Dialyspatientgruppen i Bac Ninh råder i en "kaosugn".

Mitt i den stekande hettan på nästan 40 grader Celsius kämpar dialyspatienter i grannskapet för att överleva i trånga hyrda rum. De kämpar mot sina sjukdomar och den intensiva sommarvärmen.

Báo Bắc Ninh•27/05/2026

Vid middagstid i maj sken solen ner på Nguyen Van Cu-gatan (Bac Giang-distriktet, Bac Ninh-provinsen). När man steg från gatan in i gränd 211 kändes det som att gå in i en gigantisk ugn.

Ett boendeområde för dialyspatienter.

Det var hemvist för ett säreget boende – ett område för dialyspatienter. Den smala gränden var slingrande, de låga, mörka korrugerade plåttaken glänste i den stekande solen. Luften var tjock av hetta, vilket gjorde det svårt att andas. En frisk person skulle vara utmattad efter bara några minuter, men för njursviktspatienter, vars kroppar redan var försvagade, var hettan inget annat än tortyr.

Det redan instängda rummet blev plötsligt tjockt av luft. Svett rann nerför ansiktena på de sjuka människorna som låg och vred sig i sina sängar.

I slutet av gränden låg ett gammalt tvåvåningshus. På andra våningen, ungefär 30 kvadratmeter, absorberade det bleknade cementtaket värme som en flammande eld. Inne i det lilla rummet var temperaturen nästan 39 grader Celsius. Värmen strålade ner från taket, steg upp från cementgolvet och virvlade runt utan flykt.

Det var hemmet för Mr. Vi Van Sinhs familj (från Dai Son-kommunen i Bac Ninh-provinsen) i många år. Just när värmen nådde sin topp gick strömmen plötsligt.

Herr Sinh satt lutad mot sängkanten med skjortan hängande mot ryggen. Den 60-årige mannen suckade med hes röst: "Vi har bara en gammal stående fläkt och två små fläktar, och det är fortfarande outhärdligt varmt. När strömmen går är det som en torkugn."

I över 10 år har han gått till Bac Ninh General Hospital nr 1 tre gånger i veckan för dialys. För många är sjukhuset en plats för behandling. Men för herr Sinh har det nästan blivit hans andra hem.

Herr Vi Van Sinh och hans två söner genomgår dialysbehandling i sitt hyrda rum och utstår i den stekande hettan.

Men faderns lidande slutar inte vid hans egen sjukdom. Hans äldste son, Vi Van Mao (39 år), har också genomgått dialys de senaste åtta åren. Den smale mannen sitter bredvid sin gamla säng och öppnar försiktigt sin bleknade behandlingsjournal. Sidorna är fyllda med dialysscheman, testresultat och oändliga behandlingsdatum.

I ett litet hörn längst bak i det hyrda rummet har även Vi Van Hoan, den yngste sonen, genomgått dialys i sju år.

I en ålder då han borde vara frisk, försörja sig och bygga upp en karriär är han nu bunden till nålar, intravenösa infusioner och dialyssessioner som varar i timmar.

Herr Vi Van Hoan har genomgått dialys i sju år.

För tio år sedan fick herr Sinh diagnosen njursvikt och packade sina väskor för att flytta till staden och hyra ett rum nära sjukhuset för att underlätta behandlingen. Ett år senare blev hans äldste son sjuk. Två år senare utvecklade även hans yngste son njursvikt. De tre påbörjade en överlevnadsresa där de förlitade sig på dialysmaskiner.

Hans liv krossades också av sjukdom. För två år sedan lämnade hans fru honom. Hans äldsta barn, som gick i sjätte klass, fick skickas till släktingar i hans hemstad, medan det yngre stannade kvar hos sin mamma. Det kvava hyrda rummet hyser nu bara den sjuke mannen, som lever lugnt med sina föräldrar.

Familjens enda inkomstkälla kommer från Mrs. Hoang Thi Nam, Mr. Sinhs fru. Denna 58-åriga kvinna har bott i staden med sin man och sina barn i nästan nio år. Under dagen arbetar hon som lejd arbetare. På lyckosamma dagar tjänar hon 200 000 dong; på lugna dagar tjänar hon bara drygt 100 000 dong. Hon återvänder sent på kvällen till sitt kvävande varma rum.

