Minnesdagen för förfäderna den 10 mars.

"Oavsett vart man går, kom ihåg förfädernas minnesdag på den tionde dagen i den tredje månmånaden", är känslan och budskapet för varje vietnames i generationer närhelst mars kommer. Att vara med...

Báo Đắk Nông•06/04/2025

Med vördnad offrar vi rökelse till minne av de hängda kungarna.

Tio år har gått sedan hon först satte sin fot i Phu Tho i samband med den hänge kungens minnesdag, men H'Vi Ê ban, medlem i provinsens partikommitté och ordförande för den provinsiella kvinnounionen, kan fortfarande inte glömma känslan av spänning, förväntan och stolthet hon upplevde vid sitt första besök i sitt förfäders hemland.

Fru H'Vi Ê berättade att hon år 2015 hade äran att vara medlem i Dak Nong-provinsens ledarskapsdelegation som besökte den historiska platsen Hung-templet för att offra rökelse under Hung-tempelfestivalen. I en högtidlig och respektfull atmosfär offrade hon och andra medlemmar av delegationen successivt rökelse i det nedre templet, det mellersta templet, det övre templet, brunnstemplet, Thien Quang-pagoden och andra tempel.

gt-5198939e665f9c833848e6e95ae67d44(1).png — Folk tog med sig rökelse, blommor och offergåvor till Hung King-templet i Dak Buk So-kommunen, Tuy Duc-distriktet, för att fira Hung King-minnesdagen år 2024.

Inför förfädersandarna uttryckte kamrat Tran Quoc Huy, dåvarande sekreterare för Dak Nongs provinsiella partikommitté, på uppdrag av folket i alla etniska grupper i Dak Nong-provinsen sin uppriktiga tacksamhet för sina förfäders förtjänster och rapporterade om de enastående prestationer som Dak Nong-provinsen hade uppnått under senare år. Samtidigt lovade han att folket i alla etniska grupper i Dak Nong-provinsen skulle fortsätta att upprätthålla enighet och sträva efter att framgångsrikt genomföra politiska , ekonomiska och sociala uppgifter, och leva upp till sina förfäders förtjänster.

I utställningshuset, som visar upp fotografiska dokument och artefakter som människor över hela landet donerat till kung Hung (inom Hung-templets historiska relikområde), deltog en delegation från Dak Nong-provinsen i ceremonin för att ta emot donationer och överlämna gåvor från provinsen till styrelsen för Hung-templets historiska relikområde, organiserat av folkkommittén i Phu Tho-provinsen.

z5339666519768_993556df00173c08f7fc9beff27d1b5b(1).jpg — Ett par dekorativa vaser gjorda av cypressträ från Dak Nong-provinsen visas för närvarande på Hung Vuong-museet.

För första gången som deltog i Hung Kings minnesceremoni överlämnade Dak Nong Hung Kings ett par värdefulla vaser gjorda av cypressträ, snidade med mönster som visar upp Dak Nong-provinsens unika kulturella särdrag, såsom N'Trang Long-monumentet, bilder av hantverkare som framför gongmusik och använder traditionella musikinstrument, tillsammans med en uppsättning av sex M'nong-gongar, som uttrycker folkets hängivenhet till sina förfäders land.

”Varje mars fylls jag av många känslor. Minnen från min första gång som jag offrade rökelse i Hung-templet med den provinsiella ledardelegationen vaknar till liv igen. Var och en av oss har vårt eget hemland, och vi delar ett gemensamt hemland: vårt förfädersland. Kanske är det därför jag, när jag återvände till våra rötter för första gången, inte kände mig konstig utan snarare väldigt bekant. För närvarande, som ordförande för den provinsiella kvinnoföreningen, uppmuntrar jag regelbundet kvinnor att upprätthålla solidaritetens anda och alltid sträva efter att vara värdiga ättlingar till Trung-systrarna, Trieu-systrarna och Hung-kungarna, och bidra till nationens inträde i en ny era – eran av det vietnamesiska folkets uppgång”, delade H'Vi.

