Tre trätryckblock med kejserliga dekret i Tho Binh

När man nämner kvinnorna i Tuyen Quang minns man ofta omedelbart charmen och mildheten som beskrivs i forntida folksånger. Men bakom denna milda skönhet döljer sig tysta berättelser om uppoffring och orubblig lojalitet. Går man tillbaka i tiden till Khai Dinhs tredje regeringsår (1918), i den antika Tho Binh-regionen, tilldelades tre vanliga kvinnor respektfullt titeln "Exemplarisk dygd" av kungen. I över ett sekel har berättelsen om dessa tre kejserliga trädekret bevarats och förts vidare av folket, mjukt som en lugnande sång som lovordar familjekärlek och de vackra själarna hos mödrarna och hustrurna i Tuyen Quang.

Det kungliga dekretet som tilldelar fru La Thi Noi från byn Na Con, Binh An-kommunen, titeln "Dygdig och värdig beröm" av kung Khai Dinh har bevarats av hennes ättlingar i många generationer.

Tre "unika" kungliga dekret.

Människor liknar ofta den ljusa huden och de strålande leendena hos Tuyen Quangs unga kvinnor vid den andliga essensen av berg och skogar, badande i flodernas rika alluviala vatten. I generationer har floderna Lo och Gam varsamt gett flickorna en fräsch och mild skönhet. Men när man diskuterar Tuyen Quangs djupare skönhet är historiker överens om att även den mest utsökta skönhet så småningom kommer att visa tidens spår. Kvinnornas bestående skönhet här ligger inte i siden och brokad, utan snarare i deras flit, uppfinningsrikedom och orubbliga lojalitet.

Detta lands historia visar tydligt denna anda. När gränsområdena hotades av inkräktare visade dessa till synes ömtåliga och bräckliga kvinnor extraordinär styrka. I tysthet torkade de sina tårar och ägnade sig åt att ta hand om sina mäns familjer och blev ett solidt stödsystem så att de som var i frontlinjen med tillförsikt kunde kämpa för att skydda hemlandet. När deras män modigt föll bar de hela bördan av änkaskapet men gav inte upp. Angående denna fråga delade folkkulturforskaren Tong Dai Hong: "Även om de förlorade sina män i mycket ung ålder, på grund av sin fromhet, undertryckte dessa kvinnor sin sorg. Med styrkan från kvinnor från bergsområdena förblev de orubbliga i sin lojalitet mot sina män, vårdade hängivet sina föräldrar och tillbringade resten av sina liv med att arbeta dag och natt för att uppfostra sina små barn till vuxen ålder."

På grund av deras oklanderliga dygd och ädla uppoffring beslutade kejsar Khai Dinh år 1918 (kejsar Khai Dinhs tredje regeringsår) att tilldela den prestigefyllda titeln "Dygdig och värdig beröm" till tre kvinnor: Ma Thi Thieu, La Thi Noi och Nguyen Thi Ninh. En särskilt sällsynt detalj är att alla tre bodde i samma lilla bergiga distrikt (tidigare Tho Binh-distriktet), numera kommunerna Binh An och Minh Quang. Alla tre var svärdöttrar till den prestigefyllda familjen Ma Doan.

I feodalsamhället var "Dygd värdig efterföljelse" det högsta erkännandet och den mest högtidliga ära som hovet tilldelade kvinnor som förblev trogna sina män, tog hand om sina föräldrar och uppfostrade sina barn till att vara dygdiga och begåvade. Vanligtvis skulle en hel stor provins genomgå en rigorös urvalsprocess för att hedra bara en person, men i denna avlägsna bergsregion fick tre kvinnor detta speciella privilegium. Detta visar tydligt de exemplariska familjevärderingarna och den strålande dygden hos kvinnorna i detta område.

Till skillnad från det ömtåliga, bladgulda pappret som lätt förfaller med tiden, tillverkades de tre kejserliga dekreten i denna bergsby till massiva block av ädelträ. Varje block mäter ungefär 1 meter långt, 50 centimeter brett och 10 centimeter tjockt, otroligt robust och genomsyrat av bergskulturens anda. I mitten av träytan är fyra stora kinesiska tecken, "Dygd värd beröm", utsökt snidade i relief och majestätiskt förgyllda, vilket trotsar dammet från århundraden av förändring.

