Vik i regnet

Det finns över tvåhundra regniga dagar här varje år, resten av dagarna är täckta av mörka moln. Solen visar sig sällan, och månen är närvarande bara ett fåtal gånger under de sällsynta klara perioderna på året.

– Kanske är det därför den här platsen heter Blå Månen. Det får mig att tänka på en avlägsen och vacker dröm.

Illustrationsfoto

Thuy sa det första gången hon såg målningen "Vikt i regnet" utställd på Konstmuseet.

De gick sitt fjärde år på universitetet vid den tiden och deras dejter ägde rum någonstans som är välbekant, som biblioteket, bokgatans kaféer eller öppna konstutställningar.

Under den sista sommaren av sina universitetsår lovade Vinh Thuy att han skulle tillbringa sin första semester efter att ha börjat arbeta med att resa med henne till många platser. Det första stället hon tänkte på var en liten stad vid havet.

Nu är Vinh på väg dit men han är ensam. Tio år har gått sedan han tog examen, hans jobb som civilingenjör har fört honom till många olika länder.

Men det märkliga är att han aldrig fick chansen att åka till Blue Moon, den gamla utnämningen har sjunkit ner i en vrå av hans minne täckt av damm från glömd tid.

Igår ringde projektledaren Vinh för att diskutera några justeringar som behövs i konstruktionsritningarna för kaj nummer 5. Han kommer att arbeta direkt med den ansvarige personen på partnersidan för att ena åsikterna innan det officiella mötet äger rum på huvudkontoret.

I morse, när han körde ut ur staden och ut på motorvägen, var hans tankar fortfarande upptagna med de frågor som uppstod i kontraktet. Det var inte förrän han svängde ner på kustvägen och passerade den första vägmarkeringen, som hans bil plötsligt störtade ner i ett täcke av vitt regn som omslöt honom från alla håll, som han plötsligt kom ihåg att det var Blue Moon framför honom.

Staden har bytt namn men regnet är fortfarande lika tätt som alltid.

* *
*

Ansvarig för partnersidan var ingenjör Le Hoang Vu. Han var medellängd, med prydligt kortklippt hår och ett ansikte som började visa tecken på ålder men fortfarande utstrålade en alldeles speciell artighet. De träffades på ett kafé på hotellets täckta veranda. I fjärran syntes fyren nedsänkt i ett dimmigt regn.

– Jag är så ledsen att jag avbryter din semester så abrupt på det här sättet – sa Vinh uppriktigt när de skakade hand.

Den gamle ingenjören log lätt:

– Inga problem. Jag läste dokumentet som sekreteraren skickade mig igår kväll och lyckades ändå simma i havet i morse som vanligt.

Han blev lite förvånad:

– Att bada i sådant här väder måste vara en helt annan upplevelse.

– Det är normalt här, havet är varmt och regnet är lätt på morgonen. Du bör försöka koppla av i vågorna och fånga dropparna i ansiktet, naturligtvis efter att vi har granskat klart de problem som uppstått i det här projektet.

De tillbringade större delen av tiden med att diskutera arbete, men han lärde sig också en del om ingenjören Le Hoang Vu. Han hade arbetat inom detta område i nästan trettio år och var en berömd expert som efterfrågades av många företag. Nyligen började han fundera på att gå i pension, redan direkt efter att ha avslutat förhandlingarna om projektet att bygga kaj nummer 5. Innan han officiellt lämnade jobbet ville han ta några dagars ledigt för att tänka och ompröva allting.

– Resultatet är som ni kan se – ingenjör Hoang Vu knackade med sin penna i pappret – jag har inte ens hunnit besöka den där fyren.

Regnet tycktes ha upphört och de kunde se fyren stå hög mitt i det mörkgrå havet. I en blixt av minne kom Vinh plötsligt ihåg att han hade sett den någonstans förut med ett mycket bekant utseende. Ja, det var fyren som syntes på målningen som han och Thuy hade stått och tittat på tillsammans den där avlägsna eftermiddagen. Faktum är att just då var det bara Thuy som uppmärksamt tittade på målningen som om han drogs till den, medan han var uppslukad av att se på henne, flickan med ögon lika vidsträckta som vatten under sina långa ögonfransar.

