Skönheternas mysterium i kejsar Khai Dinhs inre gård - Del 1: Hur många skönheter fanns det på den inre gården?

Kung Khai Dinhs hustrur, gemålen Tiep Du (andra från vänster) och gemålen Tan Diem (tredje från vänster), avbildade med konkubin Mong Diep (höger) till kung Bao Dai i Nha Trang 1951 - Arkivfoto.

"Att skicka en dotter till det kungliga hushållet", vilket betyder att skicka en dotter för att bli kungens hustru, förstås ofta av människor i Hue som "det är över", vilket betyder förtvivlan och förlust utan hopp om att någonsin få se henne igen.

Livet vid det kungliga hovet, som en gång var som spridda fragment av historia, har noggrant rekonstruerats av reportrar under kung Khai Dinhs regeringstid.

Längs tegelvägen som slingrar sig genom de frodigt gröna gräsmattorna i Hues kejserliga citadell blir många turister förvånade och glada över att få veta att det en gång var kejsarens fruars residens.

Inom det kejserliga haremets gränser var kvinnornas liv ibland ärorika, men också fyllda av oändlig smärta och förtvivlan, kanske mest smärtsamt under kejsar Khai Dinhs regeringstid - en impotent kung som aldrig delade säng med en kvinna...

12 vackra

Boken Dai Nam Thuc Luc, skriven under Khai Dinhs regeringstid, registrerar namnen och rangordningarna på kungens fem fruar. Den första frun: Ho Thi Chi, dotter till den högt uppsatta tjänstemannen Ho Dac Trung, gick in i det inre palatset och befordrades till den första graden av An Phi år 1917.

Den andra gemålen: Hoang Thi Cuc (senare änkkejsarinnan Doan Huy - Tu Cung), befordrades till tredje rang Hue Tan 1917, andra rang Hue Phi 1918 och första rang Hau Phi 1923. Den tredje gemålen: Pham Thi Hoai, femte rang Diem Tan 1918 och tredje rang Diem Tan 1922.

Den fjärde gemålen: Võ Thị Dung, dotter till den högt uppsatta tjänstemannen Võ Liêm, gick in i det kejserliga palatset 1919 och befordrades till den fjärde rangen av Du Tần. Den femte gemålen: Nguyễn Đình Thị Bạch Liên, barnbarn till den högt uppsatta tjänstemannen Nguyễn Đình Hoè, befordrades till den femte rangen av Điềm Tần 1922.

Boken Khai Dinh Chinh Yeu, som publicerades 1917 medan kungen fortfarande levde, nämner ytterligare två kvinnor: Tran Dang Thi Thong, som befordrades till sjunde rangens ädla dam, och Ngo Thi Trang, som befordrades till nionde rangens begåvade dam.

Träblockstrycket av Surangama Sutra från Dieu De Pagoda, snidat 1922 (Surangama Sutra-kommentaren från Dieu De Pagoda), som ännu inte har tryckts och för närvarande förvaras i Hue Buddhist Academy Archives, har kompletterats med ytterligare fyra kvinnor: Konkubin Tran Thi Khue, Palatsdamen Nguyen Thi Vinh, Lady Truong och Talangfulla Lady Mai.

År 1968 besökte herr Vuong Hong Sen Hue och samlade in några verser som hade cirkulerat i palatset, med namnen och "karaktäristiken" hos kungens tio fruar. När vi jämförde dem med Nguyen-dynastins officiella historia och träsnitten från Surangama Sutra i Dieu De-pagoden, insåg vi att denna dikt lade till ytterligare en konkubin vid namn Bieu eller Tao.

Enligt den tidigare kejsaren Bảo Đạis minnen fanns det 12 gemåler i det kejserliga haremet under kejsar Khải Địnhs regeringstid. I sina memoarer "Annams drake" berättar den tidigare kejsaren Bảo Đại att år 1922, när hans far lämnade palatset för att resa till Frankrike för Marseilleutställningen och för att "studera för att bli kung", föll de 12 gemålerna, uppdelade i två rader, ner i den Förbjudna staden för att se honom gå.

Den förre kejsaren skrev: "När jag anlände till Kien Trung-palatset bugade jag mig för min far, kejsaren, och ingen sa ett ord. Vi två gick ut till den högra korridoren och eskorterades till Can Thanh-palatset, där en liten avskedsceremoni ägde rum. Längs de rosa väggarna knäböjde kejsarens tolv konkubiner i lur, enligt deras rang. Ingen vågade titta upp."

Bland dessa kvinnor fanns min mor, en konkubin, som tyst fällde tårar. Min far och jag gick nonchalant därifrån, som likgiltiga...

Det kungliga palatset var som ett tempel.

Många berättelser och böcker har skrivits om kung Khai Dinhs maktlöshet och hans "färgstarka" liv. Kungen fyllde dock alla nio leden i det kejserliga haremet inom den Förbjudna staden.

Bruket att föra in kvinnor i det kejserliga haremet skedde inte enbart på kungens eller kejsarinnans änkeuppdrag, utan involverade också högt uppsatta tjänstemän som erbjöd sina döttrar till palatset i jakten på berömmelse, rikedom och makt.

Många tjänstemän ägnade sig åt "dubbelspel": de förlitade sig på inflytandet från de två änkorna av kejsarinnan. Kungen, som var ovillig att vägra och riskera att misshaga sin mor och de högt uppsatta tjänstemännen, gick med på utnämningarna baserat på tjänstemännens rang och tilldelade kvinnorna titlar i enlighet med deras fäders positioner vid hovet.

Tjänstemän erbjöd sina döttrar till palatset i så stort antal att kejsar Khai Dinh en gång sa: "Mitt inre palats är som ett tempel; vem som helst som vill bli munk kan komma in!"

Damernas löner var också mycket låga, knappt värda någonting. En kommentar som den fjärde rangens konkubin Vo Thi Dung fällde till sina vänner, vilken direkt hördes och spelades in av herr Vuong Hong Sen, löd: "Att gifta sig med en kung och få en sidenmantel är fortfarande värre än en fattig flicka i södern som gifter sig med en markägares son."

Varje dag fick damerna i det kejserliga palatset i uppdrag att ta hand om kejsaren i Kien Trung-palatset, kejsarens huvudresidens. De av tredje rang kunde visa sin respekt: de brukade vara närvarande för att fråga om kejsarens hälsa innan han vilade.

De sjätte rangens ämbetsmän fick ofta särskild uppmärksamhet: de var tvungna att vara närvarande när det kejserliga köket serverade måltider för att arrangera disken och stå närvarande medan kejsaren åt. Detta var också ett tillfälle att få en ordentlig titt på ansiktet på den "enda mannen i kungariket".

Fru Nguyen Phuoc Tuy Ha frågade en gång sin mormor, den tidigare fjärde rangens konkubin Vo Thi Dung (även känd som Tan Du): "Mormor, är det roligt i palatset?"

- "Det var roligt, systrarna lekte tillsammans hela dagen, ibland hoppade de rep, ibland hage, ibland lekte de med pinnar, alla möjliga lekar. När de skrattade och förde mycket oväsen, nästa morgon när de gick för att visa sin respekt för Hans Majestät (med hänvisning till Kejsar Khai Dinh), hörde de honom fråga: 'Vad lekte ni damer igår som gjorde er så glada?'"

Bakom stadsmurarna levde vackra unga kvinnor tillsammans och fann glädje i sina talanger. De som var skickliga på att måla målade, de som spelade musik spelade sina instrument dagligen, och andra broderade och sydde... Dessa exceptionellt begåvade kvinnor hade ingen möjlighet att sprida sin skönhet vida omkring.

Kung Khai Dinh ogillade och undvek kvinnor, trots att han hade 12 fruar - Arkivfoto.

Kalla henne in i palatset för att... trä pärlor.

”Hans Majestät tycker inte om att plocka blommor” – det var det smarta sättet fru Tan Diem Nguyen Dinh Thi Bach Lien svarade på många tidningar under sin livstid angående sin mans äktenskap. Fru Nguyen Huu Bich Tien, systerdotter till kejsarinnan Thanh Cung, hade frekventerat det kejserliga palatset och kände därför till många detaljer om den inre gården under Khai Dinhs regeringstid.

Under sin livstid berättade hon för kulturforskaren Tran Dinh Son att det kejserliga haremet i den Förbjudna staden i början av 1922 plötsligt var i kaos på grund av kejsarens uppenbara "behov av intimitet". En natt kallade kejsaren till sig gemålen Ngo Thi Trang till Kien Trung-palatset (där kejsaren bodde). Nästa morgon, när gemålen Trang återvände till sina kvarter, samlades flera andra hovdamer runt omkring och frågade om föregående natts "intima möten". Gemålen Trang log bara och sa ingenting.

Den andra natten bjöd kungen återigen in Quy Trang till sitt palats för natten. När Quy Trang återvände tidigt nästa morgon såg han uttjatad ut, och palatsdamerna väntade utanför för att fråga ut honom. Deras nyfikenhet växte allt eftersom de spekulerade vidare när Quy Trang bara log subtilt, med en antydan till arrogans och en högdragen min...

Den tredje natten blev Quy Trang också inbjuden till palatset på ett liknande sätt. Det är okänt om de andra palatsdamerna lyckades sova hela natten. När hon återvände till palatset tidigt på morgonen såg Quy Trang extremt trött ut, hennes ansikte utmattat och utmattat.

Innan damerna hann fråga brast Quy Trang i gråt. Det visade sig att de tre kvällarna hon hade blivit inbjuden till palatset inte var för att ta hand om kejsarens hälsa, utan snarare för att... trä pärlor till kejsarens mantel tills hennes ögon var suddiga, hennes rygg var böjd och hennes lemmar var utmattade.

Kejsarens klädsel vid den tiden hade många pärlor som lossnade på sina ställen. Eftersom Quy Trang visste att han var skicklig med sina händer, bjöd kejsaren in henne i palatset för att få dem omsnärjda perfekt innan han avreste till Frankrike för att delta i Marseille-utställningen...

"Det inre palatset har många vackra kvinnor."

Diem är lugn, An är tyst, Tiep är vårdslös, Hue är grym.

Du och Diem är bedrägliga och manipulativa.

Quy Trang och Cung Vinh beter sig som om de vore galna, som om de vore galna.

Talang och prestation är naturligt.

"Tai Tao är en svamlande, meningslös dåre som lätt skrattar."

Vuong Hong Sen - från boken "I marginalerna av gamla böcker"

(Tillfällig tolkning: Consort Diễm Phạm Thị Hoài är mild och ödmjuk, Consort Ân Phi Hồ Thị Chỉ är tystlåten, Consort Huệ Phi Hoàng Thị Cúc är aggressiv, Consort Du Võ Thề MĻị Dungu och Consort năngu Đình Thị Bạch Liên är obeslutsamma, Noble Lady Ngô Thị Trang, Palace Lady Nguyễn Thị Vịnh och två begåvade damer som heter Biểu och Táo).

---------------

Innan han blev kung var prins Bửu Đảo spelberoende, ackumulerade enorma skulder och slösade bort sin frus familjs pengar på oändliga spelomgångar. Hans första fru, som inte orkade längre, skilde sig från honom och blev munk.

12 vackra

Det kungliga palatset var som ett tempel.

Kalla henne in i palatset för att... trä pärlor.

Kommentar (0)