För fiskare i Tam Thanh (Tam Ky City) svävar båten i vågorna varje gång de återvänder från havet och människorna på båten håller ögonen öppna för den uppåtgående röken, som en signal "nu kan vi nå stranden, det är säkert här"...
Ögon av...kaotiska tider
”Ödet att vara född mitt ute på havet/Hantera båten, ge sig ut på havet och sedan ge sig ut på havet/Fritt möta stormar och risker genom att följa vattnet/Låt oss inte räkna förtjänsterna med människorna…” - de gamla människorna i fiskebyn Tam Thanh upprepar ofta några rader från dikten ”Båten” som publicerades av Mr. Huynh Thuc Khang i tidningen Tiếng Dân.
I Tam Thanh hugger båtbyggare ofta ner ljusnötsträden som växer i hela byn för att tillverka bjälkar och takbjälkar. När båten är klar och de sätter sig ner för att måla ögonen, nynnar en del också några rader poesi.
Den gamle fiskaren Tran Van Tam (71 år) har en klar röst hos en fiskebo. På Tam Thanh-stranden en tidig vårdag hörde vi honom minnas de turbulenta tiderna i fiskebyn. Han berättade att Tam Thanhs fiskare också brukade tillverka vassfacklor, vilka hade funnits i ungefär hundra år.
Kvinnor går till marknaden på andra sidan Yangtzefloden och köper vassknippen hårt bundna. Varje knippe är lika långt som en åra, placerat tvärs över båten och sedan utfällt mot havet.
Till sjöss görs vass till facklor att bränna, och ljuset används för att locka fisk. På land använder kustkvinnor eldar för att signalera sina mäns och barns återkomst med förväntansfulla ögon.
Herr Tam sade att före 1975 var mängden fisk i Tam Thanh så stor att bara genom att tända en fackla rusade fisken in och ett nät kunde fånga hundratals kilogram. I början av året fanns det ansjovis och sill, och i mitten av året fanns det makrill och tonfisk.
Från berättelsen om fiskarna som beskriver den antika fiskebyn Tam Thanh, föreställer vi oss havsområdet med lysande korallrev i Cu Lao Xanh - Binh Dinh. Varje säsong dras fisk från utkanten till stranden. Fiskarna behöver bara sätta upp nät, fiskarna simmar in av sig själva, så folk kallar det havets välsignelse.
Men fiskarna på den tiden var mycket oroliga varje gång de tog sina båtar tillbaka från havet. Hustrurna gick ofta ut till stranden för att hålla vakt och signalera med en fackla eller en eld.
Båten simmade bara ända till stranden. Människorna på stranden väntade också på att båten skulle komma in för att rapportera. Om de inte såg soldaterna komma ner till byn tände de en eld för att signalera. Fiskarna som rodde ute på havet sa till varandra: "Nu när det är rök, kom snabbt till stranden."
Ögonen… Réhahn
I fiskarnas ögon kom jag plötsligt ihåg det världsberömda fotot av den franske fotografen Réhahn med ett porträtt av fru Nguyen Thi Xoong i Hoi An. Det som lämnas i fotot är de leende ögonen och linjerna från ett liv som har passerat svåra år.
I fiskebyn Tam Thanh finns det många liknande porträtt. Där finns fru Nguyen Thi Nhue (87 år) eller herr Tran Van Tam. Dessa två personer har en vemodig blick i ögonen när de pratar om det förflutna. Men så lyser ögonen upp av ett leende när de pratar om en fridfull vår.
Båtarnas ögon i Tam Thanh målas ofta av murare. Från berättelsen om att måla ögon till båtar vände sig de gamla fiskarna i Tam Thanh fiskeby till berättelsen om fiskebyn i kaotiska tider och nu.
”Jag är så lycklig nu, så mycket mer, ingenting är bättre” – Mr. Tam talade långsamt, hans röst kom djupt inifrån bröstet, hans ögon leende som Réhahns porträtt.
Jag följde Mr. Tams berättelse noga eftersom han berättade gamla historier så väl och med många allmänna detaljer. Plötsligt kom jag ihåg att jag en gång på Tam Quan-stranden (Hoai Nhon-distriktet, Binh Dinh-provinsen) träffade Mr. Nguyen Van An, som var i samma ålder som Mr. Tam och ritade båtögon. Mr. An ändrade också berättelsen från båtögon till mänskliga ögon i takt med att händelserna löpte, och pratade sedan om våren.
Fiskebyn Tam Thanh har nu blivit en berömd muralby. Men få människor vet att byn förr i tiden bara var en mycket smal sandbank mellan havet på ena sidan och Truong Giang-floden på den andra. Närhelst fienden kom för att sopa fanns det ingenstans att gömma sig. Vissa kvinnor bar sina bördor och flydde till kommunerna Binh Hai och Binh Minh, medan andra rodde båtar till havet för att fiska.
En våreftermiddag sa de äldste i fiskebyn Tam Thanh att enligt de himmelska stjälkarna och jordiska grenarna bär Drakens år Phu Dang Hoas öde - symbolen för en oljelampa.
Förr i tiden var det beckmörkt att gå ut till havet och titta in i byn. Väldigt skrämmande! Att inte veta vilken katastrof som lurade. Men nu, både på land och till sjöss, lyser ljusen starkt. Nattljusen är som hundratusentals ögon, rastlösa av vårhavet...
Källa
Kommentar (0)