Skönheternas mysterium i kung Khai Dinhs inre palats - Del 1: Hur många skönheter finns det i det inre palatset?

Kung Khai Dinhs fru, fru Tiep Du (2:a från vänster) och fru Tan Diem (3:e) tog ett foto med kung Bao Dais konkubin Mong Diep (höger) i Nha Trang 1951 - Fotoarkiv

"Att föra dottern till kungen", vilket betyder att skicka dottern för att bli kungens hustru, förstår människorna i Hue ofta "det är allt", som förtvivlan, förlust och att inte hoppas på att träffa varandra igen.

Det antika palatslivet är som spridda bitar av historia som reportrar har sökt efter och "rekonstruerat" sömlöst under kung Khai Dinhs regeringstid.

På tegelvägen genom den släta gröna gräsmattan i Hues Förbjudna stad blir många besökare överraskade och intresserade när de introduceras till platsen där kungens fruar brukade bo.

I detta harem var kvinnornas liv ibland lysande, men också oändligt smärtsamma och desperata, kanske mest smärtsamt var det under Khai Dinhs regeringstid - en impotent kung som aldrig delade säng med kvinnor...

12 vackra

Boken Dai Nam Thuc Luc under Khai Dinh-perioden registrerade namnen och rangordningarna på kungens fem fruar. Den första frun: Ho Thi Chi, dotter till den högt uppsatta mandarinen Ho Dac Trung, gick in i det inre palatset och tilldelades titeln An Phi av första klass år 1917.

Den andra konkubinen: Hoang Thi Cuc (senare Doan Huy drottningmoder - Tu Cung), befordrades 1917 till tredje graden Hue Tan, 1918 till andra graden Hue Phi och 1923 till första graden Hau Phi. Den tredje konkubinen: Pham Thi Hoai, befordrades 1918 till femte graden Diem Tan, och 1922 till tredje graden Diem Tan.

Fjärde hustru: Vo Thi Dung, dotter till mandarinen Vo Liem, tillträdde palatset 1919 och befordrades till fjärde gradens Du Tan. Femte hustru: Nguyen Dinh Thi Bach Lien, barnbarn till mandarinen Nguyen Dinh Hoe, befordrades till femte gradens Diem Tan 1922.

Khai Dinhs huvudbok, publicerad 1917, när kungen fortfarande levde, nämnde ytterligare två damer: Tran Dang Thi Thong - som befordrades till sjunde graden av Ädel Dam och Mrs. Ngo Thi Trang - som befordrades till nionde graden av Begåvad Dam.

Träblocket av Shurangama Sutra av Dieu De Pagoda, snidat 1922 (Survanagari-samlingen i Dieu De-templet), har ännu inte tryckts och förvaras på Hue Buddhist Academy Archives Center, med ytterligare fyra kvinnor tillagda. De är: Tiep Du Tran Thi Khue, Cung Nhan Nguyen Thi Vinh, Lenh Nhan från Truong-familjen och Tai Nhan från Mai-familjen.

År 1968 besökte herr Vuong Hong Sen Hue och samlade in några dikter som cirkulerade i palatset, med namnen och "egenskaperna" hos kungens tio fruar. När vi jämförde med Nguyen-dynastins officiella historia och träblocket i Shurangama Sutra vid Dieu De-pagoden insåg vi att denna dikt lade till ytterligare en dam vid namn Bieu eller Tao.

I linje med den tidigare kejsaren Bao Dais minne fanns det 12 fruar i det inre palatset under Khai Dinhs regeringstid. I sina memoarer "Annams drake" berättade den tidigare kejsaren Bao Dai att år 1922, när hans far lämnade palatset för att åka till Frankrike för att delta i Marseille-utställningen och skicka honom "för att studera för att bli kung", delade hans 12 fruar sig i två rader och kastade sig ner i den Förbjudna staden för att följa honom iväg.

Den förre kejsaren skrev: "När jag anlände till Kien Trung-palatset bugade jag mig för min far och ingen sa ett ord. Far och son gick ut till höger korridor och eskorterades tillbaka till Can Thanh-palatset, där en liten avskedsceremoni ägde rum. Längs de rosa väggarna väntade kejsarens 12 konkubiner, utsträckta, enligt sin rang. Ingen vågade titta upp."

Bland dessa kvinnor fanns min mor, konkubinen, som tyst fällde tårar. Min far och jag gick lugnt som om vi vore likgiltiga människor...

Det kungliga palatset är som ett tempel

Det finns många berättelser och böcker skrivna om kung Khai Dinhs maktlöshet och "färgglada" liv. Men kungen hade tillräckligt med konkubiner för att fylla de tre palatsen och sex gårdarna i den Förbjudna staden.

Konkubinat var inte bara avsikten hos kungen eller modern till det Heliga Palatset och den biologiska modern till Älvpalatset, utan också mandarinernas avsikt att erbjuda sina döttrar till palatset för att söka berömmelse och rikedom och befästa makten.

Många mandariner "tog den tvåvägsvägen": tack vare de två drottningmödrarnas inflytande. Kungen var inte dum nog att vägra och misshaga sin mor och mandarinerna, så beroende på mandarinernas rang gick han med på det och befordrade sedan damerna till sekundära ranger enligt deras fäders rang vid hovet.

Mandarinerna skickade sina döttrar till palatset så ofta att kung Khai Dinh en gång sa: "Mitt inre palats är som ett tempel, den som vill bli nunna kan komma in!"

