Tam Soa-bergen och floderna

När jag återvände för att besöka flodkajen, stod jag stilla och tittade på vattenytan vid flodkorsningen, försvann jag i mina minnen. Ngan Sau, Ngan Pho, La-floden med sitt klara och lugna vatten som speglade molnen och himlen i Ha Tinh, full av minnen...

Ett hörn av Tam Soa-bryggan. Foto: Nguyen Thanh Hai

Tiden är som en flödande ström som avsätter alluviala partiklar. Det finns länder som, även om vi bara möter dem kort, även om vi bara stannar där en kort tid, ändå har tid att lämna ett avtryck, fortfarande har tid att bevara en del av vår själ. För mig är landet vars namn alltid genljuder så kärt, så milt: Tam Soa-kajen!

Jag kunde återvända till flodkajen efter 51 år av förändring. 51 år – en livstid, men det var fortfarande samma berg och samma flod, fortfarande de vidsträckta molnen, vattnet, stränderna, byarna... Jag stod tyst vid flodkajen och lät min själ återvända till de avlägsna åren. Här var Tam Soa-kajen och där var Linh Cam-bron! På den tiden fanns det ingen bro, floden korsades av en färja som pressade sig mot vågorna, fraktade fordon och artilleri, tog soldater för att bekämpa fienden, dag och natt släpande sig fram under himlen av bomber och kulor. Inte långt nedströms från flodkorsningen låg färjekajen.

Varje natt fylldes färjan som korsade La-floden av fotsteg. Trupper, tunga med ryggsäckar, vapen, ammunition och kamouflage, korsade tyst Van Ru-färjan på Lamflodens sida, över fälten på den "nio sydliga" sidan till Duc Truong (nuvarande Truong Son-kommun) till La-floden. La-floden var klar och fridfull, vallen var frodig med gräs. Sandbanken där färjan korsade sluttade svagt och var slät som sammet i natten. Färjan var livlig, metallklingande, människors rop, skrattets fnissande skapade tillsammans musiken från den tid då landet var optimistiskt inför striden. Nghe-accenter, Thanh-accenter, Hanoi-accenter, Thai Binh -accenter... landsmän möttes, frågade varandra om familjeangelägenheter... Båtens botten nuddade sandstranden, hastiga fotsteg, flämtande andetag, hastiga handskakningar, vinkande adjö och glittrande leenden under hattbrätten försvann plötsligt i natten.

Den dagen var jag i tjänst på slagfältet och tittade varje dag på luftbanditerna som tjänstgjorde i striderna mot fiendens flygplan. I min rena och oskyldiga ungdom hade jag ännu inte helt känt landets heliga atmosfär. Jag kunde bara säga till mig själv att ägna min ungdom åt kampen mot amerikanerna och bara koncentrera mig på att slutföra uppdraget. Bataljonen hade tilldelats att skydda Linh Cam-färjan och Tho Tuong-järnvägsbron. De två mål som fienden fokuserade på var extremt våldsamma. Varje dag, i tjänst, tittade jag ut i alla fyra riktningar: i öster låg den höga Ngan Hong-bergskedjan, i norr låg Dai Hue-berget, sedan Thien Nhan-berget, i sydväst låg Giang Man-berget, i fjärran låg Ngan Truoi-bergskedjan höljd i dimma och rök. En bergsbåge, Nghe An på andra sidan, Ha Tinh på den andra. Ett svagt område, en smal landremsa i den blåsiga centrala regionen av lojala, modiga söner, som samlade unga män från hela världen, fast beslutna att skydda de viktiga vägarna. Varje gång fiendens flygplan smög sig in från fartyg för att anfalla följde de alltid denna båge, cirklade och gömde sig. Grupper av flygplan lurade i molnen och bergen för att plötsligt dyka in.

Eldställningarna var utspridda på kullarna runt övergångsstället. Artilleripiporna förföljde kamouflagelöven och vände sina sikten och riktningar. Skyttar med glänsande hjälmar rusade ut från hyddorna täckta med kamouflagelöv varje gång larmet ljöd. Bataljonens kommandopost låg ibland vid flodstranden, ibland ut i mitten av Duc Phong-fältet. Fiendeplan flög morgon, middag och kväll. De flög horisontellt, vertikalt, lågt, högt, tumlade runt öarna, attackerade fordon, broar, färjor och reagerade på stridsställningarna. De flög platt för att släppa bomber, dök för att släppa bomber. Lasrar användes för att låta bomber följa och rusa in i stridsställningarna. Stora bomber, klusterbomber... Bomber exploderade på kullarna, bomber exploderade i floden, bomber exploderade på slagfältet... bomber föll som regn, slagfältet var täckt av dimma, och kamrater föll... Eftermiddagsregnet öste ner och förde kamraterna tillbaka till marken, strömmen av människor gick långsamt och tyst med böjda huvuden mitt på fältet, deras hjärtan fyllda av kärlek och ilska.

Vi levde i kvinnornas kärlek och omsorg i landet vid flodkorsningen. Varje gång slagfältet öppnade eld, varje gång fiendens bomber föll, klamrade sig folket fast vid bambuvallarna och tittade ängsligt på. Många gånger, när röken från bomberna ännu inte hade lagt sig, rusade kvinnorna till slagfältet för att förse dem med dricksvatten, behandla de sårade och föra de döda till bakre delen av striden. Slagfältet var mörkt, kanonernas ansikten var svarta av röken och elden, de rengjorde snabbt kulorna, rengjorde gevärspiporna och bytte kamouflageblad för att förbereda sig för nästa strid.

