Byns släktforskningar, berättelser om människors liv...

En gammal by i Dien Ban. Foto: KL

Det första verket om släktforskning i vårt land var boken "Genealogy Studies and Practice" av Mr. Da Lan Nguyen Duc Du (1919-2001), publicerad 1972. Dessutom fanns det ett vietnamesiskt släktforskningsprogram vid Hanois nationaluniversitet och den franska skolan för studier i fjärran öst, universitetet i Paris och Alberta (Kanada) efter 1975.

Byborna skrev historien.

I samband med förhållandet mellan klaner och byar kom jag plötsligt att tänka på ett minutiöst sammanställt verk, betraktat som en "historisk uppteckning". Det var en byhistorisk bok sammanställd under många år av fyra individer som ansåg sig vara amatörer.

"Att skriva en bys historia tar en livstid" - de citerade det berömda talesättet från den bortgångne författaren Nguyen Van Xuan för att rekonstruera historien om byn Quang Lang, som är en 350 år gammal plats. Dessa fyra personer är herr Vo Dat, herr Dang Huu Ly, herr Vo Nhu Tong och herr Dang Huu Duyen från kommunen Dien Nam Trung i Dien Ban, som började för nästan 15 år sedan.

Släktsläkter spelar en viktig roll för att forma byns härstamningar. Bilden visar Võ Văn-klankyrkan i Bình Giang-kommunen – en av de största klanerna i Thăng Bình-distriktet. Foto: ĐÌNH HIỆP

Faktum är att vi innan detta arbete hade läst verk av Phan Khoang och Li Tana om processen att etablera byar i norra Quang Nam . Enligt dem hade Dien Ban, mellan de två historiska perioderna som nämns i O Chau Can Luc (Duong Van An) och Phu Bien Tap Luc (Le Quy Don), förutom 66 bynamn, även 7 bostäder kallade "giap" och två "trai".

Före 1776 existerade inte Quang Lang som en by. Le Quy Don konstaterade först tydligt i Phu Bien Tap Luc att Quang Lang var en by tillsammans med Co Luu, An Luu, etc., som tillhörde Le Duong-distriktet, Thang Hoa-prefekturen.

Under de 221 åren från 1555 till 1776 är den exakta tidpunkten för bildandet av byn Quang Lang en historia som byhistoriker har varit tvungna att spåra tillbaka till familjeregister och till och med "Quang Nam Village Chronicle" från 1944 för att verifiera.

Det är här som relationen mellan klanen och byn blir tydlig.

Ledtrådar från släktträdet

Võ-klanens släktforskning, bevarad av den äldre Võ Úy och dokumenterad i bykrönikan Quảng Nam, visar att: "Vår klans grundare var herr Võ Như Oanh, byns grundare, som etablerade byn under kejsar Hiếu Nghĩas regeringstid, även känd som Lord Nguyễn Phúc Trăn, vilket motsvarar år 1667 i den gregorianska kalendern."

Phong Ngũ byns gemensamma hus, Điện Thắng Nam avdelning, Điện Bàn stad. Foto: MINH TẠO

Samtidigt indikerade Dang Huus släktforskning också: "Förfadern Dang Huu Chieu, även känd som Quang Minh, var från Thanh Hoa- provinsen, Nong Cong-distriktet. Han flyttade söderut för att etablera en bosättning under Lord Nguyen Phuc Tans regeringstid och etablerade Quang Lang-godset och militärlägret år 1665...".

Båda dokumenten förlitar sig på de två grundarklanernas släktforskningar för att spåra ursprunget till byn Quang Lang. Efter dessa följer andra besläktade klaner bland de 16 ursprungliga klanerna som bosatte sig och utvecklade det nya landet. Således börjar byns släktforskning visa sitt ursprung i de grundarklanernas släktforskningar, vilket ger en trovärdig ledtråd för varje plats.