Den ynka summan pengar räckte till el, vatten, mat, medicin och levnadskostnader för fyra sjuka personer. ”Som tur var fick min far och jag hjälp med sjukhusavgifter, annars hade vi förmodligen inte överlevt”, sa herr Sinh och tittade upp mot det kvava taket.

Utanför kastade solen fortfarande ett vitt täcke över den lilla himmelsfläcken. Fläkten, som nu var påslagen, snurrade svagt, knappt tillräckligt för att skingra den kvävande hettan som omslöt rummet. "Det har varit så varmt de senaste dagarna att vi tre knappt har kunnat sova. Vi måste ligga vakna nästan till gryningen, när vädret svalnar, innan vi äntligen kan slumra till en liten stund", berättade herr Sinh.

Förutom herr Sinhs familjs rum kämpar många andra människor på det pensionatet med att hantera sjukdom och sommarvärmen.

Dialyspatienter är redan utmattade på grund av fysisk svaghet. Det varma vädret förvärrar bara deras trötthet. Herr Sinh torkade svetten från ryggen, hans röst mjuknade: "I den här värmen vill alla dricka vatten för att släcka törsten. Men dialyspatienter vågar inte dricka mycket."

I ett rum på drygt 10 kvadratmeter inte långt därifrån låg Li Van Bo (från Luc Nam-kommunen) utmattad efter en lång dialysbehandling. Den 62-årige mannen hade flyttat för att hyra rummet för bara fem månader sedan.

Tidigare brukade herr Bo avsluta sin dialysbehandling och sedan ta en buss tillbaka till sin hemstad. Men under de senaste månaderna amputerades hans ben, och han kan inte längre gå, så han tvingas bo i ett hyresboende nära sjukhuset. Det lilla rummet är bara stort nog för en säng och en gammal, ranglig minifläkt.

I det kvava rummet stod fyra gamla sängar inklämda ihop. Det var där hela familjen hade bott i åtta år. Hyran var 1,2 miljoner dong per månad – ett ovanligt fynd på sjukhuset.

Bredvid honom satt hans sköra fru, fru Tran Thi Ba. Varje gång hennes man avslutade sin dialysbehandling sköt hon tyst hans rullstol tillbaka till deras hyrda rum. Deras familj arbetade ute på fälten och deras inkomst var instabil. Deras fyra barn hade alla bildat egna familjer. Lyckligtvis, tack vare barnens små bidrag, lyckades paret hålla ut.

"Varje månad måste vi fortfarande köpa medicin utifrån, vilket kostar 3-4 miljoner dong", sa fru Ba. När hon fick frågan om de varma dagarna skakade hon bara på huvudet. Vissa nätter går strömmen i ungefär en timme. Sedan går den igen nästa dag vid middagstid. De två fläktar sig men kan fortfarande inte sova.

I detta område där dialyspatienter bor är det inte bara sjukdom som människor fruktar, utan även värmeböljorna. För dem är den gamla, rangliga fläkten ibland det enda som hjälper deras kroppar att överleva dagar med temperaturer på nära 40 grader Celsius.

Bortom den smala gränden kvavade gatan fortfarande i sommarsolen. Inne i de trånga, kvavt hyrda rummen levde dialyspatienter tyst varje dag. Deras liv var begränsade till några dussin kvadratmeter och kretsade kring regelbundna dialyssessioner, medicinräkningar och långa, sömnlösa nätter på grund av den tryckande värmen.

Efter att reportern hade gått, satt herr Vi Van Sinh kvar vid det lilla fönstret och tittade ut på den bländande vita sommarsolen. Svetten fortsatte att rinna nerför den 60-årige mannens ansikte. Hans ögon var tyst sorgsna och avlägsna.

Enligt Tien Phong

• Se källlänk: https://tienphong.vn/xom-chay-than-quay-quat-trong-chao-lua-post1846582.tpo

Källa: https://baobacninhtv.vn/xom-chay-than-o-bac-ninh-quay-quat-trong-chao-lua--postid446589.bbg