Förtjänt av titeln "föredömlig i dygd".

Bland de tre vördade kvinnliga hjältarna väcker berättelsen om fru Nguyen Thi Ninh, ursprungligen från Khuc Phu-kommunen (nu Minh Quang-kommunen), alltid djupa känslor hos eftervärlden. Fru Ninh var hustru till överbefälhavare Ma Doan Kham, en ättling till en prestigefylld militärfamilj och barnbarn till den berömde hertigen Ma Doan Man.

När inkräktare invaderade och trakasserade landet, föll herr Kham, med sitt lojala och patriotiska blod, modigt på slagfältet. Hans död lämnade efter sig en ung hustru, känd i hela regionen för sin skönhet, och tre mycket små barn. Fru Ninh ignorerade alla erbjudanden om äktenskap från mäktiga personer som försökte ge omsorg och stöd, och förblev resolut änka, trogen sin man. Med sina ömtåliga händer och smala axlar slet hon dag och natt, uthärdade solen och regnet på sädesfälten och risfälten för att uppfostra sina barn.

Det tysta offret bar söt frukt. Allt eftersom åren gick blev hennes tre söner starka pelare i sitt hemland. Hennes äldste son, Ma Doan Khon, med sin enastående intelligens och rättrådiga karaktär, tjänstgjorde i armén och utförde många förtjänstfulla gärningar. Senare anförtroddes han befattningen som distriktschef i Chiem Hoa och befordrades sedan till provinsguvernör i Tuyen Quang. I hans fotspår odlade hennes två yngre söner, Ma Doan Duong och Ma Doan Nghiem, också sina talanger och dygder, och senare steg båda till befattningen som byhövding, vilket gav sin familj omätlig ära och stolthet.

Förutom fru Ninh upplevde två andra dygdiga kvinnor från denna region, fru Ma Thi Thieu och fru La Thi Noi från Tho Binh-kommunen (nu Binh An-kommunen), liknande sorg. Deras män offrade sina liv för landet, men de undertryckte sin sorg och använde Tuyen Quang-kvinnornas motståndskraft och styrka för att skydda och uppfostra sina barn och barnbarn till att bli ansvarsfulla vuxna.

Sittande i sitt traditionella hus uttryckte fru Ma Thi Yeng från byn Na Con i Binh An-kommunen – som direkt vårdar fru La Thi Nois förfäders minnestavla – sina innerliga känslor: "När vi tittar upp på den förgyllda trätavlan som förts vidare av våra förfäder, påminner den yngre generationen, och särskilt kvinnorna i Ma Doan-familjen, oss alltid om att prioritera lojalitet och flit, att leva på ett sätt som uppfyller vår kärlek och lojalitet till vår familj och vårt hemland."

Folkloristen Tong Dai Hong, som noggrant kopierade och dechiffrerade de kinesiska tecknen på träblocken, anmärkte stolt: "Det faktum att kung Khai Dinh utfärdade träblocksdekretet till tre kvinnor visar deras enorma inflytande när det gäller moral och karaktär. Det är en bekräftelse på att kvinnorna i Tuyen Quang inte bara är vackra till utseendet och milda i uppträdandet, utan att deras självuppoffring och motståndskraft har resonerat vida omkring och till och med nått huvudstaden."

Under en lugn helg, medan jag smuttar på en varm kopp te och reflekterar över de tre träplaketterna med de fyra gyllene bokstäverna "Dygd värdig efterföljelse" inskrivna, fylls mitt hjärta plötsligt av känslor. Det är inte bara en berättelse från det förflutna, utan en evig lovsång tillägnad den milda men otroligt starka och orubbliga skönheten hos vildblommorna, kända som: Tuyen Quangs döttrar.

Giang Lam

Källa: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-moc-ban-sac-phong-o-tho-binh-c1b0316/