”Fortsätt försöka, Duong, skicka det här meddelandet till regementets högkvarter. Det är mycket viktigt!” uppmuntrade plutonchefen.

När Duong fick meddelandet från plutonchefen tog han av sig handskarna, torkade bort svetten och gick snabbt in i rummet för att översätta meddelandet. Även om hans ögon fortfarande sved av sömnbrist och hans händer fortfarande darrade lätt, slutförde Duong snabbt meddelandet för att skicka det.

Bara 10 minuter senare ropade den jourhavande officeren tillbaka: "Det har blivit ett misstag! Utplaceringen var planerad för G-2, inte G+2! Det är helt annorlunda än den samordnade planen!"

Illustration: QUANG CUONG

Atmosfären i högkvarteret blev omedelbart spänd. Plutonchefen jämförde snabbt meddelandet med originalet. Koden, som menig Le Van Duong just hade översatt, löd tydligt: ​​"G+2". Alla insåg: Duong hade av misstag använt ett plustecken istället för ett minustecken.

Duong kallades till högkvarteret för att förklara: "Att rapportera till överordnade, jag är inte säker på varför det var fel. Det kan bero på en suddig utskriven kod, eller... störningar från utrustningen. Jag är säker på att jag gjorde det korrekt..."

Rummet var tyst, bara ficklampans ljusstråle reflekterades från det kodade meddelandet som fortfarande låg mitt på bordet.

Plutonchefen tittade upp med skarp röst: ”Du har väl fel? Vem har då fel? Utplaceringsordern var fel med fyra timmar, vilket nästan störde den samordnade formationen och påverkade hela övningen, och du tror fortfarande att det beror på... suddigt papper eller störningar?”

Innan Duong hann säga något närmade sig kompaniets politiska officer honom, hans röst långsam men sträng: ”Det farligaste är att du fortfarande är övermodig och tror att du aldrig kan göra ett misstag. En kommunikationssoldat måste alltid vara försiktig, noggrann och noggrant granska varje tecken. Det är vad det innebär att vara seriös och ansvarsfull.”

Duong pausade och förklarade: ”Jag rapporterade till befälhavaren. Jag hade just anlänt från marschen, min uniform var fortfarande genomdränkt av svett, men jag fick omedelbart order att sända och avkoda telegrammet. Jag var inte oansvarig eller försumlig, och jag bröt inte mot några procedurer.”

Kompaniets politiska officer fortsatte: ”Jag säger inte att du gjorde det avsiktligt. Men du förväxlar ansträngning med resultat. Du skickade fel budskap, G-2 istället för G+2. I övningar, och särskilt i strid, måste allt vara precist. Du vet, varje meddelande, varje skrivet tecken, är en order från befälhavaren, kopplad till det uppdrag som hela enheten måste utföra. Därför kan ett enda felplacerat märke, en avvikelse i betydelsen, leda till missförstånd om uppdraget, felaktig samordning, och konsekvenserna kan vara extremt katastrofala, ibland kosta kamraters liv…”

Efter att ha lyssnat på kompaniets politiska officers analys böjde menig Le Van Duong huvudet och erkände sitt misstag. Atmosfären i den halvt underjordiska bunkern verkade lugna ner sig, och ljudet av regn som smattrade mot duktaket hördes tydligt.

Den natten satt menig Le Van Duong tyst i bunkern och skrev om varje kodtabell med sin egen handstil och understrykte de delar som lätt stavades fel, trots att ingen tvingade honom att göra det. Tre dagar senare, under en situation som involverade hantering av elektriska signaler, var den snabbaste och mest exakta kodöversättaren i kompaniet menig Le Van Duong. Den här gången tog Duong inte blicken från kodtabellen, hans hand rörde sig snabbt över varje tecken och han kontrollerade noggrant de delar som lätt stavades fel...

ALLMÄN OPINION

    Källa: https://www.qdnd.vn/quoc-phong-an-ninh/xay-dung-quan-doi/sai-mot-ky-tu-834566