Traditionellt Tet (månsnyår) i Vietnams tre regioner

Under de första dagarna av den tolfte månmånaden är varje familj upptagen med att städa sina hus, förbereda offergåvor för gudstjänst och beskära aprikosblommor så att träden kan blomma i tid.

Tet i alla tre regioner i Vietnam Författaren Le Rins bok skildrar atmosfären kring traditionella Tet-firanden (månnyåret) i norra, centrala och södra Vietnam genom en serie akvarellillustrationer. Publikationen presenterar seder och karaktäristiska aktiviteter i varje region, från att slå in banh tet (traditionella riskakor) vid den varma elden och tillverka pappersblommor i byn Thanh Tien (Hue), till konsten att tillverka lejonhuvuden i Cho Lon (Ho Chi Minh-staden) och Sa Dec-blommarknaden ( Dong Thap ). Genom detta väcker boken nostalgiska minnen från Tet och hjälper unga människor att förstå mer om sina rötter och samspelet mellan tradition och modernitet.

Boken "Tet i tre regioner" är skriven i ett tvåspråkigt engelsk-vietnamesiskt format. Foto: Thai Ha Books

Genom denna serie målningar införlivar konstnären kulturella rum och mänskliga lärdomar om kärlek och delning. Seder som att måla Dong Ho-folkmålningar, göra kokosmarmelad och spela Tam Cuc-kortspelet skildras också i en mycket visuell stil.

Boken ägnar mycket av sitt innehåll åt att beskriva det vietnamesiska folkets förberedelser inför det kinesiska nyåret, från den 15:e dagen i den tolfte månmånaden till den tredje dagen i Tet. Ett av tecknen på att Tet har anlänt är när människor reser nyårsstången i tron att den ska avvisa onda andar, dyrkar köksguden och spisguden och slår in banh chung och banh tet (traditionella riskakor) för att offra till sina förfäder. Efteråt samlas familjemedlemmar för att arrangera femfruktsbrickan, handla till Tet på blomstermarknaden och tillaga välbekanta rätter som inlagd lök, stekta vårrullar och fläskkorv.

Boken levereras med en kortask. Tet i alla tre regioner i Vietnam. Med 30 pusselbitar på temat vår är kortuppsättningen sammansatt av publikationens innehåll och förmedlar små berättelser för att ge läsarna en ny läsupplevelse. Dessa inkluderar ögonblick där hela familjen förbereder nyårsofferet med traditionella rätter och Tet-godis, eller scener där familjen går till marknaden tillsammans för att välja grenar av aprikos och persikoblommor. Korten kan användas för att organisera folkliga frågesporter eller helt enkelt för att dela berättelser om Tet.

Illustrationer av banh chung (vietnamesisk riskaka med klibbigt ris) och inlagd lök till Tet (vietnamesiskt nyår). Foto: Thai Ha Books

Le Rin, 35 år gammal, från Ninh Thuan-provinsen, är matillustratör . Hon tog examen inom [studieområde]. Industriell formgivning (Saigon Technology University) arbetade han som grafisk formgivare inom modebranschen i fyra år. Efter en motorcykelresa från Ho Chi Minh-staden till Quang Ngai fick han idén att rita regionala specialiteter, såsom sur fisksoppa, bräserad ormhuvudfisk och banh mi (vietnamesiska smörgåsar). Han har gett ut flera konstböcker som till exempel Delicious Vietnam, en reseberättelse om Vietnams landskap .

Källa