Den fullständiga texten av den gemensamma kommunikén mellan Vietnam och Mongoliet

Mongoliets president Ukhnaagiin Khurelsukh avlade ett statsbesök i Vietnam den 1-5 november på inbjudan av president Vo Van Thuong. Den 2 november utfärdade de två sidorna ett gemensamt kommuniké. Tidningen World & Vietnam presenterar respektfullt hela texten i detta gemensamma kommuniké.

President Ukhnaagiin Khurelsukh träffade generalsekreterare Nguyen Phu Trong. (Källa: VNA)

1. På inbjudan av Vietnams socialistiska president Vo Van Thuong avlade Mongoliets president Ukhnaagiin Khurelsukh och hans fru ett statsbesök i Vietnam den 1–5 november 2023.

2. Under besöket höll president Ukhnaagiin Khurelsukh samtal med president Vo Van Thuong, träffade generalsekreterare Nguyen Phu Trong, premiärminister Pham Minh Chinh och nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue; besökte Ho Chi Minh-mausoleet; deltog i Vietnam-Mongoliets affärsforum; besökte kavalleriets mobila poliskår under den mobila polisledningen, Vietnams ministerium för offentlig säkerhet, och besökte ett antal ekonomiska och kulturella institutioner i Hoa Binh-provinsen.

3. Under besöket hade de två sidorna ett omfattande utbyte om åtgärder för att främja bilateralt samarbete inom områdena politik, försvar, säkerhet, ekonomi, utbildning, vetenskap och teknik, transport, logistik, kultur, turism och mellanmänskligt utbyte, samt ett antal regionala och internationella frågor av gemensamt intresse, i syfte att upprätta en ny, alltmer omfattande och innehållsrik ram för 70-årsdagen av upprättandet av diplomatiska förbindelser mellan Vietnam och Mongoliet år 2024.

4. Vid samtalen uttryckte president Vo Van Thuong och Mongoliets president Ukhnaagiin Khurelsukh sin tillfredsställelse med den traditionella vänskapen mellan de två länderna, som utvecklas väl och har uppnått ett antal nya framsteg inom politik, försvar, säkerhet och ekonomi; de enades om att fortsätta främja de bilaterala förbindelserna för att de ska utvecklas väsentligt och effektivt på många områden i enlighet med varje lands potential, styrkor och behov. De två sidorna enades om att fortsätta öka delegationsutbytena och kontakterna på alla nivåer genom parti-, stats-, regerings- och nationalförsamlingskanaler i många flexibla former; samordna genomförandet av aktiviteter för att fira 70-årsdagen av upprättandet av diplomatiska förbindelser år 2024; främja ett effektivt genomförande av bilaterala samarbetsavtal och därigenom bidra till att stärka det politiska förtroendet mellan de två länderna.

President Vo Van Thuong välkomnade och höll samtal med president Ukhnaagiin Khurelsukh. (Källa: VNA)

5. De två sidorna enades om att fortsätta stärka försvars- och säkerhetssamarbetet, effektivt utnyttja befintliga samarbetsmekanismer, inklusive "Avtalet mellan Vietnams regering och Mongoliets regering om samarbete på försvarsområdet" (december 2019); särskilt genomföra resultaten av det officiella besöket i Mongoliet av Vietnams försvarsminister i oktober 2023; främja ett omfattande samarbete inom försvarsteknik och -industri, fredsbevarande och informationsutbyte på försvarsområdet genom specifika samarbetsprojekt och program. De två sidorna enades om att främja ett effektivt genomförande av bilaterala samarbetsdokument inom områdena att säkerställa säkerhet och ordning, förebygga gränsöverskridande brottslighet och immigrationshantering som undertecknats mellan de två ländernas brottsbekämpande myndigheter; erkände inrättandet av den mobila kavalleripolisgruppen under den mobila poliskommandot, Vietnams ministerium för offentlig säkerhet, som en tydlig demonstration av det nära och effektiva samarbetet mellan de två ländernas säkerhetsmyndigheter, vilket bidrar till att säkerställa säkerhet, ordning och social trygghet; enades om att fortsätta samarbetet för att stärka den mobila kavalleripolisgruppen i framtiden.

6. De två sidorna uppskattade mycket den roll som den mellanstatliga kommittén för ekonomiskt, handelsmässigt, vetenskapligt och tekniskt samarbete spelade, och bidrog därmed till att främja ett omfattande samarbete inom ekonomi, handel och investeringar mellan de två länderna; enades om att stärka affärsförbindelserna och handelsfrämjande verksamheter i varje land; stödde samarbetet inom de två ländernas strategiska mineralsektor; utnyttjade båda sidors möjligheter och styrkor för att främja bilateral handelsomsättning i framtiden. De två sidorna uppskattade mycket den aktiva och banbrytande roll som näringslivet i de två länderna spelar, inklusive Vietnam-Mongolias affärsråd under Vietnams handels- och industriförbund (VCCI) och Mongolia-Vietnams affärsråd under Mongoliska handelskammaren (MNCCI) för att främja, sammankoppla och stödja företag från båda sidor.

7. De två sidorna enades om att fortsätta främja ett effektivt genomförande av samförståndsavtalet om samarbete inom jordbrukssektorn som undertecknades 2022; välkomnade de två sidornas överenskommelse om formuläret för karantänintyg för export av get- och fårkött från Mongoliet och karantänintyget för export av fjäderfäkött och fjäderfäprodukter från Vietnam till Mongoliet, vilket skulle underlätta utbytet av jordbruksprodukter mellan de två länderna, stärka expertutbytet och överföra avancerad produktionsteknik, särskilt teknik för livsmedelsproduktion inom jordbruket, till Mongoliet.

