Hoi Ans rykte

[annons_1]

Är det lämpligt att börja en artikel om Hoi An nu med några rader från dikten "Hoi An" skriven av Che Lan Vien för 35 år sedan (publicerad i "Che Lan Viens posthumösa dikter", volym III)? Förmodligen inte, för under den tiden vet folk redan att Hoi An inte är Ches hemstad; men vad gäller "doften" i "Doft? Åh, vad lätt det är att glömma..." (att glömma), så vet ingen vilken sorts doft det är, så låt oss fortsätta spekulera.

Författaren till "Desolation" använde förvisso retoriska grepp i denna diktrad. Att ordet "doft" ligger nära "hemland" har inte nödvändigtvis samma betydelse som "hemland" eller "by" i Thoi Hieus dikt "Hemland vid solnedgången".

(鄉) quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu" (Tản Đàs översättning: Hemland dolt av den nedgående solen/ Rök och vågor på floden bedrövar hjärtat); och "Hương" syftar här på doft, lukt (香), liksom "Lampans skugga lyser på de sömnlösa/ Hjärtat hör den underbara doften" (Dai Van-templet, Tan Congs rum - Du Fu)... Om vi tillämpar detta på sammanhanget med att komponera dikten "Hoi An", som är kopplad till poeten Ches kärlek till en flicka från centrala Vietnam vid den tiden, vet vi att "Doft? Åh, hur svår..." är kärlekens doft, stadens doft - författarens djupa och bestående tillgivenhet för detta berömda land av rena och vänliga människor.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — Hoi Ans livfulla energi lyser genom dess mossbeklädda smala gränder.

”Att bli fullvärdig medlem i UNESCO:s Global Creative Cities Network är en oerhört betydelsefull händelse som bidrar till målet att stärka Hoi Ans status och varumärke, och att främja bilden av Vietnam och dess folk, inklusive folket i Hoi An- Quang Nam , bland vänner runt om i världen”, betonade Nguyen Van Son, ordförande för folkkommittén i Hoi An City (på bilden).

Stadens doft, eller gatornas doft, är ett mycket unikt kännetecken för Hoi An. Den som sätter sin fot i denna uråldriga, lugna stad vid Hoai-floden kommer, om de bara är lite uppmärksamma, tydligt att känna doften av Hoi An.

Den behagligaste och mest lugnande doften är agarträ. Agarträ är en lokal specialitet, och hantverket att tillverka det har en tradition som sträcker sig hundratals år. När du går genom gatorna vilken dag som helst kommer du lätt att stöta på den svaga aromen av agarträ. På fullmånenätter, lyktfestivaler, midhöstfestivalen, och särskilt dagarna inför det kinesiska nyåret, utgår doften av agarträ från offergåvorna längs raderna av gamla hus, eller strömmar in från Hoai-floden, eller utanför Cua Doi... det är verkligen ljuvligt. Det verkar omsluta vandrande fotsteg, vilket får människor att sakta ner för att känna den mjuka rytmen i livet här.

Doften av rökelse lugnar själen, särskilt sent på eftermiddagen eller natten. Tillsammans med lyktornas ljus, de mörkbruna tegeltaken, de små gatorna och slingrande gränderna, och de flytande lyktorna på floden ... transporterar det en tillbaka till livet i en hamnstad för tusen år sedan. Ta en promenad genom gatorna Tran Phu, Nguyen Thai Hoc och Bach Dang på eftermiddagen den 30:e Tet (måndagens nyårsafton), pausa några minuter innan nyårsofferet som husägaren dukar fram och ta ett djupt andetag av rökelsen tills dina lungor är fulla. Du kommer aldrig att glömma Hoi An. Tro mig ...

Det är doften av arv.

* *

Hoi An blir mer värdefullt ju äldre det blir. Precis som mossiga väggar, som folk i andra städer ofta ogillar, anses mossiga väggar i Hoi An vara en... specialitet.

Under de långa, kalla och regniga vinterdagarna bryter de varma vårmorgnarna fram med gyllene solsken som översvämmar gatorna. Plötsligt lägger man märke till den vibrerande gröna mossan som täcker tegeltaken på de gamla husen och väggarna i de smala gränderna. Hoi Ans vitalitet uttrycks på ett anmärkningsvärt mångsidigt sätt.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — De nostalgiska gula väggarna är typiska för Hoi An. Foto: Vo Van Tien

Mossbeklädda väggar har blivit populära incheckningsplatser för unga människor och turister från hela världen, och en favoritfotoplats för många nygifta. Jag har en kusin som, trots att hon redan hade valt sitt bröllopsdatum, var tvungen att be sina föräldrar att skjuta upp det, enbart för att vänta på att "Hoi Ans mossbeklädda väggar" skulle ta bröllopsbilder. Och det var verkligen fantastiskt! När man tittar på hennes fotoalbum, särskilt bilderna tagna i den mossbeklädda gränden på Nguyen Thai Hoc Street 51, är det som taget ur en saga. Många prisbelönta internationella foton av vietnamesiska fotografer togs också i dessa mossbeklädda gränder.

