Hans resa att återupptäcka sin identitet förvandlade honom från någon fångad mellan två världar – en som ville vara amerikan men inte riktigt... amerikan, en som ville vara vietnames men inte heller riktigt vietnames... – till en djupt insiktsfull berättare om Vietnam, och mer än så, en som bidrog till att knyta samman hjärtan som längtade efter sitt hemland. Chris Trans berättelse är ett utmärkt exempel på hur en ung person navigerar identitetsdilemman för att hitta sin hemvist och väljer att stanna, inte för nostalgi, utan för handling.
Praktiskt stöd för de fattiga uppskattas, och för Thai Minh är det en källa till lycka.
FOTO: LAM PHONG
Att återvända till Vietnam hjälpte mig att återupptäcka min identitet.
Christopher Hargraves Tran, född i USA och vars vietnamesiska namn är Tran Thai Minh, växte upp i Amerika, men känslan av "tillhörighet" var aldrig riktigt fullständig. "I Amerika kallar folk mig Chris. Bara min familj kallar mig Minh. När jag återvänder till Vietnam kallar alla mig Minh, och det känns plötsligt bekant, som att komma hem", säger han, hans röst saktar ner som om den drar lyssnaren ner i djupet av hans minnen från sin tid i Amerika.
Minhs barndom var inte helt en rosenröd bild av vackra minnen. Han brukade känna sig generad när hans mamma pratade vietnamesiska framför skolgrinden, och han ville gömma sig när han hörde melodierna från traditionell vietnamesisk opera spelas från sin mammas bil. I grundskolan, i en multietnisk miljö med få asiater, blev Minh retad. Hemma var han tvungen att prata vietnamesiska för att bevara sina rötter. Utanför skolan försökte han bete sig som en amerikan. Mitt i denna vidsträckta natur visste Minh inte var han egentligen hörde hemma.
Thai Minh vid invigningsceremonin för Hai Luong-bron för invånarna i Son Hoa, An Hoi-distriktet, Vinh Long.
FOTO: LAM PHONG
Den känslan av osäkerhet följde honom under hela hans skolår. På gymnasiet insåg Thai Minh att Vietnam nästan saknades i skolans föreläsningar, förutom berättelser om kriget. Denna frånvaro utlöste en djupare utforskning. Senare, på universitetet, valde Minh att studera asiatisk historia som ett sätt att hitta svar för sig själv. Under sitt sista år på universitetet bestämde sig Minh för att studera i Vietnam, och det valet "förändrade mitt liv helt. För första gången kände jag att jag hörde hemma på en plats där jag fann en verklig koppling."
Efter examen 2008 återvände Minh till USA och hittade ett stabilt lärarjobb. Men hans längtan efter Vietnam växte. "Jag saknar Vietnam varje dag", sa Minh uppriktigt. År 2011 bestämde sig Minh för att återvända till Vietnam, inte för en kort tid, utan för att slå sig ner. Han valde Ho Chi Minh-staden, där han hade vänner, lärarmöjligheter och, ännu viktigare, där han kände sig som sig själv.
Sedan började hans resor genom Vietnam. Det handlade inte bara om turism ; det var en upptäcktsresa – om kultur, människor och historia – saker han aldrig hade känt till medan han bodde i Amerika. Varje region, varje accent, varje maträtt avslöjade ett nytt lager av betydelse om detta land. "Vietnam är så mångsidigt att man aldrig riktigt kan förstå det", sa han, en enkel men djupt rörande bekännelse.
Vietnamesisk berättare
”Många vietnameser som bor utomlands känner nu bara till Vietnam genom pho och banh mi. Men Vietnam har så mycket mer att erbjuda”, delade Thai Minh och berättade om hur han startade en kanal som marknadsför vietnamesisk kultur och image till sina jämnåriga och personer av vietnamesisk härkomst som är födda och uppvuxna utanför Vietnam.
Thai Minh skapar innehåll på sociala medier på ett naturligt sätt, sprunget ur sin kärlek till språket. Som lärare ser han vietnamesiska inte bara som ett kommunikationsmedel, utan som en nyckel till att öppna upp för kultur. ”Varje kort video är mitt sätt att dela med mig av mina erfarenheter av att lära sig vietnamesiska. Jag råder ofta människor som precis har börjat att inte behöva tala perfekt; att bara älska vietnamesiska räcker för att få kontakt med familjen och sina rötter”, säger Minh.
Thai Minh fungerar som en bro som förbinder utlänningar för att hjälpa fattiga studenter i Vinh Long (tidigare Ben Tre).
FOTO: LAM PHONG
På Thai Minhs innehållskanal är det tydligt att hans stil inte följer populära trender. Minh väljer att utforska mindre kända områden och berätta historier som få människor uppmärksammar. Från att upptäcka enkla detaljer i Dong Ho-målningar i Bac Ninh, till att träffa Cai Luong-artister (traditionella vietnamesiska opera) i Mekongdeltat, till att göra kortfilmer som introducerar de distinkta dialekterna Nghe An och Quang Nam...; och förklarar innebörden, som Minh uttrycker det: "Många människor av vietnamesiskt ursprung har aldrig hört eller tagit del av denna intressanta information, så jag vill introducera denna intressanta information för att hjälpa människor att förstå Vietnam bättre."
Med fördelen av att vara lingvist, i kombination med en stark familjeutbildning och moderlig kärlek från sin barndom, ärvde Thai Minh många lärdomar om att vara en god människa och om sitt nationella arv från sin mor. När han tillfrågades om vad som imponerade mest på honom med att bo i Vietnam svarade han omedelbart: "Känslan av solidaritet, den är otroligt stark. Särskilt under stormar, översvämningar och naturkatastrofer, när människor möter svårigheter, enas alla och stöder varandra mycket effektivt."
Av stolthet över det vietnamesiska folkets dygd, när regioner drabbas av naturkatastrofer, samarbetar Thai Minh med det vietnamesiska folket för att delta i hjälpinsatser för offer för stormar och översvämningar, offer för Agent Orange, samla in pengar för att bygga broar och vägar, och installera soldrivna gatubelysningar för vägar som är benägna att drabbas av olyckor på natten i landsbygdsområden i Tan Hao kommun, Vinh Long.
Ännu mer intressant är att under resor som tog med sig vänner och bekanta från utlandet tillbaka till Vietnam, var deras ursprungliga idé helt enkelt att äta, se sevärdheter och uppleva landet. Men efter resan ändrade de alla sig om Vietnam. De kände en känsla av ansvar och en önskan att vara mer förknippade med Vietnam, att hjälpa människor och bidra till samhället, snarare än att bara tänka på njutning som tidigare.
På en plats som en gång var okänd har den nu blivit ett hem. Och på den resan återupptäckte Chris Tran, eller Tran Thai Minh, inte bara sin identitet utan valde också att leva på ett sätt som bevarar och sprider den.
Källa: https://thanhnien.vn/ve-lam-viec-nghia-noi-nguon-coi-185260427154313151.htm
Kommentar (0)