President Ukhnaagiin Khurelsukh träffade premiärminister Pham Minh Chinh. (Källa: VNA)

8. De två ländernas högre ledare uppskattade i hög grad de relevanta organisationerna på båda sidor för att de utökat relationerna inom luftfart och gjort ansträngningar för att främja ekonomiskt, handels- och turismsamarbete samt mellanmänskligt utbyte mellan de två länderna. De två sidorna enades om att fortsätta diskutera och hitta grundläggande lösningar för att undanröja svårigheter inom logistik, järnvägs-, sjö- och lufttransporter mellan de två länderna.

9. De två ländernas högre ledare betonade det effektiva genomförandet av samförståndsavtalet mellan Vietnams ministerium för arbetsmarknad, krigsinvalider och sociala frågor och Mongoliets ministerium för arbetsmarknad och socialt skydd (2017) om samarbete inom områdena sysselsättningspolitik, social trygghet, yrkesutbildning, socialförsäkring, befolkningsutveckling, socialpolitik och tjänster för personer med funktionsnedsättning, jämställdhet och social välfärd; enades om att fortsätta studera förmågan att tillhandahålla och ta emot arbetskraft inom de industrier och områden som båda sidor behöver.

10. De två sidorna enades om att fortsätta att effektivt genomföra avtalet om utbildningssamarbete som undertecknades 2012. Den vietnamesiska sidan enades om att aktivt överväga att öka antalet statliga stipendier till Mongoliet på grundval av den mongoliska presidentens stipendieprograminitiativ med namnet "Meddelande 2100".

11. De två sidorna enades om att ytterligare utöka samarbetet inom hälsoområdet, inklusive traditionell medicin; forskning och utveckling av teknik för att producera växtbaserade läkemedel; stärka genomförandet av utbytes- och marknadsföringsprogram för varje lands kultur och historia, främja utbyte av kulturella och konstnärliga delegationer; stärka samarbetet inom området för att bevara kulturarv och historiska lämningar; stärka främjandet av turismpotential och båda sidors styrkor, främja vänskapliga utbyten mellan de två folken, särskilt ungdoms- och studentutbyten och samarbete mellan orter; nära samarbeta för att skydda medborgarna i varje land så att de känner sig trygga när de bor, studerar och arbetar i det andra landet, och bidra till att främja rollen som en bro mellan de två ländernas vänskapliga relationer.

12. De två sidorna enades om att fortsätta att samarbeta nära och stödja varandra i regionala och internationella forum av ömsesidigt intresse, såsom Förenta nationerna, den alliansfria rörelsen, WTO, ASEM, ASEAN (ARF), UNESCO, Ulaanbaatardialogen om säkerhet i Nordostasien och Asien-Stillahavsgruppen mot penningtvätt (APG).

13. Vietnam är redo att stödja Mongoliet i att utöka och stärka relationerna med ASEAN-länderna och bekräftar sitt stöd för Mongoliets begäran att gå med i APEC när organisationen expanderar för att acceptera nya medlemmar. Båda sidor fäster vikt vid genomförandet av FN:s agenda för hållbar utveckling fram till 2030; uttryckte sin vilja att samarbeta väsentligt för att stödja grön tillväxt, bekämpa klimatförändringar, minska fattigdom och säkerställa livsmedelssäkerhet.

14. De två sidorna erkände vikten av att upprätthålla en fredlig och säker miljö i Östhavet och att lösa tvister med fredliga medel på grundval av FN-stadgan och internationell rätt, inklusive FN:s havsrättskonvention från 1982 (UNCLOS 1982).

President Ukhnaagiin Khurelsukh träffade nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue. (Källa: VNA)

15. Under besöket undertecknade de två sidorna följande dokument:

(1) Avtal mellan Vietnams regering och Mongoliets regering om viseringsundantag för innehavare av diplomatiska, officiella och vanliga pass; (2) Samförståndsavtal mellan Vietnams ministerium för offentlig säkerhet och Mongoliets justitie- och inrikesministerium om informationsutbyte och samarbete inom immigrationshantering; (3) Samförståndsavtal mellan Vietnams ministerium för offentlig säkerhet och Mongoliets justitie- och inrikesministerium om samarbete för att förebygga och bekämpa gränsöverskridande narkotikabrott; (4) Samförståndsavtal mellan Vietnams ministerium för offentlig säkerhet och Mongoliets nationella säkerhetsråds kontor; (5) Samförståndsavtal mellan Vietnams ministerium för offentlig säkerhet och Mongoliets nationella säkerhetsråds kontor om samarbete inom strategisk forskning; (6) Samförståndsavtal mellan Vietnams ministerium för industri och handel och Mongoliets ministerium för livsmedel, jordbruk och lätt industri om hållbar rishandel.

16. Mongoliets president Ukhnaagiin Khurelsukh och hans fru tackade uppriktigt president Vo Van Thuong, hans fru, Vietnams ledare och folk för det varma, vänliga och omtänksamma mottagandet som den mongoliska delegationen fått. Mongoliets president inbjöd respektfullt president Vo Van Thuong och hans fru att avlägga ett statsbesök i Mongoliet med anledning av 70-årsdagen av upprättandet av diplomatiska förbindelser mellan Vietnam och Mongoliet år 2024. President Vo Van Thuong tackade och accepterade glatt inbjudan.

Källa: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html