Den mossbeklädda muren, inte grön utan fläckig, en gång mycket berömd i Hoi An, är den gamla muren på Hoang Van Thu-gatan. Stå bara där, posera, så får du fantastiska bilder som varar livet ut. Den verkade oattraktiv till en början, men den visade sig vara otroligt vacker! En dag målades muren om i en ljus gul färg, vilket lyste upp ett helt hörn av gatan. Det fanns en aning ånger, men sedan fortsatte den nya muren att vara en populär incheckningsplats för många inhemska och internationella turister. En gripande gul, en nostalgisk gul – sannerligen Hoi An-stil! Och de vackra bilderna från den eran "rest" över hela världen och marknadsförde ytterligare varumärket Hoi An.

Jag kom plötsligt ihåg den poetiska raden "Tidens delikata doft" från Doan Phu Tus dikt "Tidens färg". I Hoi An råder det aldrig brist på grönt – vitalitetens färg – blandat med nostalgins karakteristiska gula färg i den antika staden. Tack vare denna subtila blandning och koppling mellan nutid och dåtid förblir detta världsarv fängslande. Var annars vet man hur man skapar sådan lockelse med "tidens doft" som i Hoi An!?

***

Kvällen den 31 december 2023 var den antika staden Hoi An mer trångbodd än någonsin sedan mitten av 2020, då covid-19-pandemin började slå till. Människor strömmade till den antika staden inte bara på grund av den oemotståndliga lockelsen hos ett internationellt erkänt turistmål , utan också för att denna kulturarvsstad den natten bevittnade ett betydelsefullt tillfälle: tillkännagivandet att Hoi An hade gått med i UNESCO:s Global Creative Cities Network.

Detta är resultatet av en lång process av målmedveten strävan från lokala ledare, tillsammans med den obestridliga styrkan och många stora värden i den antika staden.

Vilka faktorer hjälpte Hoi An att gå med i det ovannämnda nätverket? Det är dess två styrkor: hantverk och folkkonst. När det gäller hantverk har Hoi An för närvarande över 50 traditionella hantverk som bevaras och utvecklas. När det gäller folkkonst är Bài Chòi-sång en lokal specialitet. Mer generellt sett ligger Hoi Ans styrka i dess kultur. I sitt förslag till Creative City som lämnats in till UNESCO bekräftade Hoi An: "Kultur är ryggraden i vår stads ekonomi idag, med direkta bidrag från kulturindustrin och indirekta bidrag genom att tillhandahålla resurser för turismtjänster och relaterade värdekedjor. Hela kultursektorn och relaterade tjänster bidrog med 73,85 % (2019) respektive 49,46 % (2022) till stadens BNP."

Vid tillkännagivandeceremonin kvällen den 31 december 2023 bekräftade Nguyen Van Son, ordförande för folkkommittén i Hoi An: "I mer än två decennier, sedan den antika staden Hoi An blev ett världsarv, har Hoi An alltid satt kulturen i centrum för sin bygg- och utvecklingsprocess, och betraktat kulturen som en nyckelfaktor för att främja socioekonomisk utveckling och öka människors inkomster."

Den bedömningen är helt korrekt. Om man ser på Hoi An idag är det lätt att se att lokalbefolkningen är involverade i ett brett utbud av ekonomiskt värdefulla hantverk, såsom rökelsetillverkning, lykttillverkning, keramik, snickeri, bambu- och kokosnötsbearbetning, skrädderi och grönsaksodling... Turister känner också att de bor i en stad med mångsidig konst, med fotoutställningar, musikframträdanden, gatudanser, folksång, traditionell opera och föreställningar av traditionell teater, samt program som "Minnen från Hoi An", "Den antika stadsnatten" och "Kulturarvsresa"...

Det finns ingen ände på berömmet för Hoi An. Så många internationella utmärkelser har tilldelats denna stad; att räkna upp dem alla vore överflödigt. Den antika stadens charm härrör från dess utmärkta bevarande, invånarnas genuina gästfrihet och dess djupa kulturella djup – allt detta bidrar till Hoi Ans rykte och lockar besökare från hela världen. Det är ett fall av "doft som sprider sig vida omkring"! Tack vare dessa egenskaper behåller Hoi An sin status som en ledande turiststad i Asien och världen.

Doften av Hoi An är därför, som Che Lan Vien uppfattade den, "inte lätt att glömma"...

”Att bli fullvärdig medlem i UNESCO:s Global Creative Cities Network är en oerhört betydelsefull händelse som bidrar till målet att stärka Hoi Ans status och varumärke, och att främja bilden av Vietnam och dess folk, inklusive folket i Hoi An - Quang Nam, bland vänner runt om i världen”, betonade Nguyen Van Son, ordförande för folkkommittén i Hoi An City (på bilden).