När jag återvände till flodkajen, stod stilla och tittade på vattnet vid flodkorsningen, försvann jag i mina minnen. Floderna Ngan Sau, Ngan Pho och La, det klara och lugna vattnet speglade molnen och himlen, speglade bergen och kullarna. Byarna, majsbankarna, sockerrören, jordnötterna, bönorna... var frodigt gröna under varje säsong. Duc Tho, Huong Son, två länder kända för sina vackra flickor. Flickorna från Huong Son och Duc Thos hade vit hud och långt hår, kanske för att vattnet från källan var svalt och klart, kanske för att bergen och floderna var väldoftande?

Tam Soa-bergen och floderna

Båda stränderna av La River. Foto: Huy Tung

Staden Duc Tho är idag som en ung man i sin bästa ålder. Gatorna är raka och breda. Korsningarna är fulla av människor och fordon, restauranger, stormarknader... det får mig att känna mig vilsen. När man tittar ner från den nya Tho Tuong-bron över La-floden har distriktets centrala stad idag en modern skönhet. Skönheten från den tid då landet förnyades och var fullt av vitalitet, men ändå drömsk, likt flickan vid La-floden som på eftermiddagen gick ner till flodstranden med håret utlagt, vilket gjorde oss kanonister nostalgiska.

Jag gick längs Son Bang, Son Chau, Son Pho... Jag gick längs vallen på La-flodens högra strand men kunde inte hitta den tidens högkvarter. Nu, vart jag än går, ser jag majestätiska hus, solida betongvägar, blomsterrabatter och välskötta trädgårdar. La-flodens vallen har idag blivit ordentligt utvidgad.

Längs denna vall den dagen, efter varje strid jag var tvungen att röra mig, var jag tvungen att treva på natten för att breda ut rep ner till slagfälten, vada genom fälten och sjöarna. De stygga flickorna till Duc Yen och Duc Phong använde ofta ursäkten att dricka te och plåga signal- och spaningssoldaterna. De kärleksfulla mödrarna och systrarna tog hand om mig och bad mig dricka te, äta jordnötsgodis, persimoner, apelsiner... Bataljonens befälsplats låg på vallen. Den eftermiddagen viftade bataljonschef Tran Kha med flaggan. Hans starka, kantiga ansikte, eldiga ögon och tornande figur högg in ett monument i himlen - ett monument över luftvärnsartilleritruppernas mod och beslutsamhet att bekämpa fienden. Jag kunde inte hitta befälsplatsens plats mitt på fältet. Nu, oavsett vart jag tittar, finns det gator och vägar. Breda vägar, rader av träd, delar av gator...

Tam Soa-bergen och floderna

Panoramautsikt över Quan Hoi-kullen och den avlidne generalsekreteraren Tran Phus grav.

Jag besökte den store läkaren Hai Thuong Lan Ong. Den store läkarens grav och minnesplats är alla omgivna av skogar, kullar, berg och fridfulla vatten i det väldoftande Huong Son-bergsområdet. Jag återvände till den avlidne generalsekreteraren Tran Phus grav. Tung Anhs land - Duc Thos land födde en enastående son. På den höga kullen där den avlidne generalsekreteraren vilar, när man tittar ner, verkar Tam Soa-kajen enorm.

Tam Soa-kajen, sammanflödet av de två floderna Ngan Sau och Ngan Pho. Ngan Pho-floden rinner ner genom Son Kim, Son Pho... i Huong Son. Och Ngan Sau-floden i söder rinner ut från Ngan Truoi genom Giang Man-bergskedjan i Huong Khe. Jag är försjunken i tankar om de legendariska bergen och floderna, landet där andlig energi samlas och föder många hjältar som bringar ära till landet och hemlandet, platsen där många berömda familjer samlas, såsom Dinh Nho, Nguyen Khac...

Vid flodkorsningen, precis här, den dagen drog vi ut vårt artilleri för att svara på slagfältets rop. Vi korsade Linh Cam-färjan och marscherade i en regnig natt. Son Bang, Son Chau, Son Pho... Vi gav oss av och lämnade bakom oss det heliga landet som fortfarande genljöd av artilleri och bomber, och lämnade bakom oss Dong Loc-korsningen, Khe Giao, Lac Thien-korsningen och många bynamn, bergsnamn, flodnamn. Vi gav oss av och lämnade bakom oss många gestalter, många kärleksfulla ögon från mödrar, systrar... och till och med ögonen från älskade döttrar...

"...Åh, himlen är inte lika blå som himlen på Can Loc"

Vattnet är lika blått som La-floden.

Den som kommer tillbaka till min hemstad Ha Tinh, minns du ögonen... Åh... åh..., flickan från La-floden, ögon klara som jade, två droppar vatten från La-floden, kära som himlen i min hemstad...

Det var länge sedan jag lämnade La River, men den här sången resonerar fortfarande i mig. La River, den mjuka, doftande sidenremsan, finns för alltid i mig. La River, Ngan Sau, Ngan Pho, flodkorsningen har satt sina spår med vidsträckta moln, berg, jord och himmel. Vattenytan vid flodkorsningen reflekterar den röda solnedgången, bombernas röda färg, ljusens röda färg även på nätter när fiendens flygplan cirklar och bombar Linh Cams färjeterminal.

November 2023

Nguyen Ngoc Loi

Källa