Stycket "Himmel och jord i harmoni", baserat på Thanh Hoa Chi-dansen, vann en silvermedalj vid den nationella festivalen för traditionella solo- och ensembleorkestrar.

Från hantverkarens minnen

”Musikalisk notation är en oskiljaktig del av hovmusiksystemet , från Nha Nhac till dansmusik, inklusive Hue-folksånger. Varje stycke är förknippat med ett system av medföljande notationer, som återspeglar både melodin och framförandestilen”, säger den förtjänstfulle konstnären Hoang Trong Cuong, chef för Hue Royal Court Traditional Arts Theatre, och inleder sin berättelse om projektet att digitalisera musikalisk notation.

Enligt honom lärdes Hue -hovmusiken främst ut muntligt innan den formaliserades till ett system för musikalisk notation. Hantverkarna var både bevarare av kunskap och "levande minnen" av varje melodi, varje utsmyckningsteknik och varje paus.

Efter att Hue Royal Court Music erkändes av UNESCO som ett mästerverk inom mänsklighetens immateriella kulturarv (år 2003) fick systematiseringen av musikalisk notation gradvis uppmärksamhet. Baserat på den västerländska femradiga notsystemet började hantverkare etablera ett musikaliskt notationssystem med hjälp av det vietnamesiska Quốc ngữ-skriftsystemet med ljud som "họ, xự, xàng, xê, cống…", och utökade sedan till att omfatta fler variationer.

Herr Cuong anser dock att om notation separeras från artisten, kommer det att bli svårt att bevara den distinkta "essensen" i hovmusik. En notation är bara den fysiska formen. Själen ligger i framförandestilen, nyanserna och betoningen, vilket tidigare bara kunde läras genom att sitta under ledning av en artist.

I verkligheten har många av de äldre mästarna inom Nha Nhac (hovmusik) gått bort. De som finns kvar är främst familjemedlemmar eller veteraninstruktörer som fått direkt utbildning. Denna grupp minskar, medan tillgången till originaldokument i hög grad är beroende av personligt minne. "Om vi ​​inte snabbt systematiserar den musikaliska notationen kan vi förlora många viktiga detaljer om tonhöjd, rytm och uttryckssymboler", anmärkte Mr. Cuong.

För att möta detta akuta behov utvecklade Hue Imperial City Relics Conservation Center ett projekt för att digitalisera traditionell Hue-musikalisk notation och anförtrodde Hue Royal Court Traditional Arts Theatre genomförandet.

Det nya projektet har valts ut för finansiering av Vingroup Innovation Fund (VINIF) (slutet av januari 2026) – ett av tre framstående kulturhistoriska ämnen som beaktas i år.

Projektets inledande fas fokuserade på experiment med två instrument: månlutan (som tillhör hovmusiksystemet) och cittra (som vanligtvis används i hovdansackompanjemang).

Implementeringsprocessen är uppdelad i flera steg. Först tränas eleverna att känna igen och skriva notation. Därefter bekanta sig eleverna med tonhöjden för varje notation och tillämpar den sedan på specifika musikstycken. I det sista steget läser eleverna både notation och uppträder live på instrumentet.

Forskargruppen valde ut 10 stycken av de "Tio-delade på varandra följande stycken" från det vietnamesiska klassiska musiksystemet för experimentet. "Efter tre steg: skrivande, läsande och framförande, kunde vi skapa en initial datauppsättning för lagring och efterföljande digitalisering", sa Cuong.

Enligt planen kommer projektet, efter avslutad fas 1, att rapporteras till VINIF-rådet för att föreslå fas 2. I nästa steg kommer forskningen att utökas till att omfatta fler instrument såsom tvåsträngad fiol, pipa, flöjt etc.; och kommer även att utforska ett rikare utbud av musikaliska system.

Dessutom syftar projektet till att omfatta både Grand Music, Hue-folksånger och hovdansmusik – områden som har nära beröringspunkter med Nha Nhac (hovmusik).

Undertecknande av finansieringsavtal för det vetenskapliga, tekniska och kulturhistoriska projektet "Digitalisering av Hues traditionella musikaliska notation"

Skapa ett "levande datalager" för kulturarv

Kärnan i projektet går utöver att bara transkribera notation; det handlar om att bygga ett datasystem som kan lagra, hämta och stödja långsiktig träning.

Enligt forskare är Hues notationssystem baserat på den pentatoniska skalan, liknande många österländska musiktraditioner. Men med tiden har detta system genomgått komplexa variationer, inklusive förändringar i intervall, moduleringar och användningen av "extra" toner för att uttrycka distinkta melodier. Dessa element, utan noggrann dokumentation, skulle vara mycket svåra att korrekt återge.

Digitalisering fungerar därför som ett "utökat minne" som samtidigt bevarar notation, ljud och framförandetekniker. När informationen är klar kan den tjäna flera syften: från undervisning och forskning till bred spridning till allmänheten. "Vi förväntar oss att skapa ett arkiv för notation, en plats som både lagrar och stöder undervisning, samtidigt som den öppnar upp möjligheter för den yngre generationen att få tillgång till kulturarvet på ett mer tillgängligt sätt", uttryckte Hoang Trong Cuong.

Ur ett ledningsperspektiv anser Hoang Viet Trung, chef för Hue Imperial Citadel Conservation Center, att projektets val för finansiering av VINIF är ett erkännande av den strategi som kombinerar bevarande av kulturarv och teknologi. Under senare år har centret accelererat digitaliseringen av många områden, från databaser med hovopera och Nha Nhac-partiturer till vetenskapliga register över ritualer och scenkonst. Att lägga till notationssystemet i databasen anses vara ett avgörande steg i dess slutförande.

Från bevarande till innovation

Vid sidan av sitt arkivarbete strävar Hue Royal Traditional Arts Theatre även efter att införliva inslag från det kungliga hovet i nya konstnärliga produktioner.

Enligt den förtjänstfulla konstnären Hoang Trong Cuong är det inte lätt att bevara den ursprungliga formen av klassiska verk i alla sammanhang. Många moderna program kräver justeringar i längd, struktur och presentation. Den valda lösningen är att utveckla nya verk baserade på traditionella grunder. Klassiska verk omtolkas, förbättras i iscensättning, orkestrering och koreografi för att passa samtida uppträdanden.

Faktum är att denna metod har visat sig vara anmärkningsvärt effektiv. Många verk inspirerade av hovmusik och dans har vunnit priser på nationella och internationella konstfestivaler och har valts ut för framförande vid viktiga diplomatiska evenemang.

Under de senaste fem åren har Hue Royal Court Traditional Arts Theatre genomfört ett flertal projekt och initiativ: byggt en databas över traditionell Hue-opera, restaurerat Nha Nhac-musikstycken, lärt ut hantverket att måla operamasker… och nu digitaliserat notationssystem. Den gemensamma tråden i dessa aktiviteter är kombinationen av forskning, restaurering och tillämpning. Efter att den vetenskapliga dokumentationen är klar väcks verken till liv igen genom föreställningar för turister.

”För att kulturarvet ska ’leva’ måste det finnas människor som lär sig, framför och uppskattar det. Digitalisering är ett verktyg, men det viktiga är hur man säkerställer att hovmusik fortsätter att ge genklang i det samtida livet”, sa Cuong.

Allians - Foto: Hue nationella traditionella musikteatern

Källa: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/so-hoa-chu-nhac-truyen-thong-hue-165168.html