- Jag tror att någon konstnär en gång målade den här fyren. Jag såg den på en utställning på Konstmuseet för länge sedan, målningen hette "Viken i regnet".

Det verkade som om en våg just hade stigit djupt inom dem, medan de två männen tysta tittade ut i regnet.

* *
*

Det fanns inget sätt att nå fyren, den hade stått övergiven sedan ett modernt signaltorn byggdes på andra sidan Mui Da. Ingenjör Le Hoang Vu var den som deltog i utformningen av projektet. Under sin vistelse i denna vik för att övervaka byggandet bevittnade han hur Blue Moon förvandlades från en livlig och välmående stad till en plats i glömska.

De klippiga bergen breder ut sig mot havet och bildar en underbar båge som omfamnar Blue Moon Bay. Detta är också mötesplatsen mellan två havsströmmar som bär med sig otaliga plankton som föda för räkor och fiskar. Sedan urminnes tider har Blue Moon varit känt för en typ av skaldjur av särskilt värde, nämligen regnfisken. De dyker upp i stora stim efter varje regn och är den huvudsakliga inkomstkällan som ger staden välstånd.

Fiskare fiskar efter regn nästan året runt, förutom de sällsynta klara nätterna under fullmånen, när tidvattnet är som högst och fisken börjar leka. Då går inga båtar ut. De samlas på stranden, tänder stora brasor och sjunger och dansar hela natten lång.

Men det året, för att möta den oväntat höga efterfrågan, bröt vissa bybor mot fiskebyns sekelgamla konvention och gav sig ut till havs under fullmånen. Andra, som såg båtarna fulla av fisk komma tillbaka, kunde inte sitta stilla och tillbringade all sin tid med att segla och kasta nät över havet.

Det var sista året staden såg en blå måne. Efter förmörkelsen blev månen blodröd och försvann in i mörka moln. Regnet började falla, men fiskarna återvände aldrig.

– Jag stannade i den här staden under den sorgliga regnperioden – ingenjör Le Hoang Vu fortsatte den oavslutade historien när de åt lunch tillsammans på en liten restaurang i utkanten av staden – Under nedgången var staden nästan övergiven, båtar ruttnade på stranden och folk lämnade städerna för att leta efter nya möjligheter. Endast fyrvaktarens familj fanns kvar, han sa att han skulle stanna här tills vi var klara med signaltornet på andra sidan. Jag tillbringade större delen av min fritid där, hans dotter var konstnär.

– En målare – Vinh började känna misstänksamhet.

Ingenjör Hoang Vu nickade lätt:

– Ja, det gjorde hon. Hon målade ”Viken i regnet”. Det var förmodligen den målningen du såg på utställningen på Konstmuseet det året.

– Såg du den där flickan igen senare? – frågade han tveksamt.

– När projektet precis var klart blev jag akut omplacerad till ett annat projekt långt borta. Jag trodde att jag skulle komma tillbaka hit snart, men sedan svepte arbetet bara bort mig som en virvelvind. När man väl bestämt sig för den här karriären kommer man att behöva åka till många platser, träffa många människor och även förlora många saker. Först nu inser jag att jag har förlorat det mest värdefulla på Blue Moon.

En plötslig vind kom från andra sidan bukten. Havet mullrade och sprack i regnet.

* *
*

Det var sent på kvällen när Vinh avslutade rapporten han skickat till projektledaren. Regnet föll fortfarande stadigt utanför fönstret, ljudet var milt men ihållande som en ström som sipprade in i hans sinne. Han hade sagt till Thuy tidigare att han inte kunde bo på platser med mycket regn, den fuktiga ångan fick honom att känna sig kvävd. Thuy vände sig mot honom med en orolig blick:

- Men tar du mig ändå till Blue Moon?

