofer, femradiga strofer, sjuradiga strofer, åttaradiga strofer, fri vers, etc., sammanvävda och utspridda över kapitlen.
Läsarna kommer lätt att märka att slutrimet håller poesiraderna sammankopplade sömlöst, vilket bibehåller den episka diktens sammanhang och enkelt vägleder läsarna genom berättelserna och känslorna hos de lyriska karaktärerna i varje kapitel och avsnitt av "De där åren, detta slagfält".
Långsamt, medan läsaren låter sina tankar lugna ner sig, kommer hen att öppna varje sida i den episka dikten och upptäcka många saker som författaren – en senare generation – ser i ljuset av vad medlemmarna i ungdomsförbundet H.50 hade strävat efter att bidra med till nationens heliga motståndskrig.
Kapitel två innehöll dessa poesirader: ”När man tar farväl av fält, trädgårdar och hemland / är det enda bagaget ett patriotiskt hjärta / i armén som marscherar snabbt framåt / är skogen grönare tack vare det långa håret.” Bilden av de unga kvinnornas långa, silkeslena hår var närvarande mitt i den gröna skogen och förskönade och prydde naturen, även under krigets dagar.
Vidare avbildades soldaternas umbäranden och uppoffringar i enhet H.50 genom dessa bilder: "Samlade vindarna från den avlägsna södern för att skapa en eldig storm mot fienden / H.50 tillryggalade hundratals kilometer / med många uppoffringar och enorma umbäranden / blod och svett strömmade ner längs vägarna."
Kapitel tre innehöll många passager, med poetisk kvalitet som genomsyrade varje sida, även medan den fortfarande utspelade sig i skogen, mitt i lukten av krut från slagfältet: "Det känns som att natten är för lång / och skogen / skogen är så djup och vidsträckt / Även efter en livstid / är skogen fortfarande långt borta."
Vår poet har en djup förståelse för fälten, doften av ris, doften av landsbygden, ur vilken kommer verkligt vackra verser som förmedlar genuina känslor om skogens doft, om än bara flyktigt i stunder av stillhet: ”Jag tycker bara synd om vinden / Den flitiga vinden bär nattens doft, smygande till människor / även om någonstans där fortfarande dröjer sig kvar / den stickande lukten av krut / Jag har känt doften av ruttnande löv / Jag har känt doften av fuktig jord / och bara en flyktig, vild doft stiger.”
Det hårda vädret och det torra klimatet i Le-området intensifierade de umbäranden och svårigheter som medlemmarna i H.50-enheten fick utstå: ”Åh, mitt hemland (var annars är det som detta)/ Vatten är mer värdefullt än guld/ En droppe vatten/ utbytt mot så många droppar blod/ Hur många Le-områden finns det/ på slagfältet i Zon VI/ O Ro-skogen/ badande i eld/ träden skakar…/ Vi reser oss från dagens umbäranden/ med ännu större beslutsamhet/ och orubblig tro på segerns dag.”
Det fanns verser i dikten som levande beskrev de umbäranden, svårigheter och mödor som soldaterna i Regiment H.50 fick utstå när de utförde sina uppgifter under det hårda motståndskriget: ”Från stigar till vallar / När de vadade genom bäckar, korsade raviner / korsade stora, mörka vattenpölar / Utmattade, bördorna blev tyngre / I mer än tio timmar / vadade genom vatten / bara för att korsa hela längden / Förskräckta när de blickade tillbaka / Frontlinjerna väntade som en brinnande eld / vågade inte bli distraherade för ett enda ögonblick…”.
I de sista raderna i kapitel tre påminner den lyriska personan alla om att minnas dagarna med eld och kulor på slagfältet i zon 6, att minnas bidragen från soldaterna i bataljon H.50 i vår nations motstånd mot USA: "Det som har gått glöms lätt / men namnet: Bataljon H.50 / har ingen rätt att glömma / de åren / detta slagfält / eld och kulor / får inte raderas / och / får inte glömmas."
I det fjärde kapitlet av den episka dikten fortsätter författaren sina minnen och sammanfattar samtidigt sina djupa känslor, som också talar för mångas hjärtan, uttryckta genom verser som flödar över av känsla: "I framtiden kommer vi att minnas / krigets år / skogen kommer att finnas kvar i oss som ett minne / namnet H.50 / lyser starkt i våra hjärtan / lyser upp fotstegen / vadar genom bäckar / bestiger berg."
Den episka dikten "De åren, detta slagfält" av poeten och musikern Do Quang Vinh publicerades första gången för 34 år sedan. Detta är en avsevärd tid för reflektion. Den episka dikten är genomsyrad av heroisk anda, full av känslor och rik på litterär kvalitet. Förhoppningsvis kommer den att tryckas om så att framtida generationer kan ta del av den och minnas en heroisk enhet som bidrog avsevärt till vår nations heliga motståndskrig.
Källa
Kommentar (0)