Vietnamesiska läsare är inte främlingar för Kristin Hannah, en älskad författare känd för sin roman *Näktergalen sjunger fortfarande*. Därefter har många andra verk publicerats inhemskt, inklusive *The Things We Do*, *The Female Pilot*, *Four Winds* och den kommande * The Women*. I slutet av 2024 valdes *The Nightingale Still Sings* ut av New York Times till en av de 100 bästa böckerna under 2000-talet, medan *The Women* hedrades som en av de bästa historiska romanerna från föregående år. Den nyligen släppta vietnamesiska översättningen av *Eldflugans väg * har också fått stor uppmärksamhet, med specialutgåvan som snabbt sålde slut inom tre dagar efter förbeställningar.
Författare Kristin Hannah
FOTO: THE NEW YORK TIMES
Kvinnans berättelse
Boken sträcker sig över nästan tre decennier, med början på 1970-talet när Tully, övergiven av sin drogberoende mamma, oväntat möter Kate, en flicka i hennes ålder som är avskild från både vänner och familj. Genom detta oväntade möte när Tully flyttar för att bo nära Kates hus på Fireflies Lane, växer de två flickorna upp och blir kvinnor som binds samman av ett starkt, varaktigt och orubbligt band. Under denna process delar de ibland drömmar och liv, men vid andra tillfällen glider de isär och konflikter uppstår. Kommer tre decenniers kamratskap att hjälpa till att lindra dessa konflikter?
Precis som med de flesta av sina verk fortsätter Kristin Hannah i *Eldflugans väg * att visa sin exceptionella talang inom karaktärsutveckling och utforska distinkt psykologi. Med två kontrasterande karaktärer porträtterar hon Tully och Kate som helt motsatta, vilket leder läsarna på två olika resor, motsvarande deras personligheter och val. Medan Tully är stark, beslutsam, passionerad och strävar efter att vara en "tjejboss" – att ta kontroll över sitt eget öde – är Kate mer traditionell. Hon är mild, reserverad, tycker om att läsa romantiska romaner och nöjer sig med att vara hemmafru när hon växer upp. Detta visar författarens djupa utforskning av feminism, eftersom hon inte avsiktligt tror att det är nödvändigt att bryta ner gamla stereotyper för att vara en "stark kvinna". Hon tror att om en kvinna är nöjd med sina val och fri att göra det, har hon redan sin egen styrka.
Genom sina två huvudkaraktärer skapar Hannah imponerande vändningar som drar läsarna in i huvudberättelsen. Varje decennium medför olika förändringar i deras förhållande, från barndomsnätter där de smygit ut ur huset till cykelturer tillsammans, till universitetstid där de delar drömmar om att arbeta på nyheter, och sedan en kärlekstriangel med en kollega som också är deras chef, till när Kate bestämmer sig för att fokusera på familjelivet. Tullys överdrivna entusiasm blandar sig i hennes väns familjeangelägenheter och skapar en djup klyfta mellan dem…
Genom att utveckla de två karaktärerna vertikalt visar författaren även generationsklyftan mellan mormor, mor och dotter. Medan Tully och Kate en gång längtade efter frihet och var ivriga att växa upp, påtvingar Kate, när hon får barn, exakt vad hennes mor gjorde mot sin dotter, ibland till och med i extrem grad. Genom bokens spända ögonblick kommer läsarna att få ett budskap om vad sann kärlek är, och att det ibland är viktigt att ge den andra personen utrymme. Verket avslutas med att Kate återknyter kontakten med Tully och sin dotter efter att ha kämpat mot bröstcancer. Det är också detta budskap som Kristin Hannah vill förmedla till läsarna, särskilt kvinnliga läsare, om screening och att vara mer försiktig med denna hemska sjukdom.
Eldflugans väg är utgiven av Lightbooks och Vietnam Women's Publishing House, översatt av Nguyen Thanh Nhan.
Historiska faktorer är tilltalande.
Förutom att framgångsrikt utveckla kvinnliga karaktärer och konflikterna och vändningarna mellan dem, är Kristin Hannah också mycket framgångsrik i att sätta sammanhanget. Hon anses vara en mästare inom den historiska fiktiongenren, eftersom hennes verk ofta placeras i specifika tidsperioder, vilket visar hur starkt de övervann svårigheter. Till exempel porträtterar hon i *Fyra vindar* en stark mor som vägleder sina barn genom den stora depressionen på 1930-talet i Amerika, medan hon i *Kvinnorna* berättar historien om kvinnliga sjuksköterskor som deltog i Vietnamkriget... Dessa till synes perifera element är faktiskt ett utmärkande drag som drar stor uppmärksamhet till författarens verk.
I *Eldflugans väg*, som sträcker sig över tre decennier, ser vi viktiga milstolpar återskapas genom musik, mode, livsstil och ideologi. Till exempel präglades 1970-talet av hippielivsstil, protester, antikrigsmusik och utsvängda byxor. I slutet av 1990-talet och början av 2000-talet avslöjar boken gradvis militära konflikter som härrör från attackerna den 11 september. Genom att skildra karaktärernas yrken som journalister och reportrar visar Hannah samtidigt den ädla och farliga naturen i krigskorrespondentarbetet, men också kraften att föra sanningen till världen.
Och precis som Nicolas Mathieus Goncourtprisbelönta roman från 2018, * Deras ättlingar är precis så* , är varje kapitel i *Eldflugans väg* inspirerat av kända sånger. Dessa sånger tillför inte bara detaljer, utan för musikälskare markerar deras innehåll också viktiga milstolpar i karaktärernas liv. Från *Goodbye Yellow Brick Road*, *Dancing Queen*, *Material Girl* till *Bohemian Rhapsody*, *Purple Rain*… dessa sånger väcker en känsla av nostalgi hos läsare i alla åldrar. Utifrån detta kan man säga att Kristin Hannah inte bara är en författare om kvinnor i olika historiska perioder, utan också en mycket begåvad författare på att framkalla nostalgi.
Av ovanstående är det inte svårt att förstå varför Kristin Hannah alltid är en älskad författare världen över , alltid efterlängtad när ett nytt verk släpps. Hennes verk är fulla av gripande insikter i mänskliga relationer, utspelade i unika sammanhang, och genom dem visar de alltid kvinnors styrka och deras ansträngningar att övervinna motgångar, likt eldflugor – små men lysande över hela natthimlen.
[annons_2]
Källa: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm
Kommentar (0)