Minnen är som skogens frätande rök som kväver mina lungor. Utsiktsposten högt uppe i träden tittar på vintereftermiddagens grå rök. Koordinat X är gömd i det oändliga, djupblå. När minnena väller fram gråter jag över mina kamrater som lämnade sina kroppar i den rökfyllda, bombbeströdda gränsskogen.
Jag tjänstgjorde i armén vid den sydvästra gränsen, i ett infanteriregemente som förföljde fienden, och flyttade ständigt vår enhet till läger djupt inne i skogarna och bergen. Krigsminnen finns levande i mitt minne, även om tiden har höljt dem i dimma. De gröna uniformerna sträckte sig över gränsområdet. Glesa dipterocarpus-skogar prydde de klippiga sluttningarna; täta urskogar, med stora och små träd och igenvuxna vinrankor, förblev dolda för solljus året runt; bäckar var leriga och skarpa efter kraftiga översvämningar; och taggiga, grå klippformationer klamrade sig fast vid den förrädiska bergsterrängen.
Konvojen mullrade mot gränsen. Jag kände en värme i soldaternas hjärtan, eftersom de visste att våra trupper var närvarande längs krigets alla vägar. Deras hår var fuktigt av damm från den långa resan. Landsmännens rop var så kärleksfulla. De vinkade adjö till varandra med tillgivenhet. Doften av cigaretter fyllde deras munnar medan de log hjärtligt.
I kriget för att försvara fosterlandet, med den enda rättfärdiga saken att eliminera Pol Pots folkmordsregim, är bilden av den vietnamesiska frivilliga soldaten etsad i ärorika monument. Tusentals soldater offrade dock sina liv, inklusive erfarna befälhavare. Fienden var en gång en förrädisk och lömsk vän. Fienden var en förrådande kamrat. Denna smärtsamma läxa måste dokumenteras i historiens tragiska och ärorika sidor.
Den gröna hängmattan svajade mellan två skogsträd. På natten, medan jag tittade på stjärnljuset som silades genom löven, nynnade jag sången: ”När jag tänker på människolivet, minns jag ofta skogen. När jag tänker på skogen, minns jag ofta många människor, unga som en klase rosor, oskyldiga som tusen lågor, på kvällen när vinden kommer…” (1). På marschen lyssnade mina kamrater på mig sjunga och lindra umbärandena på det hårda slagfältet.
Under alla fyra årstider – vår, sommar, höst och vinter – var soldaterna intimt förknippade med skogen. Militärlivets umbäranden i djungeln är oförglömliga. Matbrist och undernäring lämnade soldaterna bleka och utmärglade. Att förbättra deras kost och öka livsmedelsproduktionen var avgörande.
I stunder av frid efter en strid såg jag plötsligt de vita blommorna på dipterocarpus-trädet i full blom på våren, så att soldaternas måltider skulle inkludera en sur soppa gjord på dipterocarpusblommor och bäckfisk, en unikt doftande och uppfriskande rätt som jag skulle minnas för alltid. På sommaren kom regnen, bambulundarna längs bäcken var fulla av vatten, och unga bambuskott grodde snabbt, kokades och stuvades med bäckfisk, eller wokades med fläskfett. På hösten bar jag mitt gevär och vågade mig in i den täta, uråldriga skogen för att hitta den södra ginsengrankan, samlade en ryggsäck full av ginsengblad, tvättade dem rena, krossade dem och filtrerade ut fruktköttet. Ginsengjuicen, blandad med socker, var utsökt och uppfriskande. På vintern prasslade dipterocarpus-skogen av fallande löv. Himlen var karmosinröd, brände skogsmarken och avgav rök. Svett och salt fläckade min stridsuniform och lämnade den fläckig och ärrad som en topografisk karta. Jag bar mitt gevär och gick genom den brända, karga skogen, där bara bauhiniaträden med sina sura löv återstod, som användes för att göra soppa.
