Folkets konstnär Phan Thi Kim Dung

Byn Moc Quan Nhan (även känd som Ke Moc), numera en del av Nhan Chinh-distriktet i Thanh Xuan-distriktet i Hanoi, har länge varit känd som ett av områdena med de finaste kulturella och konstnärliga traditionerna i Hanoi. Av olika anledningar har dock den kulturella och konstnärliga rörelsen här gradvis minskat med tiden.

Det är glädjande att se en konstnär, även om den inte ursprungligen kommer från detta område, anstränga sig för att återuppliva traditionell musik genom att kostnadsfritt lära ut olika former av folksång som xẩm, chèo cổ, chầu văn och hát văn till generationer av bybor, och därmed bidra till att främja, bevara och skydda den nationella kulturella identiteten. Den konstnären är Folkets konstnär Phan Thị Kim Dung.

NNND Phan Thị Kim Dung (klädd i en rosa ao dai, stående i mitten) med ledningen för folksångsklubben i Moc Village, Quan Nhan.

Folkets artist Kim Dung föddes 1951 i en familj med sångtradition i My Loc-distriktet, Nam Dinh -provinsen. Vid 73 års ålder har hon ägnat över 60 år åt Xam-sång och folkvisor. Med sin passion och orubbliga hängivenhet har folkets artist Kim Dung uppnått många framgångar. År 2010 vann hon guldmedalj vid den första regionala folksångstävlingen i Red River Delta och erkändes som folkartist.

År 2015 vann hon guldmedaljen för att ha sjungit Xẩm Nhị Tình (en typ av folksång) med forntida texter vid kultur-, sport- och turismministeriets folkmusik- och sångfestival. Hon vann också A-priset vid folksång- och dansfestivalen som anordnades av Hanois kultur- och sportdepartement år 2016. Hon tilldelades titeln Framstående hantverkare inom immateriellt kulturarv (första gången) i kategorin Xẩm-sång.

Åren 2018-2019 vann folkkonstnären Kim Dung tredje pris i sångtävlingen Northern Xam, organiserad av ministeriet för kultur, sport och turism, och A1-priset i Hat Van- och Hat Chau Van-festivalerna, utdelat av avdelningen för gräsrotskultur. Hon fick ett förtjänstintyg från ordföranden för Hanois folkkommitté för "Att bygga och utveckla litteratur och konst i den nya eran". Thanh Xuan-distriktets folkkommitté tilldelade henne också ett förtjänstintyg för hennes insatser med att bygga och utveckla föreningen för personer med funktionsnedsättning, och ett förtjänstintyg för hennes insatser med att "bevara nationell identitet och kultur".

År 2021 tilldelades hon titeln "God människa, god gärning" av ordföranden för Hanois folkkommitté. År 2022 tilldelades hon titeln Folkets hantverkare av staten för sina enastående bidrag till att bevara och främja nationens immateriella kulturarv.

År 2024 hedrades Folkets konstnär Kim Dung av Hanois folkkommitté som en framstående medborgare i huvudstaden.

Som brukligt är vaknar Folkmusikklubben i byn Moc Quan Nhan varje fredagskväll till liv med medlemmarnas sånger och röster. Trots deras olika åldrar övar alla entusiastiskt, drivna enbart av passion. I över 15 år har klubben blivit en välbekant kulturell mötesplats för amatörartister som älskar folkmelodier.

Herr Phi Quang Rang, som har varit engagerad i klubben i sju år, berättade att medan han arbetade, trots att han älskade att sjunga, särskilt traditionella folksånger, hindrade hans jobb honom från att uppfylla sin passion. Sedan han gick med i klubben och fick vägledning från hantverkaren Kim Dung, klubbens ordförande, har han blivit ännu mer förtjust i nationens traditionella kultur.

"Under ledning av Folkets Artist Kim Dung visar alla upp sin talang. Hon är mycket entusiastisk, engagerad och noggrann i varje detalj. Rollerna i föreställningarna är också mycket tydliga, och varje medlems talanger och styrkor tas i beaktande för att tilldela dem specifika roller. När de kommer till klubben eller uppträder på scen ger artisterna allt och hänger sig helt åt klubbens kulturarvsbevarande", delade Mr. Phi Quang Rang.

Född i en familj med en tradition inom konsten, lärde hon sig från ung ålder konsten att sjunga Xam, Cheo och Van av sin far (också en berömd konstnär). Hon undervisade grundligt i sångkonsten och melodiernas innehåll och uppnådde många framgångar för sitt hemland. Hon hade också turen att delta i en Xam-sångklass som hölls av artisten Ha Thi Cau för Cheo-truppen i Ha Nam (tidigare), och fick senare vägledning av folkkonstnären Xuan Hoach – en av de mest erfarna figurerna inom vietnamesisk folkmusik.

NNND Kim Dung (mitten) i ett kort framträdande.

År 1995, när hon flyttade till Hanoi med sin man och sina barn för att bo i byn Nhan Chinh (nuvarande Nhan Chinh-distriktet, Thanh Xuan-distriktet, Hanoi), fortsatte konstnärens barndomspassion. Med önskan att sprida folkmusikens vitalitet i samhällslivet ägnade konstnären mycket tid och ansträngning åt att lära ut traditionella sånger och melodier till människorna i byn Moc Quan Nhan, som hon anser vara sitt andra hem.