För att upprätthålla traditionen att "dricka vatten, komma ihåg källan" organiserar myndigheter, avdelningar och orter i Dak Nong-provinsen varje år pilgrimsfärder till Phu Tho för att offra rökelse på den historiska platsen Hung-templet.

z5339666605969_5b85695763351eb40c5f2c44643019b9(1).jpg — En uppsättning med sex gonggonger från den etniska gruppen M'nong erbjöds av Dak Nong-provinsen till Hung-templet i samband med förfädernas minnesdag 2015.

Varje grupp kan besöka platsen under de hängande kungarnas minnesdag eller vid andra tillfällen, men alla delar en gemensam känsla av stolthet och lycka över att återvända till sina förfäders hemland. I synnerhet, oavsett hur mycket tid som går, förblir folksångerna och ordspråken som är inskrivna på stentavlorna längs stigarna som leder till templen levande. Dessa verser tjänar som en påminnelse till varje vietnames, oavsett var de befinner sig eller vad de gör, att komma ihåg sitt nationella ursprung och sträva efter att vara värdiga ättlingar till de hängande kungarna, som president Ho Chi Minh lärde: "De hängande kungarna byggde nationen; vi, deras ättlingar, måste tillsammans bevara den."

Fru Ha Thi Hanh, medlem av provinsens partikommitté och ordförande för Vietnams fosterlandsfrontskommitté i provinsen, sa: ”Att minnas våra rötter betyder inte nödvändigtvis att vi återvänder till Phu Tho-provinsen och besöker Hung-templet på årsdagen av Hung-kungarnas död. Beroende på omständigheterna har varje person sitt eget sätt att knyta an till sina rötter. För mig räcker det att alltid ha ett respektfullt och tacksamt hjärta, minnas Hung-kungarnas bidrag, vara stolt över våra nationella traditioner och alltid sträva efter att göra mitt bästa i arbete och liv. Det är det djupaste och bästa sättet att knyta an till våra rötter.”

Herr Nguyen Van Chien, från bostadsgrupp 3, Nghia Trung-distriktet, Gia Nghia stad, sade att han för några år sedan organiserade en grupp på 30 personer som representerade folket i Phu Tho som bor i Dak Nong för att offra rökelse till minne av kung Hung den 10 mars. Medlemmarna i gruppen var alla exalterade och glada över den resan tillbaka till sina förfäders rötter, och de hoppas få göra fler resor för att återvända till sitt hemland.

Herr Chien delade: ”Även om jag har återvänt många gånger, har jag varje gång en annan känsla, och jag känner mig alltid djupt rörd och känslosam. Jag anser att varje vietnames, oavsett var de är eller vad de gör, borde ägna en dag åt att lära sig om den antika historien, för att förstå mer om kung Hung och nationens historia. Att återvända till våra rötter och minnas de Hung-kungarnas bidrag till att grunda nationen är ett av de djupaste uttrycken för kärlek till vårt hemland. 'Människor har förfäder, precis som träd har rötter och floder har källor.'”

Att bevara den nationella kulturens skönhet.

Dak Nong är en plats dit många människor från provinser och städer över hela landet kommer för att bosätta sig och bygga nya liv, inklusive människor från Phu Tho. Därför, varje gång Hung Kings' minnesdag infaller, lägger Phu Thos invånare sina personliga angelägenheter åt sidan för att förbereda en festmåltid för Hung Kings, för att minnas deras ursprung.

Särskilt för att utbilda sina ättlingar om nationella traditioner donerade Phu Tho Hometown Association i Dak Buk So kommun, Tuy Duc-distriktet, mark, bidrog med arbetskraft och resurser för att bygga kung Hungs tempel.

Hung King-templet i Hamlet 6, Dak Buk So-kommunen, Tuy Duc-distriktet, är utformat i stil med antik kunglig palatsarkitektur, beläget på en hög kulle, vilket återspeglar de hongiska kungarnas majestät och högtidlighet.

Enligt Chu Van Chuc, ordförande för Phu Thos hemstadsförening i Dak Buk So kommun, invigdes Hung Kings tempel i Hamlet 6 år 2017, i samband med Hung Kings minnesdag (den 10:e dagen i den tredje månmånaden). Templet har en yta på 250 ^kvadratmeter och är utformat i stil med forntida kunglig arkitektur. Templet är beläget på en hög kulle, vilket återspeglar Hung Kings majestät och högtidlighet. För att uttrycka sin vördnad kom människor dessutom till Hung Kings tempel i Phu Tho för att be om mark, vatten och för att ta med rökelsekar för att tillbe.