En soldat som patrullerade vid en gränspost blev plötsligt rörd av det hisnande bergslandskapet. Jag stannade till vid sluttningen och beundrade tyst naturens pulserande liv. Rosa vårskott, gröna vårskott, späda vårknoppar. Knoppar flätade samman, grenar som flödade över, sträckte sig över de böljande kullarna och skogarna. Den klara morgondaggen glittrade i det strålande solljuset. Den lugna gryningsscenen var förtrollande och vacker. Jag drömde om en andlig resa tillbaka till mitt bergiga hemland, där våren, min syster på hemmafronten, väntade på min återkomst.
Efter den svepande operationen, sent på natten, bar mina kamrater och jag vapen för att förbättra enhetens tillgång på färsk mat, och vi använde ficklampor för att jaga vilda djur. Vi var tvungna att undvika att skjuta två klarröda fläckar ungefär en handslängd ifrån varandra; det var ögonen på tigrar och leoparder. Två klargröna fläckar som klustrade ihop var ögonen på hjortar och muntjaker. Jag minns att löjtnant Ngoc var en skicklig skytt. Han sköt hjortar och muntjaker, klöv deras huvuden och genomborrade deras hjärtan, vilket fick dem att falla på platsen. Hela kompaniet kom för att ta emot sin del av viltköttet. Jag minns korpral Tri, som lagade mat i Hoang Cam(2) köket och höll skogen varm på natten. Den väldoftande, heta köttgröten gav näring åt soldaterna. Jag minns också löjtnant Huong, generös och osjälvisk, "Jag är för alla", som bytte ut sin nya jeansjacka och hängmatta mot byborna för att få unga hönor att laga gröt åt hela plutonen för att förbättra deras hälsa. Kamratskapet var nära som bröder.
Kulle 547 reste sig majestätiskt bland de böljande kullarna och skogarna. De taggiga, grå klipporna tycktes genomborra soldaternas hjärtan. Den strategiska vägen slingrade sig som en orm genom den täta, täta skogen. Transportfordon rörde sig som järnbaggar, dök upp och försvann bakom skarpa krökar, kröp upp och ner för sluttningarna av de torra bäckfårorna. Dimmiga moln skymde den avlägsna horisonten, och solnedgången kastade en eldig sammetsridå innan den gradvis försvann in i de vilda bergen och skogarna.
Min kamrat var väldigt ung, med ett knubbigt, dunigt ansikte. Min kamrat hade aldrig varit kär. Hans ursprungliga kön var friskt och vackert som Herkulesstatyn (3). Thu var lika nära som min älskare. Under tre månaders träning på Phu Tai militärskola blev jag förtjust i honom och delade glädjeämnen och sorger. Thu och jag tilldelades samma regemente och marscherade mot gränsen. Innan vi gav oss ut i fälttåget kramade två jungfrur varandra för att sova och berömde varandras väldoftande kroppar. Thu dog i slaget vid kulle 547, han trampade på en fientlig KP2-mina som exploderade och slet upp den unge mannens bröstkorg. Thu var tjugo år gammal, den vackraste åldern i en människas liv. Jag var tvungen att stänga ner mina drömmar och ambitioner. Jag svalde mina tårar. Många gånger, ensam på natten på vaktposten, minns jag Thu, och tårarna flödade som regn. Tusentals unga soldater som han har fallit i gränsskogen.
Det slag där mina kamrater och jag led ett nederlag var slaget vid kulle 547 under torrperioden 1983. Bara i vår division omkom hundratals kamrater av törst när de marscherade genom djungeln. Sedan, under torrperioden 1984, vann den vietnamesiska frivilligarmén slaget och utplånade Pol Pots armédivisionsledning.
Framför trupperna restes de mäktiga 105 mm kanonerna högt. Den befälhavande generalen, med pannan rynkad av rynkor likt ett schackbräde, studerade noggrant slagplanen, ropade rulla och ropade order, redo att inleda attacken.
