Stolt porträtterande av president Ho Chi Minhs bild.

Generationer av konstnärer har uttryckt sin stolthet över att ha äran att porträttera president Ho Chi Minh på scenen i Cai Luongs pjäs "Från Viet Bac till Hanoi".

Cai Luongs pjäs "Från Viet Bac till Hanoi" – del 3 i den episka konstserien "Tusen mil hemland" – har premiär kvällarna den 11 och 12 augusti på Hanois stora operahus. Pjäsen är en särskild milstolpe för Vietnams traditionella nationalteater till minne av 80-årsdagen av augustirevolutionen och nationaldagen den 2 september (1945-2025).

Rik på berättande och känslomässigt djup.

Denna pjäs av Cai Luong (traditionell vietnamesisk opera) kommer att återskapa en betydelsefull historisk period för nationen och lägga till en ny milstolpe i skildringen av president Ho Chi Minh på den traditionella scenen. Efter premiären i Hanoi förväntas pjäsen turnera i Ho Chi Minh-staden och många andra provinser och städer.

Del 3 "Från Viet Bac till Hanoi", bearbetad som Cai Luong (vietnamesisk traditionell opera) av Hoang Song Viet baserat på romanen av docent Dr. Nguyen The Ky, och regisserad av doktorn och folkets konstnär Trieu Trung Kien, tar tittarna tillbaka i tiden. Den täcker perioden från Nguyen Ai Quocs återkomst till hemlandet i början av 1941, hans mödosamma resor genom Viet Bacs krigszoner för att bygga upp styrkor, till augustirevolutionen 1945 och det historiska ögonblicket då president Ho Chi Minh läste självständighetsförklaringen på Ba Dinh-torget.

Folkets konstnär Trieu Trung Kien har skapat en pjäs rik på narrativ, där varje scen har ett emotionellt djup. Publiken kommer att möta president Ho Chi Minh som en symbolisk ledare, och se honom i vardagen med en enkel, subtil, beslutsam och medkännande skådespelarstil. "Detta är också kärnelementet för att konstnärerna som deltar i verket ska kunna uttrycka sina känslor effektivt, eftersom ett verk om president Ho Chi Minh kräver enkelhet och autenticitet", delade folkets konstnär Trieu Trung Kien.

Konstnären Van Thuan (mitten) på repetitionsscenen för Cai Luongs pjäs "Från Viet Bac till Hanoi". Foto: VOV

Efter noggrant övervägande valde Folkets konstnär Trieu Trung Kien konstnären Van Thuan – som inte bara hade ett passande utseende utan också fortsatte med rigorös träning för att uppnå en röst och texter som fångade president Ho Chi Minhs essens. Konstnären Van Thuan anförtrodde: "Det svåraste är inte bara att 'likna' president Ho Chi Minh till utseendet, utan att uttrycka hans karaktär och själ – hans erfarenhet, visdom och gränslösa kärlek till sina landsmän och soldater. Varje gest av att höja en tekopp, varje steg taget bland bergen och skogarna i Viet Bac, varje orubblig blick när man diskuterar strategi ... Jag var tvungen att noggrant studera från dokumentärfilmer, bilder och den noggranna vägledningen från det kreativa teamet."

Innan konstnären Van Thuan hade många konstnärer framgångsrikt porträtterat president Ho Chi Minh på scen, såsom Folkets konstnär Thanh Dien, Folkets konstnär Tran Luc, konstnären Minh Hai, Hoang Quoc Thanh, etc.

Att balansera episka kvaliteter med betraktarens känslor.

"Från Viet Bac till Hanoi" fortsätter traditionen inom vietnamesisk teater genom att sätta upp verk om president Ho Chi Minh. Innan dess hade många pjäser lämnat ett djupt intryck, såsom "Vita natten", "Forntida spår", "Det legendariska porträttet", "Resan för att hitta porträttet" och "Hemlandet vid vägens slut"... I varje pjäs, i varje period, fann konstnärerna sitt eget sätt att porträttera honom: ibland president Ho Chi Minh vid förhandlingsbordet, ibland i krigszonen och ibland i ett ögonblick av stilla kontemplation.

Den gemensamma tråden mellan dessa verk är att de inte bara återskapar ledarens porträtt, utan också berör publikens hjärtan med vardagliga, enkla men gripande ögonblick – vilket gör Uncle Ho till inte bara en politisk figur, utan också en relaterbar människa, full av medkänsla.

Investeringen i att iscensätta "Från Viet Bac till Hanoi" med ett team av välkända artister som Folkets konstnär Trong Dai (musik), Folkets konstnär Doan Bang (konst), den förtjänstfulla konstnären Tien Dai (kostymer), Pham Huong (smink för president Ho Chi Minh)... visar Vietnams nationella traditionella teaters beslutsamhet att skapa ett verk som är både historiskt korrekt och rikt på konstnärlig genomslagskraft.

Mer än att bara återberätta händelser är denna *cải lương* (vietnamesisk traditionell opera) en djup hyllning till ledaren som ledde nationen genom stora vändpunkter. När ridån går ner är bilden av president Ho Chi Minh, enkel i sin blekta khakiuniform, med sina ljusa ögon och vänliga leende, etsad i publikens hjärtan. Denna bild påminner oss om att historia inte bara finns i böcker, utan också lever i konsten, i varje vietnamesisk persons minnen.

"Från Viet Bac till Hanoi" bevisar att cải lương (vietnamesisk traditionell opera) – trots att den är över ett sekel gammal – fortfarande kan hantera storslagna teman, förutsatt att det kreativa teamet hittar ett sätt att berätta historien som harmoniserar episka element med publikens känslor. Rätt skådespelare, skapandet av ett fängslande konstnärligt utrymme, och särskilt skildringen av karaktärer som bevarar president Ho Chi Minhs "anda", är nyckelfaktorerna i pjäsens framgång.

Folkets konstnär Thanh Dien hade äran att porträttera president Ho Chi Minh två gånger i pjäserna "White Night" och "Ancient Traces". Han delade: "Att skildra bilden av president Ho Chi Minh på scen har aldrig varit enbart en konstnärlig strävan. Det är ett politiskt och kulturellt ansvar som kräver att konstnärer både respekterar historisk sanning och är kreativa i att ge karaktären livskraft. Om president Ho Chi Minh återskapas på ett stelt sätt kommer han bara att vara ett statiskt 'monument'; men om för mycket fiktionalisering är inblandad kommer bilden att förlora sin äkthet och sin spridningsförmåga."

Källa: https://nld.com.vn/tu-hao-khac-hoa-hinh-tuong-bac-ho-196250808214152853.htm