Vietnamesiska böcker - Minnenas resa - Foto: Dan Tri Publishing House
Den nyligen publicerade tvåspråkiga boken "Vietnam - En resa av minnen" (Vietnam - Un voyage mémiiel), medförfattare av etnologen Dr. Hoang Thi Hong Ha och den franska konstnären Dominique de Miscault, syftar till att främja kulturellt utbyte och sprida värdet av historiska minnen bland franska och vietnamesiska läsare.
Varje gång jag kommer till Vietnam känner jag mig som att jag återvänder hem.
Denna bok är resultatet av över 30 års erfarenhet och reflektion över Vietnam genom en västerländsk konstnärs lins och uppfattning, kombinerat med kommentarer och kulturell forskning ur ett vietnamesiskt perspektiv.
”Jag är inte född i Vietnam. Men varje gång jag kommer hit känner jag att jag kommer hem.” Detta är den inledande meningen i en bok av den franska fotografen Dominique de Miscault, som har tillbringat mer än tre decennier i Vietnam och i stillhet dokumenterat den vardagliga skönheten i ett land som förändras efter krig och år av belägring under USA:s embargo.
När Dominique först anlände till Hanoi 1992 hade han inga stora projekt eller specifika planer med sig, bara en tydlig känsla: Vietnam väntade på honom.
Genom hennes lins framstår Vietnam inte som ett turistmål eller ett magnifikt land, utan snarare som ett minnesrum: enkelt, tyst och djupt.
Vietnam - En resa av minnen som inte följer en handling eller kronologisk ordning; varje fotografi är en bit minne, en känsla om gator, ansikten, ställningar, händer, ljus... till synes vanliga men bär inom sig en del av Vietnams själ.
Dominiques fotografier är inte iscensatta eller utsmyckade. Hon använder dem inte för att berätta en historia, utan för att bevara ett Vietnam som är intimt, tyst, vänligt och motståndskraftigt.
Bokens höjdpunkt är synergin mellan bilder och ord. Dr. Hoang Thi Hong Ha, en vietnamesisk kulturforskare bosatt i Frankrike, sammanställde kommentarerna på vietnamesiska. Kommentarerna varken förklarar eller tolkar, utan resonerar med bilderna, som om fragment av minnen viskar på själva det vietnamesiska språket.
Författarna kommer att hålla två boklanseringar: den 12 augusti i Paris, på Parfums du Vietnams huvudkontor - 68 avenue d'Italie, Paris 13, och den 19 augusti i Hanoi, för att fira 80-årsdagen av augustirevolutionen och nationaldagen den 2 september.
Källa: https://tuoitre.vn/viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-20250810093308862.htm
Kommentar (0)