Novell: Taket

(Tidningen Quang Ngai ) - Sim bar mödosamt upp hängmattan till taket. Hennes åtta månader gamla gravida mage puttade ut. Sim låg och gungade och njöt av brisen, hennes ögon tittade på sin treåriga dotter som cyklade runt på taket. På senare tid, förutom att laga mat och göra hushållssysslor, kommer Sim ofta upp hit för att njuta av brisen.

Ursprungligen ville Sim bara varva ner efter stressiga arbetsdagar eller när hon var frustrerad på sin man. Senare kom hon på idén att förvandla taket till en arbetsyta för att slippa se sin man ständigt gå fram och tillbaka. Hon flyttade sitt skrivbord till ett eluttag för att bekvämt kunna ladda sin bärbara dator och telefon. Hon skaffade också en liten fläkt för användning på lugna dagar. Så vissa dagar tillbringade Sim hela dagen på taket förutom vid måltider. Hon lade till en sak idag och en annan imorgon, och lade till fler saker efter behov. Det dröjde inte länge förrän taket var praktiskt taget ett litet rum.

När Sim kom in med sin minigasspis, några paket snabbnudlar och några gamla kastruller och stekpannor, blev hon förvånad över att det liknade ett hyrt rum. Det var stökigt och improviserat, precis som alla hyrda rum som Sim hade bott i under sina tio år i ungdomen. Och Sim hade bara undkommit hyreslivet för mindre än ett år sedan när hon byggde sitt drömhus.

MH: VO VAN

Sim kunde inte komma ihåg alla små gränder i Hanoi där hon hade bott sedan hon först kom till staden med sin ryggsäck. De trånga rummen, inte mer än tio kvadratmeter, inhyste tre eller fyra fattiga studenter som snålade och sparade varenda krona. De lågt i tak och plåttakade rummen var som ugnar hela sommaren, ibland upp till 40 grader Celsius. På natten brukade Sim och hennes vänner hälla vatten på golvet att ligga på, och även med fläkten riktad direkt mot deras ansikten kunde de fortfarande inte känna sig svala. Vissa rum låg inbäddade mitt på gatan, som ett handfat. Under regnperioden forsade vattnet ner ovanifrån och strömmade upp till fotänden av sängen. Andra låg precis bredvid hyresvärdens hus. Den delade gångvägen var bara ungefär en meter bred, med fordon parkerade på vardera sidan, vilket krävde ständig manövrering. Den som anlände först parkerade sitt fordon längst in, och att hämta det kändes som att korsa en gräns.

Sim bodde där i fyra år och fick ett "master parking"-intyg från pensionatet, men hon kom nästan för sent till jobbet varje morgon. Hyresvärden älskade djur, så de hade hundar och dvärghöns. Sims rum vette mot djurhagen, och på varma dagar var lukten av hundurin och hönsspillning tillräckligt för att ge en hjärtattack. På natten sprang råttor högljutt över taket. Hon trodde att ett giftemål skulle befria henne från att hyra, men det visade sig bara vara ytterligare en migration från stad till stad, från ett pensionat till ett annat. När hon ser tillbaka nu förstår Sim inte varför hon valde att leva ett sådant liv. Hon kunde lätt ha tjänat sina egna pengar och fått ett bättre liv. Allt var för drömmen om att äga ett eget hem.

Sim och hennes man lämnade staden och återvände till sin hemstad och köpte en tomt i utkanten av staden. De var tvungna att låna kraftigt för att ha råd att bygga sitt tvåvåningshus med vind. Det rymliga huset verkade lova ett bekvämare liv. Ekonomiska svårigheter ledde dock till täta gräl mellan Sim och hennes man. I själva verket var de båda hätska och eftersom de var i samma ålder var ingen av dem villig att kompromissa. Sim, en älskare av litteratur och skönhet, sökte desperat en man som skulle omfamna henne och acceptera hennes misstag. Detta ledde till att Sim upplevde chocken av att en kvinna ingick äktenskap bara för att få sina drömmar krossade.

Sims man är som en kvinna; han oroar sig inte för stora saker, istället tjatar han alltid om trivialiteter. Varför är den stekta fisken för torr? Varför är det wokade köttet för salt? Om man tvättar kläderna så kommer el- och vattenräkningarna att bli skyhöga i slutet av månaden. Sim hatar lukten av vitlök, men hennes man lägger alltid vitlök i dippsåsen till varje måltid. Sim hatar grönsaksträdgården full av buffelgödsel, men hennes man tar fortfarande med den hem för att gödsla varje dag. Sim hatar sin vana att lämna allt i en enda röra, till och med att få henne att diska en enda skål efter att ha ätit. Sims man ställer onödiga frågor, pratar om allt mellan himmel och jord, vet mer om andra människors angelägenheter än sina egna. Han oroar sig inte för att riset ska ta slut imorgon, men han är ständigt upptagen med smågräl. I slutet av månaden finns det inga pengar till bankräntor, barnens skolavgifter eller ens bara en rulle toalettpapper, men han planerar redan att i hemlighet betala av andra människors skulder.

