Jag är skyldig min mamma ett löfte.

Det var också i september, men för mer än 30 år sedan; den dagen såg min mamma av mig vid busstationen när jag var på väg till Da Lat för att studera på universitetet. Med en ryggsäck på axeln och en resväska full med kläder, böcker och andra förnödenheter förberedde hon mig för inskrivningen.

Jag var över 20 när jag äntligen kom in på universitetet, första gången jag studerade långt hemifrån, så jag kände mig ganska desorienterad. Från och med då försvann min hemstad, fälten, kullarna, de slingrande byvägarna gradvis ur mitt dagliga liv. Då var min mamma bara i början av fyrtioårsåldern, en mogen, stark kvinna, redo att göra vilket jobb som helst för att försörja oss; för att täcka mat- och utbildningskostnaderna för mina åtta syskon och mig. Men när hon följde mig iväg för att studera långt borta kunde hon inte hålla tillbaka tårarna, oförmögen att kontrollera sin sorg eftersom hon saknade mig så mycket. Senare hörde jag henne säga: Varje eftermiddag brukade hon titta mot bergskedjan med utsikt över Da Lat och gråta ensam. Vid 20 års ålder var jag stark nog och lovade min mamma: "Jag ska göra mitt bästa för att övervinna svårigheter, studera hårt och besöka min familj och dig två gånger om året, under Tet- och sommarlovet. Efter examen kommer jag att återvända hem för att arbeta i närheten och ta hand om er båda på er ålderdom." Detta är ett mycket sant talesätt om vardagslivet, ett som jag inte ens efter mer än 30 år borta från min hemstad har kunnat uppfylla. Under mina fyra år på universitetet besökte jag min hemstad och familj under de två första sommarloven och Tet (nyårslovet). Men från och med det tredje året blev bördan av att försörja mina växande yngre syskon, som fortfarande gick i skolan och hade ekonomiska svårigheter, överväldigande. Jag insåg att jag var tvungen att tjäna extra pengar för att klara mina studier. Under helgdagar och Tet sökte jag ofta deltidsjobb, så jag fick sällan besöka min mamma. Särskilt efter att ha tagit examen i litteratur återvände jag hem i hopp om att hitta ett arbete så att jag kunde vara nära mina föräldrar och hjälpa dem på ålderdomen. Men eftersom jag inte kände någon och saknade pengar kunde jag inte hitta ett jobb på tre månader. När jag återvände till staden Da Lat gick jag till universitetet för att dra tillbaka min ansökan, och en annan infödd i Binh Thuan introducerade mig för en myndighet. Jag hittade ett jobb, gifte mig och har bott i staden med tusen blommor sedan dess.

Tiden gick tyst. Med min hårt arbetande, studerande och nyfikna natur anpassade jag mig snabbt, bemästrade jobbet och gjorde betydande framsteg varje år. Min lilla familj etablerade sig också, och mina barn växte upp väluppfostrade och flitiga i sina studier. Varje år tog jag regelbundet ledigt under mina semestrar för att besöka min hemstad och min mor. Antalet besök minskade dock gradvis allt eftersom jag blev äldre och blev ovillig att resa långt. Min äldre mor längtade under tiden alltid efter att jag skulle komma tillbaka.

I september har det kommit, och mitt andra barn ska åka till Ho Chi Minh-staden för att börja skolan. Att se mitt barn gå i skolan fyller mig med blandade känslor, tårar väller upp i ögonen när jag tar farväl av dem. I mitt nuvarande sinnestillstånd saknar jag min mamma oerhört mycket, från för över 30 år sedan. Även om de ekonomiska förhållandena inte längre är lika svåra som de var då, vilken förälder skulle inte känna sig förkrossad när han måste skiljas från sitt barn? Poeten To Huu skrev verser som betonar den gränslösa kärleken, smärtan, uppoffringen och förlusten av en vietnamesisk mamma för sitt barn; vid sidan av detta finns kärleken, respekten, tacksamheten och tillgivenheten hos en soldat för sin mamma, vilket representerar en sons filiala hängivenhet. Han skrev verser som rör barns hjärtan när de tänker på sina föräldrar: "Jag reser över hundra berg och tusen dalar / Ändå är det ingenting jämfört med min mammas otaliga hjärtesorger / Jag kämpar i kriget i tio år / Ändå är det ingenting jämfört med de svårigheter min mamma utstod i sextio år." Min mamma, nu nästan 80, har blivit vuxen och bildat egen familj, och min pappa gick bort för mer än 10 år sedan. Så varje gång vi alla kommer hem för att fira min pappas dödsdag går hon in och ut med svårighet, ropar namnen på varje barn och barnbarn och skämtar alltid: "Förbannade er alla – ni har alla vuxit upp, jag kan knappt känna igen er!" När jag återvänder till min hemstad efter varje resa tillbaka till min by för att fira min pappas dödsdag och besöka min mamma under Vu Lan-festivalen i juli, har jag ofta sömnlösa nätter och saknar mina barn som studerar långt borta. Jag känner mig så skyldig mot min mamma eftersom jag inte har kunnat uppfylla mitt löfte att "...återvända till min hemstad för att arbeta i närheten och ta hand om mina föräldrar på deras ålderdom." Mamma, snälla förlåt mig.

Källa: https://baobinhthuan.com.vn/no-me-mot-loi-hua-112131.html