Minns folkteaterns dagar

När Folkteatern byggdes på den tidigare platsen för Hanois utställningshall var jag en liten flicka med röd halsduk. Jag kommer alltid att minnas teatern jag besökte som barn. Jag var fascinerad av den, trots regnet, den osäkra situationen och de många gånger mina sandaler ramlade av.

1/ När utställningshallen etablerades var jag inte där än.

Under den franska kolonialtiden var utställningshallen det största utställningscentret i norra Vietnam, planerat och byggt av fransmännen i Hanoi med början 1887. De enda återstående spåren av detta område idag är fotografier. Från 1902 visades naturliga eller handgjorda produkter från det som då var norra Vietnam.

Det var vad jag hörde från min mormor – och hon berättade mycket eftersom hon levde under den tiden. Det var vad jag hörde från min mamma – hon berättade färre historier, men de var mer intressanta eftersom hon kunde franska och visste mycket. Senare läste jag böcker och visste bara vagt. Jag vet bara att på den tiden, för vietnameser, var utställningshallen väldigt stor och väldigt ovanlig…

2/ Sedan fanns det Folkteatern. På den tiden korsade Tran Quoc Toan-gatan bara Tran Binh Trong-gatan. En hög mur bildade en trevägskorsning, och bakom den stod Folkteatern. Det var en teater för massorna. Det var en av de största utomhusscenerna i huvudstaden på den tiden. Biljetter till föreställningar på teatern var billiga. På den tiden gav min mamma mig bara 20 cent till frukost, tillräckligt för att äta klibbigt ris, och jag åt det i lugn och ro medan jag gick på den öde trottoaren på väg till skolan. Genom att hoppa över frukosten och äta lite mindre – bara 10 cent av billigt bakverk – kunde jag spara tillräckligt med pengar för att köpa en biljett till teatern. Ibland gav vuxna mig till och med inbjudningar att gå och se föreställningar.

Det var så många – inhemska scenkonstgrupper och konstgrupper från socialistiska broderländer kom och uppträdde. Biljetter och inbjudningar angav alltid – en person, inga barn tillåtna, kom ihåg att ta med regnrock. Så var det under de svåra tiderna!

Den folkteatern, i ordets rätta bemärkelse, betjänade massorna. Alla publikplatser var utomhus, så om det regnade och man inte hade regnrock blev man genomblöt. Det var roligt; om det började regna fortsatte föreställningen medan publiken kurade ihop sig under sina regnrockar. Regnet och vinden var obeveklig. Ibland fastnade några personer som delade på en plastfolie, och även om de snabbt grep tag i den blev de fortfarande blöta. Men det spelade ingen roll. Föreställningen var bra och rolig, så vi oroade oss inte för att bli blöta. Ibland var regnet så kraftigt att föreställningen fick avbrytas. Folk rusade hem, glada och muntra, utan att klaga. Ändå hade vår generation turen att se klassiska vietnamesiska teaterföreställningar här, som "Kremlklockan", "Venusön" och andra. Vissa delar av sittplatserna var gjorda av cement, andra av träplankor, vilket skapade tomma utrymmen under de främsta raderna. Om man inte var försiktig och tappade sina sandaler eller skor väntade man tills föreställningen var över för att leta efter dem. Om man inte kunde hitta dem slängde man dem bara och gick hem barfota. På den tiden bar de flesta flip-flops eller träskor. Att se killar som hade studerat utomlands köra motorcykel under den varma sommaren med skor och strumpor på var konstigt, lätt igenkännligt och till och med lite roligt.

När jag gick nerför Tran Binh Trong-gatan på kvällarna hörde jag den livliga sången och musiken som kom från teatern och fyllde mitt hjärta med spänning. Kanske innebar 1960-talet, krigsåren, en brist på färgglad utomhusbelysning; folk kunde bara lyssna på musik på radion, vilket fick dem att längta efter ljuset och spänningen på en scen. Var det bristen som gav näring åt denna längtan? Att tänka på Folkteatern innebar att få kontakt med konst och musik på det oskyldiga sättet i min barndom. Med dagens termer var det som att se en liveföreställning.

3. Det vietnamesisk-sovjetiska vänskapsarbetskulturpalatset byggdes med hjälp av det tidigare Sovjetunionen på platsen för den gamla Folkteatern. Huvudentrén vetter mot Tran Hung Dao-gatan. Nu är fasaden ofta täckt med skyltar som annonserar musikframträdanden av ett flertal stjärnor. Har musiken från dessa "stjärnor" och scenen blivit så "dyr" för så många människor, vare sig intellektuella eller manuella arbetare? Många musikaliska och konstnärliga program, vare sig det är på det vietnamesisk-sovjetiska vänskapsarbetskulturpalatset, det prestigefyllda Hanois operahus eller den rymliga My Dinh-stadion, är ouppnåeliga för många människor.

Utställningshallen, Folkteatern, Vietnam-Sovjetiska vänskapsarbetskulturpalatset, även känt som Hanois vänskapskulturpalats... dessa fysiska strukturer har bevittnat en lång period av förändring baserad på moraliska värderingar och livsstilar. Smak och estetiska känslor har också förändrats i de konstnärliga och musikaliska känslorna hos flera generationer av Hanoibor... och förändras i takt med att varje person åldras. Med vetskap om allt detta önskar jag fortfarande – att jag en dag – kunde återvända till en folkteater där alla musikälskare kunde njuta av föreställningar...

BUI KIM ANH

Källa: https://nhandan.vn/nho-mot-thoi-nha-hat-nhan-dan-post308233.html