Sim var gravid med sitt andra barn, och varje gång hon gjorde ultraljud frågade hennes man aldrig om barnet var friskt. Sim gav honom ultraljudsbilderna, men han brydde sig inte ens om att titta på dem. Hans ögon var fästa vid telefonen och kollade situationen på andra sidan jorden. Sim arbetade outtröttligt hela dagen, och även när hennes man kom hem från jobbet var han fortfarande petig om varje liten sak i huset. När hon klagade blängde han på henne och sa: "Vad i helvete håller du på med när du är så trött?" Vad är det för mening med att ha en sådan man?

Under lång tid förekom det få samtal i Sims hus. Hennes äldsta dotter gick i skolan, den yngsta låg fortfarande i hennes mage, och Sim och hennes man pratade bara med varandra när det behövdes. Varje gång hon hörde sin man stänga dörren och gå till jobbet andades Sim ut. När hennes man var hemma gick Sim ofta upp på taket. På senare tid hade hennes mans företag mindre arbete, och han tog ibland 70 % betald ledighet. Som ett resultat tillbringade Sim mer tid på taket än i själva huset – huset hon hade sparat hela sin ungdom för att bygga. Huset hade ett litet kök där Sim noggrant hade valt ut varje porslinsskål, varje blommig tallrik, varje par ätpinnar. Huset hade ett sovrum som var vackert ner till varje kudde och filt. Huset hade broderade gardiner och ett fönster med utsikt över risfälten, där riset började mogna, tungt av doftande korn.

Men nu betraktade Sim taket som sin värld . Hon tittade sig omkring där hon satt; det 120 kvadratmeter stora taket var uppdelat i två delar. Ena sidan var täckt med korrugerad plåt för att torka kläder. Denna sida var bara delvis täckt, resten lämnades öppen med en metallram för att odla blommor. Solen sken fortfarande direkt, regnet piskade fortfarande ner, och det fanns inget sätt att stoppa den hårda vinden. Igår kväll åkte hennes barn till sina morföräldrars hus, så Sim hade tagit med sig sitt myggnät hit för att sova. När hon vaknade mitt i natten och tittade på månen som tittade fram bakom de mörka molnen undrade hon plötsligt om detta verkligen var hennes hem.

Varför sover du inte i din säng? Du blir sjuk om du kommer upp hit när daggen faller på natten.
– Det är säkrare här.
- Ingen gör något mot mig som skulle orsaka mig problem?
Mannen kastade kudden tätt intill Sim och lade sig ner. Hans tunga suck blandades med vindens ljud.
– Jag minns när vi gifte oss första gången, sommaren var så varm att vi bredde ut mattor på gården till vårt hyrda rum för att njuta av brisen. En natt somnade vi och blev nästan ihjälbitna av myggor. Havsbrisen var salt på våra tungor. Man brukade säga att ljudet av skeppshornet på natten var ljudet av ensamhet som sökte efter en följeslagare i det stora havet. Kommer du ihåg?
- Öh... jag minns.
- Jag var gravid med bebisen Na vid den tiden. Det var så varmt; en dag kom jag hem från jobbet och köpte en stor ispåse att linda runt mig. Vi längtade båda tillbaka till vår hemstad och bygga ett hus. Kommer du ihåg?
- Öh... jag minns.

Det minnet rörde Sim. Hon tittade ut på de nattblommande rosorna, deras doft så stark. Det fanns alla möjliga klätterrosor, alla köpta och omhändertagna av hennes man. Ibland hörde hon honom skryta: "Jag hittade just en riktigt billig rosenbuske, den enda nackdelen är att jag var tvungen att resa långt för att få tag på en. Men jag är säker på att du kommer att gilla den." Han sa att han skulle förvandla taket till en trädgård, med blommor som blommar varje dag, druvor som hänger i klasar och kalebasser och pumpor som bär frukt under alla årstider. "Så att du och barnen kan komma upp och leka under de svala kvällarna." Sims man ville säkert inte förvandla taket till ett litet rum i deras hus. Sim vände sig om för att säga något, men såg att hennes man verkade ha somnat...

VU THI HUYEN TRANG

RELATERADE NYHETER OCH ARTIKLAR:

Källa: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202412/truyen-ngan-san-thuong-9ab42e0/