Återvända

(AI)

Under den långa semestern bestämde sig Thom för att boka en flygbiljett för att åka hem och besöka sina föräldrar utan att berätta för dem i förväg. Med flygbiljetten i handen satt hon och väntade på att planet skulle avgå, med hjärtat fyllt av förväntan och spänning.

Även om hennes familj bor långt borta i Mekongdeltat, flyttade Thơm till Hanoi på grund av arbetets natur förra året Tet (kinonnyåret). Hon kunde inte åka hem för Tet eftersom hon var upptagen med jobbet. Thơm var ledsen, men hennes föräldrar därhemma var ännu ledsnare eftersom hon var deras enda barn.

Thơm gick ombord på planet med gruppen, och bredvid henne satt en kvinna med grått hår. Hon hade ett milt leende, och så fort hon satte sig ner hälsade hon på Thơm och bad om ursäkt. Hon sa:

- Jag blir åksjuk på flygplan, så om jag stör dig på något sätt, ha tålamod med mig!

Tanten sa detta, tog sedan fram en godispåse ur fickan och tryckte den i Thoms hand.

– Jag tar emot det här för att göra dig glad, moster. Din dotter sa att jag skulle ge det till personen som sitter bredvid mig.

Thơm log och tänkte för sig själv att hennes moster var så snäll och enkel. Utifrån hennes accent kunde Thơm ungefär gissa att hennes moster också var från Mekongdeltat, precis som hon själv. Thơm tog godispåsen men tog bara en bit och lämnade tillbaka resten till sin moster. Hennes moster vägrade ta tillbaka den, men Thơm sa att hon sällan åt godis, så hennes moster tog emot det och stoppade det i sin handväska.

Under hela flygresan pratade Thom och hennes moster. Det visade sig att hennes moster hade kommit till Hanoi för att besöka sin dotter som just hade fött barn, och att hon skulle återvända till sin hemstad i Kien Giang idag. Ibland fylldes hennes mosters ögon av tårar när hon pratade om sin dotter. Hon sa att hennes dotter var deras enda barn, och när hennes dotter berättade för dem att hon hade en pojkvän från Hanoi, vägrade hon och hennes man bestämt att låta henne gifta sig med honom. Men till slut kunde de inte vara så envisa eftersom de redan hade ett barnbarn. Hennes moster suckade.

– Min moster och morbror är rädda att när de blir sjuka och svaga, kommer de inte att kunna träffa sitt barn en sista gång eftersom de bor så långt ifrån varandra, den ena i norr och den andra i söder!

Thơm räckte en näsduk till sin moster och kände plötsligt en djup längtan efter sina föräldrar där hemma. Hon tänkte att den här gången var hennes beslut att inte jobba övertid och åka hem rätt. Även om hon bara arbetade långt borta och inte skulle gifta sig, kunde Thơm varje gång vädret ändrades bara titta hjälplöst på sin telefonskärm, påminna sin pappa om att ta hand om sin hälsa och be sin mamma att gå till en läkare när hon då och då hostade.

Efter att ha stigit av planet sa Thom adjö till sin moster och åkte iväg i en taxi. Ödet förde Thom och hennes moster samman, vilket lät henne inse många saker som hade varit dolda av hennes arbete så länge.

Den lilla flickan med två flätor färglade och ritade i sin anteckningsbok medan hon frågade:

Tant Chin! Semestern varar i fem dagar, kommer Thơm hem? Min äldre bror åkte igår.

Medan hon plockade grönsaker tittade fru Chin sorgset på Na, den lilla flickan från grannskapet som hjälpt till att göra sin mosters hus mindre ensamt. Hon svarade vagt:

- Han kommer nog inte tillbaka, det är så långt borta.

Na lade ner pennan, samlade ihop sina skrivredskap och anteckningsblock och sade modfällt:

- Faster Chín, jag går hem. Var inte upprörd på mig, faster Chín, jag bara frågade.

Fru Chin stirrade tomt på lilla Na, som plötsligt korsade armarna i ursäkt och försvann bakom häcken av jasminblommor. Fru Chin skakade på huvudet och log; kanske såg den lilla flickan att hennes moster var ledsen, och att några tårar höll på att falla från hennes ögonvrår, så hon blev rädd.

