Att gå genom jadelövens trädgård kändes därför som att återuppleva mitt tidigare jag före Tet, en känsla av nostalgi och längtan när jag promenerade bland aprikosträdets livfulla gula blommor. Jag brukade gå bakom min mamma och bära te åt min farfar för att beundra aprikosträdet framför vårt hus under Tet. Det minnet är djupt rotat i mig än idag, och varje år blir min tillgivenhet för aprikosblommor starkare. Så när jag går genom aprikosblomsträdgården framför den kejserliga citadellen känner jag en känsla av förtrogenhet, som om jag träffar gamla vänner, och jag förstår ännu djupare den genuina tillgivenheten för aprikosblommorna hos en Hue-inföding långt hemifrån.

Denna aprikosblomsträdgård, bestående av 135 träd i åldrarna 30-60 år, är en gåva till Hue från Ms. Pham Dang Tuy Hoa, ättling i elfte generationen till änkkejsarinnan Tu Du. Jag minns när vi började plantera trädgården kom många människor från Hue för att se den, och alla var i hemlighet förtjusta. Denna aprikosblomsträdgård är en subtil introduktion till Hue-folkets andliga och kulturella liv. Trädgårdens värde ligger inte bara i prislappen på 4 miljarder VND, utan ännu viktigare, i en omätlig kärlek till Hue, i den hängivenhet och ansträngning som läggs ner på att söka efter och samla varje träd för att föra hit. Utan en kärlek till aprikosblommor, utan att förstå deras plats i Hue-folkets hjärtan, hade detta inte kunnat uppnås. Det är en gåva som är född ur förståelse och tillgivenhet, vårdas och bevaras; därför förkroppsligar blommorna Hue-folkets anda och dess folk.

I Hue-kulturen betraktas aprikosblomman som en kunglig, kejserlig blomma, men den är också en blomma för vanligt folk. För Hue-borna är aprikosträdet en nära vän som en mild och tålmodig vän, alltid stående där på gården och tyst tittar på när familjemedlemmar växer upp, mognar och åldras. Jag läste en gång i ögonen på en gammal bonde i aprikosbyn Chi Tay när han sa: "Att se aprikosblommorna får mig att längta efter att min son ska komma hem till Tet. Han har arbetat hela året och minns inte, men varje gång jag ser aprikosblommorna minns jag honom."

Jag satt och tittade på det smaragdgröna bladverket och föreställde mig detta utrymme som en gång var fyllt med doften av aprikosblommor för mer än tvåhundra år sedan. Den kejserliga citadellen, skild från dagens aprikosträdgård av endast en stadsmur. Inuti blommade en gång de berömda aprikosblommorna från Hues kungliga hov – den kejserliga aprikosen – och rörde hjärtana hos dem som bodde i den Förbjudna staden: ”Månen lyser starkt på aprikosblommorna och fyller trädgården med doft / Aprikosblommorna överträffar månen, deras skönhet fyller trädgården / Jadepalatsets briljans består år efter år / Den dyrbara salens doft varar för evigt.”

(I januari lyser aprikosblommor upp jord och himmel / Doft genomsyrar trädgården / Varje år skiner månen alltid i jadepalatset / Den dyrbara salen, rökelsen avtar aldrig dag efter dag)

Min vän utomlands berättade för mig att varje år under Tet (vietnamesiskt nyår) skär hennes pappa noggrant ut gula pappersblommor för att göra en gren av aprikosblommor, som han sedan placerar i en keramikvas som han tagit med sig från Vietnam. Hon förstår hur mycket hennes pappa saknar sitt hemland, så varje år försöker hon ordna så att han kan återvända hem för Tet. Sedan dess, utan att behöva någon medicin, ger utsikten att återvända till Hue för Tet honom glädje året runt. När jag hörde hennes berättelse förstod jag mer om betydelsen av "hemland" som poeten Bui Giang skrev om i sin dikt om aprikosblommor:

"Kommer du hem i vår?/Aprikosblommorna i min hemstad blommar försiktigt/Mildt och graciöst på hösten/Aprikosblommorna på den gamla gatan blommar försiktigt."

Plommonblomsgrenen, som representerar "min hemstad", är mitt hemland.

Hues gula aprikosblommor har försiktigt slagit ut och blir nu gröna. En trädgård av jadeliknande blad – en delikat, ren och orörd "jade". En grön nyans som inspirerar drömmar, som besitter den inre styrkan som krävs för att inspirera till steg som tas för att återvända till sitt hemland. En grön nyans i januari i Hue, bland otaliga nyanser av grönt. En grön nyans av innerlig bekännelse, "Åh, vad jag älskar Hue!"

* Dikt av kung Minh Mạng, inskriven på stelen vid Hiếu Lăng-mausoleet.

** Översättning av Nguyen Thanh Thos dikt

Xuan An

Källa: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/vuon-la-ngoc-163608.html