1. Mer än bara ett drömskt, men passionerat minne, har våren börjat mogna, med himlen svagt färgad av den lila doften av aprikosblommorna i mitt hemland, och kapokträdet som tänder en eld på fältet efter en natt av eldflugor som lyser upp fröna till folkvisor. Jag minns, och jag minns igen, en tråd av poesi som klamrar sig fast vid mina skoldagar när jag inte längre var så oskyldig. "Eldflugor flyger till de röda kapokblommorna / Mamma hemma har lagt undan sin vadderade jacka..." Poeten Huu Thinh byggde en kärleksbro till sin mamma från spåren från en stridsvagn in i kampanjen så där. Eldflugor. Blinkande. Kapokblommor. Rastlös. Mamma. Den gamla quiltade jackan som mamma bar under hela den kalla vintern tas nu av för att torka i solen innan den läggs undan i kistan.
Hoa Xoan (Källa: Internet)
Kanske minns många soldater i min generation sina mödrar på detta sätt. Den långa och mödosamma vägen till slagfältet lämnade väldigt få lugna stunder för mödrar. Så när vi minns våra mödrar klamrar vi oss fast vid de mest oförglömliga bilderna. Mars mor, under de månaderna med bleka ansikten, fattigdom och umbäranden, när landet ännu inte var i fred, och oro hotade stor under den magra årstiden.
Vädret blev varmare, vilket lindrade mors kyla, men det var svårt att finna sinnesro när hennes söner fortfarande stred på slagfältet. Mor visste att hon längtade, dag och natt, efter att hennes söner skulle återvända. Vilken dag som helst, vilken årstid som helst, vilken månad som helst, skulle vara fint för hennes söner att återvända till den plats de hade lämnat. Så att hon kunde laga en skål ris åt dem, väldoftande av vedeld, även om det var det sista överblivna riset från botten av den sjudande grytan. Mor längtade...
Med vetskap om allt detta återvänder inte alla barn till sin mor. Krig, som en författare en gång skrev, är inget skämt. Det är grymmare och brutalare än något annat. Våren för med sig våldsamma fälttåg, otaliga uppoffringar; så många soldater bär bilden av sina mödrar till den andra världen . Mina tårar föll en gång över eldflugor, kapokblommor, flodstranden och min mors quiltade bomullsjacka. Åh, mars!
2. Mars. Solen tittar inte längre bara fram. Mars månads blommande bröst, redo att träda in i mina spirande drömmar, väcker mig och ångrar tomheten i en ny, berusande känsla. När jag anländer till lektionen, se och häpna, marsklänningen har rest ett torn av ungdomlig charm, vilket får mig att känna mig som om jag står framför ett sagoslott. Jag märker att jag älskar litteraturlektionerna mer än mattelektionerna. Jag tittar på Mars som sitter bredvid mig. Hennes kinder ser rosenröda ut.
Håret är ännu mer lager på lager. Vad annars kan det vara, March?
Bombaxblommor - Foto: Tuyen Quang Newspaper
Det finns en marsdag som väcker minnen. Jag gick med i armén innan jag kunde ge mina marsblommor. Decennier senare verkar mars fortfarande vänta på mig med sina kapok- och aprikosblommor. Lila och röd. Vilken färg representerar verkligen mars? Hur jag längtar efter att omfamna båda. Båda färgerna på blommor för en mars fylld av oändlig längtan och minnen.
Jag tog med mig de två marsblommorna till slagfältet. Som en helig påminnelse, och också för att inpränta i mig den mest bestående strävan efter fred. En tro på godhet och ett hopp om att motstå reträtt och nederlag. Människor krossas lätt när hoppet är förlorat. Ja, jag hoppades att krämyrten och kapokblommorna skulle blomma fredligt i mitt land, mitt hemland, en dag. Lyckligtvis har det gått i uppfyllelse, om än till ett mycket högt pris.
3. Mor och syster. Hur mycket jag än älskar dem, så är det aldrig tillräckligt... Åh, March!
Nguyen Huu Quy
Källa