Fru Chin tittade på de vilda grönsakerna i korgen, hennes hjärta fyllt av sorg och vemod. Hon hade bara en dotter, men hon hade inte kommit hem på ett helt år. Hennes föräldrar vågade inte skälla ut henne; hon arbetade, inte lekte. Varje månad skickade hon regelbundet pengar hem för att försörja dem, och ibland lät hon till och med budförare komma med mjölk, fågelbo och olika typer av kosttillskott. Allt betalades i förskott. Så småningom berömde budförarna dem till och med och sa att de hade en dotter som var trogen sin son. Att höra det värmde deras hjärtan.

Herr Chin, som bar en hink och gick barfota, med byxbenen ojämna och täckta av lera, kom fram och ställde sig bredvid fru Chin.

- Jag fångade några krabbor, du borde tillaga dem i en soppa med lite vilda grönsaker. Om bara Thom vore hemma skulle hon älska den här rätten. Det är svårt att hitta något liknande där ute.

Fru Chin höll tillbaka tårarna, som vällde upp i hennes ögonvrår. Hennes snyftningar gjorde herr Chin oerhört orolig.

Herregud, varför gråter du? Om du gråter så här kommer alla som går förbi att missförstå och tro att jag skäller på dig. Snälla, sluta gråta!

– Om jag hade vetat att Thom skulle behöva arbeta så långt borta så här, hade jag inte låtit henne få en bra utbildning; hon borde ha stannat hemma och gift sig.

Fru Chin saknade sin dotter så mycket att hon för ett ögonblick kände en sting av ånger. I grannskapet var det bara hennes familj som hade en dotter som hade fått en bra utbildning, ett välbetalt jobb och till och med rest fram och tillbaka mellan norr och söder. Vissa människor var glada för hennes skull eftersom hon visste hur man uppfostrade sin dotter väl, att hon var värd varenda krona och att hennes akademiska prestationer inte var mindre imponerande än pojkarnas i grannskapet.

Men vissa människor var avundsjuka och skvallrade och sa att paret lät sin dotter åka långt bort och arbeta för hennes egen skull. De saknade varken mat eller kläder, och dessutom var hon deras enda dotter.

Ibland var det hon hörde irriterande och stötande, och hon ville argumentera emot för att rätta till saker och ting, men efter att ha tänkt igenom det avstod hon. Ingen förälder vill att deras barn ska lida, begränsat till huset. Kanske tyckte grannarna synd om det äldre paret, som var sjuka och inte hade några barn att ta hand om dem, så de sa de sakerna.

Herr Chin drog fram en stol, hällde upp en kopp te, tog en klunk för att värma magen och sade sedan lugnt:

- Hon är snart trettio nu, mormor, du borde uppmana henne att gifta sig och skaffa barn. Då kan hon ge dig barnbarnen att ta hand om medan hon och hennes man går till jobbet, och du slipper vara ledsen längre.

– Tror du att jag inte vill? Varje gång hon ringer hem påminner jag henne, men hon ignorerar mig. Men jag är också orolig. Om hon blir kär i någon från norr kommer du och jag att förlora våra barn och barnbarn.

Ju mer hon tänkte på det, desto mer orolig blev Mrs. Chin. Nu arbetade hon mindre och kom inte hem ofta, men hon kunde alltid be om ledigt från jobbet när hon ville, utan att oroa sig för att någon skulle skvallra. Men om hennes svärdotter gifte sig med någon från norr, skulle det vara så svårt för henne att komma hem och hälsa på när hon saknade henne! En svärdotters liv handlar inte om att kunna komma hem när hon vill. Så till slut vågade hon inte längre nämna äktenskap och barn för Thom.

Herr Chin nickade instämmande; fru Chins oro var förståelig. Han var en man, så han tänkte inte så långt framåt. Han tänkte helt enkelt att om han hade sina barn och barnbarn i närheten på ålderdomen skulle det lindra ensamheten och få huset att kännas mindre tomt. Han suckade och berättade för henne att han på väg hem från åkrarna hade sett flera grannhus sjuda av aktivitet. Alla vars barn arbetade långt borta hade återvänt.

När fru Chin hörde detta kände hon sig ännu mer modfälld. Till och med lilla Na hade skrytt för henne om att hennes äldre bror hade kommit hem tidigt. I hela det här grannskapet var det väl bara hennes familj som behandlade helgdagar som vilken annan dag som helst. Endast familjer vars barn arbetade långt borta och kom hem över helgerna kunde verkligen fira den stora nationaldagen.

