Jag minns att när de första dikterna "sända från södern" av de tre poeterna skrevs under extremt svåra omständigheter, var Văn Công bland dessa tre poeter.
År 1963, medan jag gick på Chu Van An High School i Hanoi , hade vi elever äran att välkomna en delegation från Sydvietnams nationella befrielsefront till vår skola. Hela Chu Van An-skolan surrade av spänning vid denna otroligt rörande mottagning. Bland delegationen fanns poeten Thanh Hai, som representerade Sydvietnams befrielsekonst. Namnen Thanh Hai, Van Cong och Giang Nam har sedan dess etsat sig in i våra elevers minnen.
Kriget drog ut på tiden tills vi studenter gick med i armén och stred på slagfälten i södern. Först genom att åka dit insåg vi hur hårt och farligt livet på slagfältet verkligen var.
Poeten Văn Công (1926 - 2021)
FOTO: ARKIV för tidningen Nghe An
Det var inte förrän efter fredsavtalet 1987 som jag fick möjlighet att träffa poeten Van Cong. Samma år, som svar på "renoveringsrörelsen", organiserade det litterära och konstnärliga samfundet i Centralvietnam ett seminarium med temat "Litteratur och renovering" i Nha Trang. Jag blev inbjuden att delta, och vid detta tillfälle tog jag med hela min familj till Nha Trang för ett besök.
På seminariet träffade jag poeten Van Cong, som då var en ledande tjänsteman i Phu Khanh-provinsen. Poeten Van Cong deltog i seminariet och han var mycket imponerad av mig efter att ha hört min presentation, "Hur bör poesin reformeras?".
Efter konferensen ville min familj och poeten Nguyen Thuy Kha åka till Da Lat för att besöka poeten Bui Minh Quoc, som då var ordförande för Lam Dong Provincial Association of Literature and Arts. Vi ville åka, men transporterna var svåra vid den tiden, så jag träffade herr Van Cong och frågade om han kunde hjälpa oss att få en bil till Da Lat. Jag blev mycket glad att poeten Van Cong omedelbart gick med på det och ordnade en bil som kunde ta oss till Da Lat.
Det var först efter att ha träffat och bett om hans hjälp som jag insåg hur enkel och generös poeten Van Cong verkligen är. Vår resa till Da Lat var mycket trevlig, och jag är tacksam mot poeten Van Cong för hans hjälp.
Förtjänar att postumt tilldelas statens pris för kultur och konst.
Mer än en gång berättade författaren Nguyen Chi Trung – min "chef" på Military Region 5 Creative Writing Camp – om de första dagarna av motståndet mot fransmännen på båda sidor om Ca-passet. Poeten Tran Mai Ninh och författaren Nguyen Chi Trung befann sig på andra sidan Ca-passet, medan poeterna Van Cong och Huu Loan befann sig på denna sida. Från striderna på båda sidor om Ca-passet skrev poeten Tran Mai Ninh dikten " Att minnas det odödliga blodet ", och poeten Huu Loan skrev den berömda dikten "Ca-passet ".
"Under trädet"
av den giftiga strömmen
Sätter sig osäkert på vakttornet
som gränsen
Hår och skägg
brett axelskydd
Omedveten
bybor
Upphämtningsdag
gibbon ylande
Nattvakt
"Möte på en vandrande tiger..."
Generationer av poeter har alltid fortsatt, och patriotisk poesi, från motståndet mot fransmännen till motståndet mot amerikanerna, har färdats en lång väg, men patriotism och kärlek till folket har blivit en oföränderlig konstant. Poeten Văn Công hade äran att delta i båda motståndskrigen från allra första början. Văn Công, Trần Mai Ninh och Hữu Loan var en del av den sydliga framryckningsarmén; och Phú Yên och Khánh Hòa var slagfält där de stred direkt.
Jämfört med motståndet mot fransmännen, som visserligen var mödosamt men fyllt av romantisk anda, var de första fem åren (1955-1960) av motståndet mot amerikanerna betydligt mer brutala. Poeten Van Cong deltog i den första, hårda perioden. Från och med då kämpade han för att skriva poesi. Och hans dikter nådde norrut under "korsningen av Truong Son-bergen" innan väg 559 byggdes.
År 1965 delades Nguyen Dinh Chieu, Sydvietnams nationella befrielsefront, ut för första gången till 54 författare och poeter som deltog i motståndsrörelsen i söder. Bland de prisbelönta fanns poeten Van Cong.
År 1958 skrev poeten Van Cong dikten "Kommunisten ", en av hans mest framstående dikter som översattes till franska och publicerades i Paris 1968.
"Kommunisterna måste falla från himlen."
Eller växte den upp ur jorden?
Nej! Det är inte det!
Även svart hår, rött blod
De reste sig från lidandet.
När vi nu läser om den dikten, efter att personligen ha upplevt eran av "Lag 10/59" och giljotinen som svepte över Sydvietnam, kan vi verkligen känna empati med varje rad, som skriven i poeten Van Congs blod. Vi får inte heller glömma dikten "Älskade Tuy Hoa ", som vann första pris i tidningen Thong Nhat , ingick i diktsamlingen " Söderns sång ", som publicerades 1960 och citerades i läroboken om revolutionär litteratur i Södern av litteraturfakulteten - Hanois universitet och Hanois pedagogiska universitet.
"Vi trotsade de rasande lågorna och röken."
Åh, Cham-tornen! Moln omsvepta av vilda vindar!
Risplantor bryter sina klasar, och riset på Dong Cam-fälten sipprar mjölk.
Den lutande muren blängde på fienden…
Tuy Hoa! Jag kommer att vara där imorgon.
Dammet lade sig, och fåglar och fjärilar flög omkring fritt.
Toppen av Yan Tower badar i månsken sammanflätat med elektriska lampor.
"Da-flodens mynning, seglen utbredda, på väg hit..."
När Van Cong skriver om sin hemstad Tuy Hoa, Phu Yen, är hans poesi full av vackra bilder, skimrande av kärlek och strävan efter en fredlig återförening.
Om vi återgår till "poettrion" Van Cong, Thanh Hai och Giang Nam, har poeterna Thanh Hai och Giang Nam fått det statliga priset för litteratur och konst, medan det bara är poeten Van Cong som inte har det. Jag tror inte att det är så att han inte har det, utan snarare att han inte kommer att få det. Jag hoppas innerligt att Vietnams författarförening snart kommer att lösa denna fråga så att poeten och kommunisten Van Cong postumt kan tilldelas det statliga pris som han verkligen förtjänar.
Källa: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguoi-cong-san-van-cong-185250410162345724.htm
Kommentar (0)