”Självklart”, sa han helt ärligt. ”Jag ska definitivt åka dit med dig på vår första semester. Jag förstår bara inte varför du alltid vill åka till en så konstig plats. En plats där det regnar mycket, man inte kan simma, det är extremt svårt att ens gå, och allt är höljt i en disig dimma.”

– För att det finns en fyr där. Ser du inte det? Även när allt har förändrats finns fyren fortfarande kvar. Den ger mig en känsla av trygghet i ett liv fullt av osäkerhet och oro.

Vid den tiden höll han hennes hand med smala fingrar i sin varma hand under lång tid. Thuy berättade en gång för honom om sin sorgliga barndom. Efter att hennes far dog i en olycka orsakad av en tunnelkollaps under byggnationen lyckades hennes mamma överleva ett tag och skickade henne sedan tillbaka till sina morföräldrar. Hon var bara 6 år gammal vid den tiden. Hennes mamma sa åt henne att vänta där medan hon tog henne till bokhandeln. Men hon väntade i evighet och hennes mamma kom aldrig tillbaka.

Thuy hade tillbringat sina barndomsår ensam och tyst. När hon började på universitetet höll hon fortfarande tyst bland de högljudda och livliga kvinnliga studenterna av alla färger. Det var först när hon presenterade på forum och vetenskapliga konferenser för studenter som hon visade sitt intellektuella djup och mod. Han träffade Thuy och blev förälskad i henne när de båda fick i uppdrag att genomföra ett gemensamt projekt. Det var oerhört vackra år.

Inte långt efter att han tagit studenten och börjat arbeta fick Vinh förtroendet av sina överordnade att delta i ett stort projekt i södern. Han var den yngste ingenjören i gruppen som tilldelats den uppgiften. När han meddelade detta för Thuy var det mest förvånande att hon inte verkade nöjd med hans små framsteg som vanligt.

– Är du orolig för att vi kommer att behöva vara ifrån varandra ett tag?

Thuy var tyst länge. Till slut sa hon:

- Jag är gravid.

Det hände så plötsligt att han blev chockad för ett ögonblick. Till slut kramade han henne trots sitt förvirrade sinnestillstånd. Det året var han bara tjugofem år gammal och hon tjugofyra. De var i början av att bygga upp sina karriärer och trots att de hade varit kära länge hade ingen av dem tänkt på äktenskap. Efter några dagars funderande, många meddelanden som han tänkte skicka och sedan radera, frågade han henne slutligen blygt om hon kunde ge honom lite mer tid. Han var rädd att han inte var redo att bli pappa.

– Jag vet att det här kommer att bli ett svårt och smärtsamt beslut. Men vi kommer att få andra möjligheter i framtiden, jag lovar att jag ska ägna hela mitt liv åt att gottgöra det gentemot dig.

Thuy tittade på honom med en mycket underlig blick. Sedan log hon plötsligt:

- Jag skojade bara. Ingenting hände.

Hennes lugna uppträdande gjorde honom generad. En dag senare gick han till hennes rum för att be om ursäkt, bara för att upptäcka att hon just hade gått. När han gick till hennes företag sa de att hon hade sagt upp sig från jobbet. Han fick panik och frågade alla sina vänner, men det fanns inga nyheter. När han åkte till Thuys hemstad sa grannarna att hon inte hade varit tillbaka på länge, och att hennes morföräldrar hade gått bort för flera år sedan.

Thuy försvann ur hans liv för alltid på det sättet.

Allt eftersom åren gick lugnade saker och ting ner sig gradvis. Han träffade några andra tjejer men allt slutade i misslyckande, och arbetet var den enda trösten i hans liv.

* *
*

Vad konstnären tänkte när han målade fyren i regnet, det förstod ingenjören Le Hoang Vu aldrig, oavsett hur många eftermiddagar han tillbringade på balkongen i det lilla huset och tittade på flickan som målade varje linje. Det året han var mycket ung, var signalstolpen vid Mui Da det första projektet han deltog i.

Kanske var det därför han ville komma hit och se den igen innan han gick i pension. Liksom den gamla fyren stod lyktstolpen fortfarande kvar genom stormarna och regnen. Endast konstnären han kände det året hade följt sin man för att bo utomlands.

