Är eran med nyinspelningar av filmer över?

Misslyckandet med "Friend Zone" visar att nyinspelningar inte längre är ett säkert kort för producenter.

Thanh Sơn och Kaity Nguyễn i filmen "Falling in Love with My Best Friend". (Foto: DPCC)

Vietnamesisk film har haft många framgångsrika nyinspelningar av utländska manus, som har inbringat hundratals miljarder dong och fått stor offentlig hyllning genom åren, såsom: "Du är min mormor", "De ärorika åren", "Min monsterbror", "Blodmånefesten"... Att använda befintliga berättelser, handlingar och karaktärer är alltid en fördel för producenter och regissörer eftersom populära manus redan har filtrerats av publiken, och när filmen släpps kommer den att ha en färdig tittarskara från originalversionen.

Men vietnamesiska filmer gör en ny version av den ursprungliga thailändska versionen. Att bli kär i fel bästa vän. Den misslyckades oväntat, till mångas stora förvåning. Den 6 februari, 16 dagar efter premiären, hade filmen bara spelat in 21 miljarder VND. Samtidigt hade två andra filmer som släpptes under samma Tet-helg betydligt olika biljettintäkter. De fyra hämndlystna andarna 325 miljarder VND, Miljarddollarkyss 190 miljarder VND

"Att bli kär i sin bästa vän" - thailändsk version. (Foto: IGNV)

Att bli kär i fel bästa vän. Filmen har många element som ger publiken höga förväntningar, som till exempel regissörerna Nguyen Quang Dung och Diep The Vinh. De två skådespelarna, Kaity Nguyen och Tran Ngoc Vang, är också mycket lovordade för sin skönhet, skådespelarförmåga och kemi. Scenerna som skildrar det vackra och fängslande vietnamesiska landskapet är minutiöst utformade, med varje kameravinkel, kostym och rekvisita noggrant övervägda. Kaity Nguyen fungerade också som filmens kreativa chef och säkerställde en konsekvent bildkvalitet.

Skådespelerskorna Kaity Nguyen och Tran Ngoc Vang i filmen "Falling in Love with My Best Friend". (Foto: DPCC)

En av de mest utmanande aspekterna av en nyinspelning är att harmonisera de kulturella elementen i originalversionen med den nya. Varje film har en specifik social kontext, som bär med sig kulturella och religiösa element... Det är precis vad publiken förväntar sig av varje nyinspelning. I "Falling in Love with My Best Friend " behåller filmen de flesta av originalscenerna, men ändrar bara karaktären Bao Toans yrke och lägger till några vackra vietnamesiska scener, som saknar nyhet för att locka tittare. De komiska inslagen i filmen är starkt influerade av thailändsk kultur och saknar koppling till den lokala kulturen.

Vietnamesisk kultur porträtteras på ett matt sätt i filmer.

Dessutom, medan filmen De fyra skurkarna, miljardkyssen Genom att ständigt uppdatera dig med den senaste informationen på sociala medier och andra mediekanaler, Att bli kär i fel bästa vän. De halkar efter, saknar marknadsföringsmetoder för att öka biljettintäkterna och saknar spännande höjdpunkter för att locka allmänhetens uppmärksamhet. Sångarna som uppträder i musikvideon och visar upp landets skönhet är nya ansikten med lite erkännande, medan de rollerna kunde ha givits till kända gäststjärnor för att locka tittare.

Dessutom ansågs Tran Ngoc Vangs kyss på röda mattan för Kaity Nguyen vara olämplig med tanke på nyheten att skådespelerskan skulle gifta sig med sin långvariga pojkvän. ​​Detta minskade publikens välvilja gentemot skådespelarnas insatser.

Tidigare hävdades det att användningen av nyinspelningar bara var en snabb lösning under en period av brist på kvalitetsmanus. Men misslyckandet med Att bli kär i fel bästa vän. Detta visar att en film som släpps på bio inte bara ska vara en kopia; filmskapare måste hålla jämna steg med publikens smak och anta en mer professionell och systematisk strategi för att nå ut till allmänheten.

Källa: https://baoquangninh.vn/phim-remake-da-het-thoi-3344402.html