Herr Chuc informerade om att trots att de bott i ett nytt land i många år, bevarar Phu Thos folk, långt hemifrån, alltid nationens vackra traditioner. Det har blivit en tradition att Phu Thos hemstadsförening alltid möts på helgdagar och festivaler, särskilt Hung Kings minnesdag, och respektfullt organiserar förfädersdyrkan för att minnas bidragen från Hung Kings som grundade nationen. För att säkerställa den mest kompletta minnesdagen samlas människor för att göra banh chung och banh day (traditionella vietnamesiska riskakor) för att offra till sina förfäder. Ritualerna utförs mycket högtidligt och respektfullt.

Herr Chu Anh Chuong, infödd i Phu Tho-provinsen och bosatt i Hamlet 6, Dak Buk So-kommunen, Tuy Duc-distriktet, sade: ”Varje år på årsdagen av de hängande kungarnas död lägger vi allt vårt arbete åt sidan och förbereder en festmåltid för de hängande kungarna. Detta är också ett tillfälle för oss att samlas, prata och minnas historien om våra förfäder som grundade nationen för våra ättlingar. Efteråt diskuterar vi ekonomiska frågor och livet för dem som har lämnat sina hemstäder och uppmuntrar varandra att övervinna svårigheter och ge ära åt de hängande kungarnas ättlingar i detta land.”

Varje år på den tionde dagen i den tredje månmånaden återvänder ättlingar till Phu Tho-provinsen som bor i Quang Tin-kommunen, Dak R'lap-distriktet, oavsett var de är eller vad de gör, för att utföra en ceremoni för att rapportera sina prestationer till de hängkungliga.

I Quang Tin-kommunen, Dak R'lap-distriktet, hålls helgedomen tillägnad de hängande kungarna ren och högtidlig av Phu Thos hemstadsförening. Särskilt på den tionde dagen i den tredje månmånaden varje år blir det en plats där Phu Thos ättlingar samlas för att visa respekt för de hängande kungarna.

Herr Le Huu Nghe, ordförande för Phu Thos hemstadsförening i Quang Tin-kommunen, sa: ”Varje år, på årsdagen av Hung Vuongs död, samlas människor från Phu Tho som för närvarande bor i kommunen och ättlingar från hela världen för att tända rökelse och be böner till minne av Hung-kungarna. För oss som bor långt hemifrån är detta ett tillfälle att träffas, prata och dela berättelser om livets glädjeämnen och sorger, såväl som barndomsminnen från vår hemstad.”

Att resa altaren och offra rökelse för att hedra de hängande kungarna är en traditionell aktivitet inom föreningen. Genom detta påminner tidigare generationer alltid sina ättlingar om att oavsett vad de gör, måste de alltid tänka på och minnas sitt hemland. För det är inte bara Phu Thos folks hemland utan också det heliga ursprunget för alla vietnamesiska. Minnet av de hängande kungarna härrör från barnens hjärta och tillgivenhet för deras nationella rötter.

Herr Nghe delade: ”I offergåvorna som ges till de hängande kungarna finns det alltid oumbärliga banh chung och banh giay (traditionella vietnamesiska riskakor som symboliserar himmel och jord), klibbigt ris, kyckling... Särskilt vid sammankomsten går vi också igenom traditionerna och historien om de hängande kungarnas nationsbyggande och minns vårt folks ursprung. Förfädernas minnesdag är inte bara ett tillfälle för människor att samlas och prata för att lindra sin hemlängtan, utan också ett tillfälle för barn och barnbarn att förstå och alltid komma ihåg att oavsett vad de gör eller var de är, måste de komma ihåg sina rötter och sitt hemland.”

Kom alltid ihåg dina rötter.

Under årens lopp, på varje Hung Kings minnesdag, har inte bara invånarna i Phu Tho utan även alla människor som bor i Dak Nong-provinsen vänt sina tankar till sina rötter med praktiska aktiviteter.

Herr Le Van Minh, från Hamlet 8, Dak Ru-kommunen, Dak R'lap-distriktet, har alltid upprätthållit traditionen att fira de hängande kungarnas förfäders årsdag och sett det som ett tillfälle att reflektera över nationens historia och ursprung.