– Så du kommer att dra dig tillbaka från jobbet efter att du har avslutat samrådet för kajprojekt nummer 5? – frågade han oroligt.

– Med din erfarenhet inser du säkert också problemen som finns när vi justerar den här designen i riktning mot att maximera vinsten – sa ingenjör Le Hoang Vu långsamt – jag kommer att presentera den åsikten vid det kommande mötet mellan parterna innan jag går. Kanske kommer de att lyssna eller kanske inte, men det är ansvaret för det yrke jag har valt.

- I går kväll i rapporten som skickades till företaget noterade jag även dessa punkter, jag hoppas att överordnarna kommer att överväga problemet noggrant.

Efter en stunds tystnad fortsatte han:

– Ursäkta mig om jag är lite nyfiken, vad planerar du att göra efter att du går i pension?

Den gamle ingenjören vände blicken mot havet. Regnet fortsatte att falla. Det grå vattnet virvlade då och då upp en vit våg.

– Min fru gick bort för några år sedan och mina barn är alla vuxna, jag har inte längre många band till min hemstad. Kanske börjar jag göra saker som jag inte hade chansen att göra när jag var ung, som att måla till exempel. Du vet, jag drömde om att bli konstnär men mina föräldrar ville att jag skulle bli ingenjör eftersom de tyckte att den här karriären var mer ekonomiskt stabil. Det är roligt att jag har gått runt i varvet under större delen av mitt liv och sedan vill tillbaka till utgångspunkten.

Detta ögonblick påminde honom plötsligt om den soliga eftermiddagen på konstmuseets område, när Thuy stannade framför målningen ”Regnets vik”. Vad hade hänt om han den dagen hade hållit sitt löfte att följa med henne till Blå måne. Fyren stod fortfarande där lugnt och väntade på dem i regnet, bara människornas hjärtan hade förändrats.

* *
*

På sin sista morgon i stan regnade det som vanligt, men Vinh bestämde sig ändå för att simma. Han korsade den kalla, våta sanden, nuddade vågkanten och gick långsamt ut i fjärran. Precis som den gamle ingenjören hade sagt, var havet varmt och han älskade känslan av att låta sig driva i de lugna, böljande vågorna, låta vattendropparna falla ner på sitt ansikte.

Tillbaka på hotellet packade han ihop och gick ner för att äta frukost innan han gick. Medan han väntade på att servitören skulle servera honom mat, lade han plötsligt märke till en liten bokhandel tvärs över gatan med intressanta souvenirer.

Han planerade att åka dit efter att ha ätit för att köpa lite saker till sin tomma lägenhet på femte våningen. Blue Moon var trots allt en speciell plats i hans minne och han ville bevara minnena från det landet.

Sedan, efter att ha ätit och satt sig i bilen, kom han plötsligt ihåg att han hade glömt sitt paraply på hotellrummet. Det fanns ingen parkeringsplats framför butiken på andra sidan. Avståndet härifrån till trottoaren var ungefär sex meter, gatan var öde men regnet öste fortfarande ner i ständig takt. Han tvekade en stund och bestämde sig för att starta motorn och ge sig av.

Det skulle inte vara för sent att komma tillbaka en annan gång, tänkte han medan han körde längs kustvägen mot motorvägen och lämnade den regniga staden bakom sig.

Samma morgon vaknade bokhandelsägaren tidigare än vanligt. Normalt sett skulle hon gå till restaurangen tvärs över gatan med sin tioårige son för frukost, men idag var det sommarlovet som började, så hon förberedde lite snacks till sin son. När hon gick nerför trappan stannade hon upp en stund vid målningen som hängde på väggen. För tio år sedan, när hon bestämde sig för att lämna staden med sitt nyfödda barn, tog hon med sig den här målningen för att bo i Blue Moon.

Målningen heter "Vikt i regnet".

Källa: http://www.baogiaothong.vn/vinh-bien-trong-mua-d595089.html