Vietnamesisk 3D-animation talar ut.

Den 30 maj släpps två filmer, "The Cricket: An Adventure to the Muddy Village" och "Little Trang Quynh: The Legend of the Golden Bull", på bio, vilket markerar ett nytt kapitel för vietnamesisk 3D-animation.

Báo Thanh niên•21/05/2025

Rik på vietnamesisk anda och identitet.

"Little Trang Quynh: The Legend of the Golden Ox", regisserad av Trinh Lam Tung och producerad av Alpha Animation Studio, är en animerad film som bygger på folklore och är utvecklad från den animerade serien "Little Trang Quynh" , som har samlat miljontals visningar på YouTube. Filmens manus kombinerar och återskapar två berömda folksagor: legenden om den gyllene oxen vid Västra sjön ( Hanoi ) och legenden om Kim Ngưu-templet (Bac Ninh), tillsammans med legenden om Lac Long Quan, Au Co, och striderna mot monster i Linh Nam Chich Quai .

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 1. — Scen från filmen *Cricket: Äventyret till den leriga byn*

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 2. — Scen från filmen *Cricket: Äventyret till den leriga byn*

Enligt regissören Trinh Lam Tung är filmens största höjdpunkt kombinationen av folklegender och en modern anda, vilket skapar en mystisk berättelse som fortfarande är ungdomlig, humoristisk och lättillgänglig för dagens publik.

Denna 3D-animerade film gjordes helt och hållet av vietnameser, från manus och grafik till specialeffekter och musik , vilket mobiliserade hundratals människor och tog 18 månader att färdigställa. Jämfört med den globala standarden är produktionskostnaden för 3D-animerade filmer i Vietnam mycket låg, möjligen bara 1/10 eller till och med 1/20 av projekt från Hollywood, Sydkorea, Japan eller Kina.

Samtidigt är "Cricket: Ett äventyr till den träskiga byn" (regi av Mai Phương, producerad av Cineplus) inspirerad av författaren Tô Hoàis klassiska barnlitteratur. Filmen berättar historien om Cricket och Grasshoppers äventyr i den träskiga byn – tidigare ett frodigt grönt fält men nu en farlig soptipp. Teamet har anpassat vissa detaljer för att göra filmen mer relaterbar till en modern publik. Den lantliga miljön från den ursprungliga berättelsen har förvandlats till Hanois gator, med kända landmärken som Leninparken, Hanois flaggstång och Long Biên-bron…

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 3. — Scen från filmen *"Lilla Trang Quynh: Legenden om den gyllene oxen"*

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 4. — Scen från filmen *"Lilla Trang Quynh: Legenden om den gyllene oxen"*

Filmen innehåller också spännande konfrontationer mellan Cricket och Praying Mantis-krigaren, och Grodkungens majestätiska framträdande ... Cricket: An Adventure to the Muddy Village är också en 3D-animerad film helt gjord av vietnameser.

Närmar sig internationella tekniska standarder

Regissören Mai Phuong sa: "För att förbereda oss för filmprojektet 'Cricket: The Adventure to the Muddy Village ' ägnade vi 10 år åt att flitigt lära oss och få erfarenhet. Under implementeringsprocessen var filmteamet tvungna att övervinna många tekniska hinder och hinder gällande specialeffekter."

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 5. — Regissör Trinh Lam Tung

"Numera är detta inte längre ett stort hinder; innehållet är det som betyder mest. Vi strävar efter att skapa ett manus som behåller andan i originalet *The Adventures of Cricket* men med en fräsch, modern twist."

Regissören Trinh Lam Tung erkände också att för att vietnamesisk animation verkligen ska attrahera publiken är det avgörande att investera ordentligt i manuset – både vad gäller innehållskvalitet och underhållningsvärde, känslor och budskap, samtidigt som man skapar karaktärer med en distinkt vietnamesisk identitet. Filmerna behöver också kulturellt djup så att både barn och vuxna kan hitta en gemensam grund. Vidare hävdade han: "Vi måste uppgradera tekniken och den visuella estetiken, eftersom den vietnamesiska publiken nu är van vid internationella animationsstandarder. Vi kan inte vinna över dem bara med en passion för hantverket; vi måste leverera verkligt högkvalitativa produkter."

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 6. — Regissör Mai Phuong

Tekniskt sett kommenterade filmproducenten av "Trạng Quỳnh nhí: Truyền thuyết Kim Ngưu" (Legenden om den gyllene oxen) , Nông Mạnh Cừ: "3D-animationstekniker i Vietnam har gjort stadiga framsteg. Även om det ännu inte är möjligt att jämföra det med etablerade animationsindustrier som USA, Japan eller Sydkorea, närmar sig många vietnamesiska studior gradvis internationella standarder."

Banar väg för inhemsk animation.

"Vi är glada att ha två vietnamesiska 3D-animerade filmer som släpps på biograferna i sommar. Tekniskt sett, jämfört med animerade filmer från 5-10 år sedan, representerar dessa två filmer helt klart ett betydande steg framåt."

Båda filmerna har berättelser och karaktärer som är mycket bekanta för den vietnamesiska publiken, men det viktiga är hur de omvandlar dessa bekanta element till engagerande verk med en modern stil. Jag tror att publiken, särskilt barn och föräldrar, kommer att vara mycket exalterade över att se dem. Förhoppningsvis kommer dessa två filmer att bli framgångsrika och bana väg för många andra vietnamesiska animationsprojekt att släppas på biografer.

Nguyen Hoang Hai, innehållschef för CGV Vietnam

Källa: https://thanhnien.vn/phim-hoat-hinh-3d-viet-len-tieng-185250521225226407.htm