Släktforskningen för byn Quang Lang fortsätter att utvidgas till geografiska och topografiska horisonter, historiska perioder, transporter, klimat, befolkning och ekonomi, inklusive folklitteratur. Kort sagt, Quang Lang har sitt ursprung i dess geografiska särdrag som en by med många stora högar. Det var här som folksånger från en tid av fattigdom uppstod, såsom: "Tillräckligt att äta och tillräckligt att spendera tack vare potatis och knölar / Inga skulder året runt tack vare knölar och potatis."

Att gå från de grundande klanernas släktforskning till etableringen av "bynamn" är dock ett svårt steg att följa utan tillförlitliga data. Dokumenten från den norra regionen som ledde till etableringen av bynamn som Nhat Giap till Luc Giap nära Quang Lang-området innehåller nämligen fortfarande många historiska element som behöver undersökas ytterligare, men slutsatsen ovan är ändå ett verkligt värdefullt forskningssteg!

"Minnen från hemmet"

På 1980-talet, när jag besökte den norra delen av Dien Ban, träffade jag herr Ha Thao, en man som var djupt bekymrad över sin hemstad Ngu Giap. Baserat på Dr. Ha Phungs forskning – "När kom familjen Ha till Quang Nam?" – publicerade byn Phong Ngu (nu Dien Thang Nam kommun) en bok med titeln "Minnen från hemlandet", främst med hjälp av byns släktforskning sammanställd av Dr. Ha Phung.

En lantlig by i Quang Nam-provinsen. Foto: Phuong Thao

Följaktligen visar de fyra minnesmärkena från den norra regionen som Mr. Phung samlade in, jämförde och tolkade att den nuvarande byn Ngu Giap faktiskt är Phong Nien-kommunen, vilket symboliserar ett år med riklig skörd. Mr. Phung fortsatte att undersöka släktforskningarna för Ha Duc- och Vo-klanerna i byn Ngu Giap och jämförde dem med många släktforskningar från andra klaner i regionen som hade äktenskapliga relationer.

Enligt historiska uppgifter från norra Vietnam från tiden för Bui Ta Hans ankomst till Quang Nam år 1545, etablerades byn Phong Nien som en kommun under perioden 1555 till 1560 - den tid då Bui Ta Han var guvernör i Quang Nam, innan Nguyen Hoang tillträdde som guvernör år 1570.

"Släktträdet" för byn Phong Nien, som senare döptes om till Ngu Giap i Ha Phungs forskning, har fått mycket stöd. Senare fortsatte de att dokumentera förändringarna i byns namn.

Herr Phungs anmärkningsvärda prestation ligger i hans upptäckt av de geografiska förändringarna i byn Ngu Giap, baserat på fastighetsregister från Gia Long-perioden och framåt, inklusive detaljer om mark, omgivande områden och vattenvägar under Gia Long- och Minh Mang-erorna. Författaren bekräftar ytterligare att platsnamnet Ngu Giap existerar från början av 1900-talet till 1945 genom dokument relaterade till ris- och marktransaktioner, namnet på grundskolan under den franska kolonialtiden samt folksånger och ballader.

Ngũ Giáp, Giáp Năm eller Phong Ngũ är namnen på en by vars namn har ändrats över tid. Ngũ Giáps släktforskning, som forskats av herr Hà Phụng, fortsätter arbetet av herr Hà Sáu, herr Hà Cung, herr Võ Xuân Quế och andra. Tack vare deras ansträngningar fortsätter de att bevara spår av klaner, bytempel, lärda personers historia, förfäders helgedomar, forntida tempel och folklitteratur.

Bysläktforskning är ett verk av många generationer, som involverar samarbete och uppmuntran från olika klaner inom varje ort. Dessa släktforskningar omfattar historisk, etnologisk, psykologisk, pedagogisk, kulturell och demografisk information, inklusive äktenskapliga relationer inom ett givet område. Varje bys släktforskning hjälper människor att förstå och få tillgång till utvecklingstrenderna i sin ort, vilket främjar en kärlek till sitt hemland och fädernesland.

Om varje vietnamesisk by hade en genealogisk uppteckning som den som beskrivs, skulle det ge oss ovärderliga historiska bevis!

Källa: https://baoquangnam.vn/pha-he-lang-chuyen-cua-doi-nguoi-3146905.html