Hennes passion och ambitioner blev verklighet när Moc Quan Nhan Village Folk Song Club officiellt grundades (19 maj 2009). Från en initial grupp på över ett dussin amatörartister, mestadels äldre, har klubben nu nästan 50 medlemmar, inklusive små barn och tonåringar.

Varje vecka, under regelbundna möten, lär den uppskattade artisten Kim Dung entusiastiskt ut klubbmedlemmarna i att framföra Xam-sång, folkvisor, Quan Ho, Cheo-sång, Van-sång och till och med folkdanser. Dessutom lär hon eleverna hur man spelar olika roller i klassiska Cheo-pjäser och Xam-sång, såsom: Thi Mau Going to the Pagoda, Tuan Ti Dao Hue, Xam Cho, etc.

NNND Kim Dung och medlemmar i klubben

Eftersom hon älskade de traditionella folksångerna som *chèo*, *xẩm* och *hát văn* som framfördes av folksångsklubben under byfestivaler, undersökte Dang Tuan Ha ämnet och bestämde sig för att anmäla sig för att delta. Hon berättade att hon älskade att sjunga, särskilt traditionella folksånger, sedan barnsben, men att hon inte kunde komma ihåg alla melodier. Under den detaljerade och noggranna vägledningen av Folkets Artist Kim Dung upptäckte hon skönheten och subtiliteten som gömdes i varje text och melodi.

Hittills har Ms. Dang Tuan Ha bemästrat teknikerna för rytm och solfjäderdans, från andningskontroll och uttal till utsmyckningar och melodier, inklusive svåra melodier som Thap An, Trong Quan, Xam Cho, Xam Hue Tinh, Tau Dien… såväl som folksånger, Quan Ho, traditionell Cheo och folkdanser. Det har verkligen varit en oförglömlig upplevelse för henne.

”Hon var väldigt hängiven och lärde mig varje fras en efter en, och tack vare det lärde jag mig så många melodier. Man måste delta för att verkligen förstå och uppskatta deras skönhet och finesser. Det finns många saker som, ju mer man lär sig, desto mer inser man deras värde och varför de inte har försvunnit sedan urminnes tider”, delade Dang Tuan Ha.

NNND Kim Dung (andra från vänster) vid utbytesevenemanget "Hanoi Women: Confident - Integrated - Connected for Success"

Hon har inte bara skördat frukterna av sin roll som "dirigent" för folkmusikklubben i byn Moc Quan Nhan, utan folkkonstnären Kim Dung är också mycket dynamisk, aktiv och engagerad i att sprida folkmusik till alla. I synnerhet undervisar hon direkt i klasser för att inspirera unga elever.

"I ett sammanhang där traditionell musik riskerar att försvinna, och många unga inte är intresserade av folkmusik, är det både en utmaning och en motivation för mig att attrahera och ingjuta en passion för traditionell musik hos barn. De framsteg som barnen har 'skördat' genom olika tävlingar och tävlingar är en stor uppmuntran för mig. Det motiverar mig att fortsätta sprida denna passion till alla nivåer i samhället och bidra till bevarandet och konserveringen av traditionella konstformer", anförtrodde Folkets konstnär Kim Dung.

Skådespelerskan Kim Dung under en undervisningssession med små barn.

Fru Dinh Thi Nhung, medlem i klubben, berättade att medlemmarna på Moc Quan Nhan Village Folk Song Club har olika yrken och alla är mor- och farföräldrar. De delar alla en kärlek till sång. Många är nya på melodier och musikinstrument, så att spela klappare, vifta med sig själva och sjunga med i musiken är helt nytt för dem. Folkets artist Kim Dung har dock alltid ett lättförståeligt sätt att undervisa, vilket hjälper medlemmarna att känna sig entusiastiska och passionerade under övningarna.

"När jag gick med i klubben lärde Ms. Dung mig olika danser, folksånger och traditionella vietnamesiska sångstilar, vilket verkligen berörde mig. Jag lärde mig väldigt snabbt, och snart kunde jag sjunga och dansa, och alla berömde mina framträdanden som vackra och graciösa. Medlemmarna här delar med sig av det de kan till dem som inte gör det, och vägleder varandra genom sång, dans och aktiviteter på ett mycket omtänksamt sätt", delade Ms. Nhung.

Atmosfären under ett träningspass för klubbens medlemmar i Dai Bai-Van Chi-huset i byn Moc Quan Nhan.

Kim Dung kunde inte dölja sina känslor när hon utsågs till en av Hanois framstående medborgare år 2024. Hon bekräftade att denna ära inte bara är hennes egen prestation utan också en hyllning till de föregångare som lärt och väglett henne på hennes konstnärliga väg, samt stöd från samhället i hennes resa att bevara den nationella kulturen. För henne är denna titel en stor motivation att fortsätta inspirera den yngre generationen och väcka passion och kärlek till det nationella kulturarvet.

Trots sin höga ålder fortsätter folkkonstnären Kim Dung att outtröttligt ägna sig åt sitt hantverk. Hon undervisar inte bara i sång och för vidare sina färdigheter, utan deltar också i aktiviteter för att bevara och utveckla folkkonst. Hon hoppas och tror alltid att hennes små insatser kommer att bidra till att bevara den nationella kulturella identiteten. När hon ser tillbaka på sin resa känner sig folkkonstnären Kim Dung stolt över vad hon har bidragit med.

Källa: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov