På toppen av Khau Vac-passet den natten...

Vi var unga soldater under åren av marsch och strider i Truong Son-bergen. De år vi tillbringade med att bära vapen var otroligt rika. Förutom ryggsäckar och ammunition fanns det otaliga sånger, livfulla och fulla av tillgivenhet, som om de vore gjorda speciellt för oss soldater. Dessa sånger var verkligen upplyftande och fulla av anda. En av dessa sånger, som tycktes sjungas av varje soldat i varje enhet före möten, aktiviteter eller marscher... var "Genom nordvästra regionen".

Det är märkligt att trots sången är det få som känner författaren. Sången fyller hjärtat med spänning, gör kampen mer innerlig, och det räcker. Sången, skriven om dagarna då man strider mot fransmännen, om det avlägsna nordvästra USA, men ändå sjungen i Truong Son-bergen under kriget mot amerikanerna, känns nära och bekant, precis som de höga bergen som sträcker sig oändligt långt bort, med övervunna svårigheter – det är denna Truong Son, just i dessa dagar. Även det uppriktiga, enkla uttrycket av våra soldater som lyder fosterlandets order tas emot med genuin känsla och känsla.

Musiker Nguyen Thanh - Foto: NNT

Jag har ett särskilt intresse: att söka upp upphovsmän till sånger som är rika på kämparanda och har en stark inverkan på soldaters liv. Och så, en eftermiddag, träffade jag Nguyen Thanh - författaren till låten "Genom nordvästra regionen"...

Kompositören Nguyen Thanh berättade: "Jag skrev låten 'Through the Northwest Region' på ungefär en timme, ovanpå Khau Vac-passet, under en nattmarsch..."

En timme, men hans sång har och kommer att ha ett liv långt längre än den tiden. För att få den timmen måste han ha marscherat två gånger för att bekämpa fienden i nordväst, och tillbringat sitt liv i nationalgardet från innan han var femton år gammal. Det var 1945, när augustirevolutionen bröt ut, Nguyen Thanh var skolpojke i Hanoi . En dag fängslade den röda flaggan med en gul stjärna och sången "Marschsången" honom och drog honom med i marschdemonstrationerna, som startade från Grand Theatre och svepte genom Norra regeringspalatset för att gripa makten.

Nguyen Thanhs liv som soldat började den dagen, och kort därefter blev han biträdande plutonchef för en kadettpluton, iklädd en basker med en guldkantad stjärna, gröna shorts och strumpor, och en gul skjorta. Ekon från denna soldats liv var det rytmiska knackandet av hans gula stövlar på vägen och klickandet från bakladdningsgeväret vid hans midja...

Motståndskriget bröt ut. Den unge kadetten anslöt sig till den västliga förtruppsarmén och gick till frontlinjen. Han deltog i strider mot armén som stod under Curiangs befäl, vars legendariska figur utgjordes av honom: att hans trupper var oemottagliga för skottlossning...

Att korsa floden, ta sig fram över bergssluttningarna och nå molnen.

Den västerut marscherande armén pressade framåt.

Åtminstone en gång på det första slagfältet skrev Nguyen Thanh, med sina rudimentära musikaliska kunskaper från skoltiden, den där sången om nordväst. Det var 1946, när han just hade anlänt till nordväst. Sångens melodi var lika romantisk som hans egen romantiska själ.

Sedan gick åren av strid. Han deltog i många fälttåg, till många olika länder. År 1949 blev han officer i chocktruppens kulturella uppträdande inom Vanguard Army Division, det vill säga den 308:e divisionen. Hösten och vintern 1952 återvände han och hans kulturella uppträdandetrupp till nordväst för att delta i fälttåget. Natten före befrielsen av Nghia Lo stannade chocktruppen på tretton personer halvvägs uppför Khau Vac-passet. De grävde skyttegravar, gjorde upp en eld, satt och diskuterade fälttåget, kramade sedan varandra och väntade på gryningen. Nguyen Thanh kunde inte sova. Hans största känsla var: president Ho Chi Minhs order att skicka trupper för att befria nordväst. I brevet som president Ho skickade talade han utförligt om lidandet för folket i nordväst - landet och folket som Nguyen Thanh hade så många minnen med...

På toppen av Khau Vac-passet den natten...

Soldater avancerar mot nordvästra Vietnam - Foto: Thanh Nguyen

Texterna flödade spontant. Mandolinen i hans hand spelade med, och Nguyen Thanh satt och sjöng. Dikten "Över nordväst" dök upp i ord, på papper den natten, vid den fladdrande elden i den hastigt grävda bunkern, mitt bland de dunkande fotstegen från soldater som marscherade in i strid, och den långa ylande vinden på bergspasset... Efter att ha skrivit klart, utmattad, somnade författaren. Nästa morgon fann han Hoan, Phung De, Vu Huong... sina kamrater i laget, som sjöng entusiastiskt. De hade hämtat hans manuskript från lägerelden! Som tur var hade glöden svalnat, så pappret hade inte brunnit...

Samma morgon framfördes sången omedelbart för soldaterna som gick i strid, med mandolin, gitarr, bambuflöjt... och författaren och hans vänner stod och sjöng högst uppe på bergspasset och underhöll de förbipasserande trupperna. Sången var som en låga som antändes genom varje soldat. Och den lågan spred sig gradvis genom trupperna, från en kampanj till nästa...

Buffelherdarna, som såg soldaterna sjunga, fängslade och sjöng med till ljudet av buffelklockor som ekade över de befriade fälten i nordvästra Vietnam. Till och med de blinda gatusångarna använde den för att uppträda i Hanoi, som då var ockuperat av fienden. Sången fördes vidare till senare generationer, inklusive oss soldater i Truong Son-bergen, som använde den som en soldatsång under våra år av kamp mot fienden...

Kompositören Nguyen Thanh fortsatte:

- År 1954 tjänstgjorde vi i Dien Bien Phu -kampanjen. En eftermiddag, i högkvarterets bunker, bad general Vo Nguyen Giap oss att sjunga två sånger, inklusive "Genom nordväst". Efter att ha lyssnat sa generalen: "Den som komponerat den här sången förtjänar en belöning!" Luong Ngoc Trac rapporterade till generalen att han var författaren till "Genom nordväst". Generalen skakade hårt min hand och frågade om mitt liv som soldat. Kort därefter tilldelades jag en medalj för mina militära prestationer...

Åren i nordvästra Vietnam lämnade ett bestående intryck på Nguyen Thanh, trots att mer än trettio år har gått. Hans ansikte är enkelt och reserverat. De mest intensiva känslorna hålls ofta dolda inombords, sällan uttryckta i ord. Han talar om sina svårigheter, men när han väl talar är han ärlig, ofta oskyldigt förtjusande och älskvärd. Hans liv som soldat och hans konstnärliga liv började där. Och det gör även en del av hans liv. Hans fru, Ngoc Thao, dansare, tv-regissör och även scenkonstnär i 316:e divisionen, träffades första gången på grund av deras gemensamma minnen från nordvästra Vietnam, ett slagfält där de båda var djupt sammankopplade.

Jag träffade Nguyen Thanh igen en eftermiddag i nordvästra Vietnam. En ny strid skulle snart börja i bergen och skogarna i denna region. Och Nguyen Thanh var där igen. Innan bergen och skogarna återvände han till oskulden och känslorna hos en femton- eller sextonåring i den västra förskottsarmén...

”Det har varit två motståndskrig, och först nu har jag återvänt hit”, sa han med en röst präglad av ånger.

Jag förstår de intensiva känslor du känner. Efter kriget återvände du till Hanoi och gick med i sång- och danstruppen vid den allmänna politiska avdelningen. Under motståndsrörelsen mot USA var du med i Truong Son och ledde en scenkonstgrupp på den fronten. När du fick i uppdrag att ansvara för musiken för de militära mobiliseringsprogrammen på Voice of Vietnam Radio , återvände den nordvästra regionen återigen med en sång du skrev 1956: "The Hmong Flute's Sound Sent to the Soldier" (Text av Khac Tue).

För militärmusiker är det de hetaste och mest intensiva slagfälten och regionerna de platser de besöker. Trường Sơn-bergen hade samma lockelse och idealism för Nguyễn Thành som dagarna för militärorkesterns resa till nordväst. Men under denna period, med sitt arbete i en scenkonsttrupp, hade Nguyễn Thành väldigt lite tid att komponera. Även om han ännu inte hade komponerat, var hans musikaliska själ redan sammanflätad med Trường Sơn-bergen, och han hade i tysthet samlat på sig en avsevärd mängd känslor och material.

Tills han lämnade och tog sig an ett nytt uppdrag, återuppstod minnena och känslorna starkt. Under många år efteråt, trots många andra fängslande ämnen, ägnade Nguyen Thanh fortfarande mycket av sin tillgivenhet och tid åt att skriva om Truong Son: Lejonet nr 3 (text av Ta Huu Yen); Stjärnan, lampan, blicken (text av Luu Quang Ha); Jag har en Truong Son (text av Chau La Viet) och till och med symfonin Truong Son Memories...

Nguyen Thanh är kanske den typen av musiker som fruktar ytliga, flyktiga känslor. Han vågar vanligtvis bara ta upp en penna eller en gitarr när känslorna djupt tränger in och etablerar sig i hans själ. Detta tillvägagångssätt ger honom sällan ett stort antal verk, men det eliminerar för honom kompositioner som är lätta att skapa och lätta att glömma. Det var också fallet med hans verk "Oktoberkänslor" (text av Ta Huu Yen). Det var inte förrän mer än tjugo år senare som han skrev om sin nära 308:e division från krigets dagar mot fransmännen, med inskriptionen: "Respektfullt tillägnad Avantgardets armédivision."

Natten, natten han ilade förbi under bron

Han sa att han skulle komma tillbaka imorgon.

Röda flodens vågor sköljer mot den avlägsna stranden och sjunger sin sång för evigt.

Texterna är vackra, melodin är vacker, rik på själens resonans. Genom "October Emotions" ser vi mångfalden i Nguyen Thanhs verk. Han skriver lyriskt och passionerat, men ändå kraftfullt i en marschrytm. De alternerande taktarterna 6/8 och 2/4 hjälper honom att uttrycka dessa känslor väl. Efter att ha avslutat låten spelade Nguyen Thanh själv piano och sjöng, med tårar som strömmade nerför kinderna. De livliga minnena från hans liv i strid, fördjupade sig genom åren, hur kunde de inte beröra honom och väcka sådan längtan! "October Emotions" förtjänar sitt pris: kärleken och den bestående populariteten hos lyssnarna.

Minnen från hans liv och år av strider återuppstod hos honom när han och jag satt tillsammans vid nordvästfronten i eftermiddags.

Över hela den nordvästra regionen sträcker sig bergen oändligt långt bort...

Trettio år av sångmarsch

I morse passerade jag genom den nordvästra regionen igen.

Musikern skrev sången om den gamle mannens grånande hår.

Avgick i dagarna då man försvarade nationen med ungdomligt hår.

Marscherar genom otaliga vattenfall och forsar.

Trettio års anda lyser fortfarande starkt mot den nordvästra himlen.

En ung poet som satt med oss den eftermiddagen skrev dessa rader för Nguyen Thanh när han återberättade historien. Återigen avlossades vapen vid gränsen och militärmusiker marscherade till strid. Nguyen Thanh anlände mycket tidigt. Han lyckades skriva denna dikt för trupperna som går till strid idag: "Marsch för att försvara fosterlandets gräns" (dikt av Tran Dang Khoa):

Arméerna marscherade vidare i oändliga kolonner.

Vi är vana vid långvariga svårigheter.

I tusentals år utkämpade de krig...

Våra förfäders land är vårt kött och blod.

Bach Dangs land, Dong Das land

De öppnade Bạch Đằng igen, sedan öppnade de Đống Đa igen...

Sången, fortfarande våt av bläck, förmedlades omedelbart genom skyttegravarna av trupperna. Jag tror att "Marschen för att försvara fäderneslandets gräns" är en fortsättning på "Genom nordväst" och också kommer att vara en "soldatsång" över åren av strider för att försvara gränsen. Och från "Genom nordväst" till "Marschen för att försvara fäderneslandets gräns" finns idag två milstolpar, med en konstnärs liv däremellan, enkelt, opretentiöst och djupt, liksom soldaten Nguyen Thanhs liv...

Châu La Viet

Källa