Lärare Phan Đăng har just gått bort…

Läraren Phan Dang (till vänster) och hans elev Trung Viet. Foto av författaren.

Mitt senaste samtal med professor Phan Dang var i början av september 2023.

Jag hade fastnat på ett kinesiskt tecken i en gammal dikt, och när jag slog upp det i böcker var översättningarna inte tillfredsställande, så jag ringde min professor. Han skrattade, fortfarande med sin vanliga… lugna, milda röst: ”Det betyder ’detta’, vad annars kan det vara? Och vad håller du på med?” Jag frågade vad han gjorde, och han sa: ”Jag översätter Thich Dai Sans Overseas Chronicle om.” ”Men Hue University har redan översatt den före 1975, professor?” ”Ja, men jag är inte nöjd än. Det finns många intressanta frågor relaterade till nationell suveränitet i Sydkinesiska havet som behöver förklaras tydligt…”

I slutet av 2022 åkte jag till Hue för att träffa honom och ställa några frågor till honom inför en intervju i vårnumret av tidningen Quang Nam, då hans bok "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" (Vietnams enhetliga geografiska tidningsregister), i kategorin samhällsvetenskap , var det enda verk som tilldelades A-priset vid National Book Awards 2022. (Boken "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" av författaren Le Quang Dinh, översatt och kommenterad av forskaren Phan Dang, utgiven av The Gioi Publishing House och Thai Ha Book Joint Stock Company).

Denna massiva boksamling är högt ansedd av forskare för sin tydliga presentation av många viktiga nationella frågor som vägar, lagar, mätsystem, valuta, seder, ritualer och kläder, vilket visar en stark önskan om nationell återförening. Han nickade omedelbart instämmande, men varnade: "Skicka era frågor till mig, jag är väldigt upptagen, jag ska försöka granska dem och svara er så snart som möjligt, eftersom jag behöver extrahera allt som är relevant för Quang Nam från boken."

Jag frågade min lärare vad det svåraste med att översätta den här boken var. Han sa att den innehöll både kinesiska och vietnamesiska tecken, såväl som ortsnamn, personnamn och regionala produkter – ibland hade samma typ av produkt olika namn på olika platser – vilket krävde en stor kulturell kunskapsbas och hög skicklighetsnivå.

Lärare Phan Dang - foto taget 2022. Foto av Trung Viet.

Hans kunskaper i klassisk litteratur, i kombination med hans skicklighet i både kinesiska och vietnamesiska tecken, var obestridliga. Han undervisade i medeltida litteratur, men skrev ibland några ord på svarta tavlan. Medan professor Nguyen Dinh Thangs handstil liknade ett sigill, var professor Phan Dangs som en graciös teckensamling, en skarp kontrast till hans vanliga lugna och allvarliga uppträdande. Men det som kanske mest imponerade på generationer av litteraturstudenter vid Hue University var hans subtila kvickhet och humor, som han då och då använde i sina föreläsningar.

Jag minns tydligt hur han undervisade i Sagan om Kieu och berömde hans talang att upptäcka subtila detaljer i Nguyen Dus verk. Oväntat frågade han: "Jag frågar er alla, i era hemstäder, vad säger folk vanligtvis när de äter?" Hela klassen tystnade. Han sa: "I min hemstad Quang Tri säger vi bara en sak när vi äter: 'Ni hämtar er mat snabbt så att jag kan hämta min.' Ni litteraturstudenter måste odla observationsförmåga. Livet är fullt av intressanta saker; vardagliga detaljer är guld värda när man skriver och interagerar med andra. Jag reste med tåg från Hue till Saigon, var noga uppmärksam, och jag såg aldrig någon så ful som Thi No. Det var då jag insåg hur briljant Nam Cao var."

Vid ett annat tillfälle, av okänd anledning, medan han föreläste om ämnet ursprung och hemstäder, svarade han skarpt: "Många människor öppnar munnen och förbannar folk som lantliga slynglar. Alla har en hemstad."

Generationen som bodde i studenthemmet på Nguyen Hue Street 27 vid den tiden svalt, vilket var anledningen till att det fanns detta "TV-reparations"-fenomen. I Hue, den 15:e och 1:a i månmånaden, offrade man fullständiga och respektfulla offer, och andra tillfällen var inget undantag. Studenterna brukade "vänta", och så fort folk vände ryggen till, ryckte de åt sig det klibbiga riset, bananerna och kycklingen och sprang iväg. En dag gick professorn till föreläsningssalen och sa med allvarlig ton: "TV-reparation är något som bara vår institution gör! Igår kväll tog jag fram en klase bananer till offergåvan, och så fort jag vände mig om var den slut. Jag vet att ni är hungriga, men att göra det är fel, det är väldigt kränkande."

På tal om honom, varje klass, varje person, har sina egna minnen. Den dagen satt jag med honom och diskuterade universitetslivet, och han skakade på huvudet och sa att det inte är lika roligt att undervisa nu som det var när ni pluggade. Det är tufft, så alla gör sitt bästa för att studera och läsa, vilket motiverar lärarna och skapar ett varmt band mellan lärare och elev. Vad kan du göra åt det nu?

Lärare Phan Dang (främre raden, fjärde från höger), chef för litteraturklassen för årskurs K10, leder förstaårselever på en utflykt för att besöka historiska platser i den antika huvudstaden Hue år 1986. (Foto med tillstånd av Phan Quang Muoi)

Oväntat frågade han: ”Dricker du fortfarande mycket?” Jag nickade. Han skrattade: ”Sedan jag gick i pension har jag fortfarande arbetat som jag gjorde när jag undervisade. Fortsätt arbeta så att din hjärna inte fryser till och du inte misslyckas.” Vid det laget frågade jag honom vad han gjorde, och han sa att han undervisade på Buddhist Academy. ”Lyssna, jag översätter buddhistiska skrifter från Ly-Tran-dynastierna; det finns många extremt fascinerande saker som inte har publicerats än.”

Eftersom han visste att min son studerade sydostasiatisk kultur och kanske skulle skickas tillbaka till Vietnam av skolan för att forska, sa han omedelbart: "Säg till honom att om han vill forska om buddhistisk litteratur och kultur, så borde han komma och träffa mig; jag ska undervisa honom."

Jag blev djupt rörd.

Phan Quang Mười, en elev från litteraturklassen för grundskolan, berättade om ett minnesvärt ögonblick av tacksamhet han kände gentemot sin lärare. Efter examen sa läraren: "I alla avgångsklasser har jag aldrig sett någon i så svåra omständigheter som du. Med tanke på din situation kommer det säkert att vara svårt att hitta ett jobb. Jag har inget att erbjuda, men jag ska diskutera det med institutionen och universitetet, och vi kanske behåller dig och ordnar ett jobb åt dig, kanske inom akademiska frågor." Även om han inte stannade kvar kommer han alltid att minnas lärarens vänlighet.

Nu när han är borta ligger kanske hans översättningsarbete fortfarande oavslutat vid hans skrivbord. Ibland minns jag honom leende, lutande på huvudet, något kvickt och smart, men ändå döljande en antydan av den arroganta uppsynen hos någon som förstod så mycket om livet.

Med en respektfull bugning säger jag farväl till dig, lärare!

Källa: https://baoquangnam.vn/thay-phan-dang-vua-di-xa-3143594.html