Hon bar korgen med grönsaker och hinken med krabbor in i husets baksida. Hennes ben värkte fortfarande efter ett fall på fälten några dagar tidigare, och hon var tvungen att halta i några dagar.

Herr Chin reste sig upp och tänkte gå ut för att tvätta sina fötter från lera, när lilla Na, med håret uppsatt i flätor, rusade in andfådd. Hon sprang så fort att hon snubblade och föll och spred ut papperspåsarna hon bar. Herr Chin rynkade pannan, gick fram för att hjälpa henne upp och böjde sig ner för att plocka upp hennes saker. Den lilla flickan måste ha skadat sig efter fallet, eftersom tårar vällde upp i hennes ögon. Herr Chin borstade dammet av hennes fötter och kläder och tröstade henne försiktigt. Hon grät.

– Min mamma sa att jag skulle ta med den här till moster och farbror Chín. Jag var halvvägs fram när jag såg någon som var väldigt lik Thơm, så jag sprang hela vägen hit för att berätta för moster Chín så att hon kunde komma och titta.

Herr Chin fnissade för sig själv och tänkte: ”Hon är bara ett barn. Om det verkligen är min dotter Thom, kommer hon snart hem. Varför gå ut och kolla?” Han placerade de två påsarna på bordet och hällde upp ett glas vatten åt den lilla flickan. Hon svalde det, och så fort han ställde ner glaset igen skrek hon högt.

- Farbror Chín, den där kvinnan har svängt in där, det är hon, den jag träffade, Thơm, eller hur, farbror?

Herr Chin tittade framåt och hans ögon fylldes av glädje. Det var verkligen Thom, hans dotter, som hade återvänt. Han var så glad att han nästan snubblade, snublade över en stol och ramlade.

När Thom såg sin pappa ställde hon ner resväskan och väskorna och sprang snabbt för att hjälpa honom.

- Pappa! Jag är hemma.

Herr Chin, med tårar vällande upp i ögonen, klappade försiktigt sin dotter på axeln.

Ja, han är tillbaka, han är tillbaka!

Lilla Na sprang smidigt till baksidan av huset för att ropa på fru Chin. Fru Chin, som höll på att koka soppa, stängde snabbt av spisen när hon hörde sin dotter komma tillbaka och skyndade sig upp för att se vad som hände. Så fort hon såg Thom strömmade tårar nerför hennes kinder. Trots att de pratade i telefon varje dag kunde ingenting jämföras med att se henne personligen. Den intensiva längtan och tillgivenheten vällde upp som en ström från hennes ögon.

Herr Chin uppmanade Thom att gå till fru Chin. Thom grät också, tårar rann nerför hennes kinder, och gick över för att krama fru Chin, gråtande.

- Förlåt, mamma, jag är hemma.

Lilla Na stod i mitten och tittade först på herr Chin och sedan på fru Chin, innan hon talade högt.

- Thơm, snälla, gå inte till jobbet långt borta längre. Stackars faster Chín saknar dig så mycket att hon gråter varje dag. Eller kanske du borde gifta dig med min äldre bror, Thơm. Han kan jobba i närheten, och du kan komma hem varje månad.

Herr Chin blev förvånad och knackade försiktigt lilla Na på huvudet. Den lilla flickan sträckte ut tungan, nickade till en hälsning mot herr och fru Chin och Thom och sprang sedan snabbt hem.

När de tre samlades runt middagsbordet började fru Chin gråta igen. Det var länge sedan hennes familj hade ätit tillsammans, inte sedan kinesiskt nyår förra året. Thom hämtade lite fisk åt sin mamma och log sedan och sa:

– Efter semestern kommer jag att be mitt företag om transfer tillbaka till Saigon, och sedan kommer jag hem varje månad för att äta min mammas matlagning.

Herr Chin tittade på fru Chin, hans hjärta fyllt av känslor.

Hon log mot sina föräldrar. Hon mindes de sista orden kvinnan hon hade mött på planet hade sagt till henne.

- Arbete är viktigt, men tid med föräldrar är ännu viktigare. Ett jobb kan förloras och sedan hittas igen, men när föräldrarna är borta är de borta för alltid…

Kanske trodde Thom att lyckan för henne just nu var beslutet att återvända./.

Snö alltid kampsport

Källa: https://baolongan.vn/tro-ve-a194503.html