Damernas löner var också mycket låga, inte värda mycket. Kommentarerna från fjärde klassens Du Tan Vo Thi Dung till sina vänner hördes och nedtecknades direkt av herr Vuong Hong Sen: "Gift med kungen, med en sidenskjorta, ännu mindre än en fattig flicka i södern vars make var son till en jordägare".

Varje dag fick damerna i det inre palatset i uppdrag att ta hand om Kien Trung-palatset, kungens huvudresidens. På palatsets tredje våning kunde man visa sin respekt: de var vanligtvis närvarande för att fråga om kungens hälsa innan han gick i pension.

De sjätte tjänstemännen var ofta närvarande: de var närvarande i tid när det kungliga köket serverade måltiden för att duka upp disken och stod bredvid medan kungen åt. Det var också tillfället att noggrant granska den "ende mannens" ansikte.

Fru Nguyen Phuoc Tuy Ha frågade en gång sin mormor, den tidigare fjärderankade Du Tan Vo Thi Dung (även känd som Tan Du): "Mormor, är det roligt i palatset?"

- "Det var roligt, hela dagen lekte systrarna tillsammans, ibland hoppade de rep, ibland hoppade de hage, spelade ätpinnar, alla möjliga lekar, ibland skrattade de så högt, att nästa morgon när jag gick för att visa min respekt för honom (med hänvisning till kung Khai Dinh) blev jag frågad "Vad gjorde ni damer igår som var så roligt?".

Bakom stadsmurarna levde vackra unga kvinnor tillsammans och fann glädje i sina egna talanger. De som målade vackert, de som spelade musikinstrument spelade cittra varje dag, andra broderade och sydde... Dessa vackra talanger hade ingen chans att sprida sin doft vida omkring.

Kung Khai Dinh ogillade och var inte nära kvinnor trots att han hade 12 fruar - Fotoarkiv

Kalla henne till palatset för att... trä pärlor

”Hans Majestät tycker inte om att plocka blommor” – det var det smarta svaret som fru Tan Diem Nguyen Dinh Thi Bach Lien gav om sin mans sexliv – till många tidningar under sin livstid. Fru Nguyen Huu Bich Tien, drottningmodern Thanh Cungs systerdotter, hade varit in och ut ur det kungliga palatset så hon kände till många historier om det inre palatset under Khai Dinhs tid.

Under sin livstid berättade hon för kulturforskaren Tran Dinh Son att: i början av 1922 sjudade de tre palatsen och sex gårdarna i den Förbjudna staden plötsligt av kungens "behov av sex". En natt kallade kungen Quy Nhan Ngo Thi Trang till Kien Trung-palatset (där kungen bodde). Nästa morgon återvände Quy Trang till gårdsplanen, och damerna i palatset samlades i grupper om tre eller fem för att fråga om "sex" kvällen innan. Quy Trang log bara och sa ingenting.

Den andra natten fortsatte kungen att bjuda in Quy Trang till palatset för att tillbringa natten. När hon återvände tidigt på morgonen var Quy Trangs ansikte blekt. Flera damer från palatset väntade framför gården för att ställa frågor till henne. De blev ännu mer nyfikna och gissade när Quy Trang bara log, lite arrogant och pretentiöst...

Den tredje natten blev även Quy Trang inbjuden till palatset. Det var okänt om palatsets andra damer kunde sova hela natten. Tidigt på morgonen återvände Quy Trang till palatset och såg extremt trött ut, med ett blekt och utmattat ansikte.

Innan damerna hann fråga brast Quy Trang i gråt. Det visade sig att de tre kvällarna hon var inbjuden till palatset inte var för att ta hand om kungens kropp, utan för att ... trä pärlor på den kungliga manteln tills hennes ögon var suddiga, hennes rygg var böjd och hennes lemmar var slappa.

Kungens dräkt vid den tiden hade många delar av pärlorna avbrutna. Kungen kände till Quy Trangs skickliga händer och bjöd in henne till palatset för att få dem helt uppträdda innan han åkte till Frankrike för att delta i Marseille-utställningen...

"Det inre palatset har många skönheter

Diem Dam, An Nuo, Tiep Dau, Hue Hung

Du, Diem har en falsk lungnatur.

Quy Trang, Cung Vinh som galningar, som galna

Naturlig talang

"Tai Taos nonsens är så roligt".

Vuong Hong Sen - Boken i marginalen av gamla böcker

(preliminär tolkning: Diem Tan Pham Thi Hoai är vacker, An Phi Ho Thi Chi bryr sig inte om att prata, Hue Phi Hoang Thi Cuc är aggressiv, Du Tan Vo Thi Dung och Diem Tan Nguyen Dinh Thi Bach Lien är obeslutsamma, Quy Nhan Ngo Thi Trang, Cung Nhan Nguyen Thi Ta Vinh namn och två Talented Women och två Talented Women).

---------------

Innan han blev kung var prins Buu Dao spelberoende, så han var djupt skuldsatt och spenderade sin frus familjs pengar på spel. Hans första fru stod inte ut längre så hon var tvungen att "skilja sig" från honom och bli munk...

Källa: https://tuoitre.vn/bi-an-my-nhan-noi-cung-vua-khai-dinh-ky-1-noi-cung-co-may-my-mieu-20231124233404199.htm