Herr Le Van Minh, från Hamlet 8, Dak Ru-kommunen, Dak R'lap-distriktet, har bott i Dak Nong i många år, efter att ha flyttat från Phu Tho-provinsen för att etablera sig där. Varje år under Hung Kings minnesdag anordnar hans familj och andra Phu Tho-invånare i Hamlet 8 en fest för att erbjuda Hung Kings. På denna dag, förutom att träffa andra Phu Tho-invånare, bjuder han också in representanter från andra familjer i byn för att dela en "enhetsmåltid".

Herr Minh delade: ”Som någon född i kung Hungs land ber jag varje år på den tionde dagen i den tredje månmånaden alla mina barn och barnbarn från Phu Tho i byn att vara närvarande för att förbereda en måltid att erbjuda till Hungkungarna. Jag bjuder alltid in representanter från familjer i andra regioner att delta i denna måltid. Eftersom jag tror att vårt land har en tradition av enighet och innerlig patriotism hoppas jag att alla människor i byn kommer att fortsätta att upprätthålla denna tradition av enighet och arbeta tillsammans för att bygga en mer välmående by.”

Herr Tran Huy Toan, från Hamlet 8, Dak Ru-kommunen, sa: ”Innan Hung-kungarnas minnesdag samlas alla människor från Phu Tho i byn för att diskutera hur ceremonin ska organiseras. På huvuddagen för minnesdagen klär vi oss formellt och respektfullt och förbereder tillsammans en överdådig festmåltid med massor av banh chung (klibbiga riskakor), banh giay (riskakor), lokala specialiteter, och framför allt väljer familjerna de bästa frukterna att offra till kung Hung.”

Hung King-templet i Dak Buk So-kommunen, Tuy Duc-distriktet, är inte bara en plats för folket i Phu Tho att minnas sina rötter, utan också en gemensam plats för människor från och utanför området att komma och offra rökelse för att hedra de Hung Kings.

Även om han inte är född i Phu Tho, tillagar herr Nguyen Van Hung i Nghia Trung-distriktet i Gia Nghia stad, banh chung (klibbiga riskakor), banh giay (riskakor) och frukt varje år på den tionde dagen i den tredje månmånaden (Hung Kings' minnesdag), för att offra till sina förfäder och Hung Kings med djup vördnad. Detta är en vacker kulturell tradition som har förts vidare genom generationer i hans familj.

Enligt Mr. Hung: "I generationer har min familj, varje gång Hung Kings minnesdag infaller, förberett en festmåltid med kakor och frukt för att erbjuda Hung Kings. Jag har alltid ansett att det som en yngre generation är något vi borde göra att visa tacksamhet till den äldre generationen, särskilt de som har bidragit till landet. Detta är också ett sätt för mig att påminna mina barn och barnbarn om att oavsett vad de gör eller var de är, måste de alltid komma ihåg sina nationella rötter."

Efter att ha etablerat sig i sitt nya hemland har Le Van Minh alltid strävat efter att utveckla ekonomin och bidra till socialt arbete, och levt upp till arvet från en ättling till kung Hung.

Den 2 april 2007 godkände Socialistiska republiken Vietnams nationalförsamling ändringar av artikel 73 i arbetslagen, vilket ger anställda rätt att ta ledigt med full lön på Hung Kings minnesdag (den tionde dagen i den tredje månmånaden). Sedan dess har den tionde dagen i den tredje månmånaden blivit en stor nationell helgdag, en betydelsefull dag som återspeglar nationens kulturella identitet.

Minnesdagen för de hängande kungarna är en traditionell aktivitet med pedagogisk betydelse för alla vietnameser. Den bekräftar patriotism, vördnad för förfäder och ursprung, och fungerar som en andlig drivkraft som bidrar till nationell enighet i att övervinna svårigheter. Den stärker samhällets tro på att gå mot framtiden och bygga ett starkare, mer välmående och vackrare Vietnam. Liksom andra orter ser folket i Dak Nong-provinsen alltid till sitt nationella ursprung med djup respekt och tacksamhet.

Källa: https://baodaknong.vn/nho-ngay-gio-to-mong-10-thang-3-248529.html