Ryggsäck, stålpistol på axeln, marscherande, sjöng mina kamrater: ”Alla väljer det lätta jobbet. Vem tar sig an svårigheterna? Alla var en gång unga. Och tänkte på sina liv. Det handlar inte om tur eller otur. Det handlar inte om att acceptera både gott och ont. Är det inte rätt, broder? Är det inte rätt, syster?” (4) …Jag minns det rungande ”anfallsropet” från plutonchef Thanh som fick fienden att darra och retirera. Jag minns också bataljonschef Nghi som korsade skyttegravarna och avancerade till fronten av anfallet. Den frätande lukten av krut stimulerade nerverna och manade de starka musklerna. Truppernas dånande fotsteg skakade bergen och skogarna.
Varje centimeter av det bergiga gränslandet är dränkt i våra kamraters och vårt folks blod och ben. Våra soldater kämpade för att skydda fosterlandet och offrade sina liv i hela den sydvästra gränsregionen. Deras kroppar begravdes i skogsjorden. Deras kött förmultnade, deras ben upplöstes och deras blod vattnade träden. Framtida generationer måste förstå denna historia tydligt så att de kan minnas den, handla med vänlighet och mänsklighet och älska sitt folk.
Den gyllene skymningen väckte känslor av längtan efter mina fallna kamrater, och jag gick till divisionskyrkogården för att tala med dem som hade gått bort. Det oupphörliga regnet blötläggde jorden, och mjukt gräs täckte de gröna högarna. Deras kroppar återvände till jorden, deras själar gömda bland träden och gräset. Rader av gravar stod prydligt uppradade, kantskogen bredde ut sina grenar för att ge skugga. Mina tankar försvann i skymningsdimman, tårar vällde upp i mina ögon av sorgen, och jag viskade en bön: "Mina kamrater! Må era själar vila i frid på Moder Jord."
Efter kriget återvände jag till mitt bergiga hemland. Några splitterfragment inbäddade i min kropp var ingenting jämfört med vad jag hade sett tidigare. Xuan omfamnade mig hårt, begravde sitt vackra ansikte i mitt bröst och dolde glädjetårar över vår återförening. Även i sömnen drömde jag om de rungande striderna, de öronbedövande explosionerna och de bloddränkta kropparna. Jag ledde henne uppför Chop Mau-kullen för att återuppleva våra minnen. Myrtenträdet på kullens topp stod högt, dess grenar sträckte sig mot himlen som en högtidlig väktare som skyddade den gröna skogen. Namnen på de älskande vi en gång delade var inristade i dess stam. Nu blev det en vacker symbol för vår kärlek; att röra vid det fyllde mitt hjärta med en märklig glädje. De större, mer robusta bokstäverna, ett bevis på den orubbliga och trogna kärleken mellan henne och mig, var nu etsade i trädet.
Jag blickade ut över den gröna skogen på kullen, stammarna växte sig större, grenarna högre, trädkronorna bredde sig ut. Tre år på slagfältet kändes som att gå på ett storslaget universitet. Jag åt militärmat, tänkte militära tankar och studerade militära lektioner. Träningen jag fick, stående bland arméns led, stärkte mina ben och vidgade mitt sinne. Jag var som ett prydligt arrangerat träd i skogen. När jag återvände från kriget uppskattade jag livet i bergen ännu mer.
Jag observerade, rörde vid och räknade det ökande antalet träd på kullen. De små träden som tidigare varit dolda under det mjuka gräset sträckte nu sina grenar till axelhöjd. Några stora träd, nedhuggna av skogshuggare för timmer, hade sina stubbar som skjutit nya skott av föryngring. Skogar frodas som kraftigast under våren, när vädret är varmare. Efter att ha sovit igenom vintern är träden fulla av livgivande sav, som spränger fram med otaliga vårknoppar. Oändliga bergsträd står höga, sina breda krontak sträcker sig mot himlen, sina rötter djupt inbäddade i jorden.
Den svala, mjuka mattan av skogslöv får mig att älska dig.
(1), (4): Text till låten "One lifetime, one forest of trees" av musikern Tran Long An; (2): Kök gömt i marken, döljande eld och rök, uppfunnet av författaren Hoang Cam; (3): Gud som symboliserar styrka i grekisk mytologi.
Källa: https://baobinhthuan.com.vn/rung-rung-nho-rung-129720.html
Kommentar (0)