40 ปีแห่งการตามหาลูกสาวของพ่อเธอ

Việt kiều - Ảnh 1. — นายโว กี ฮวน และลูกสาวของเขา โว กี เวียด งา ขณะที่เขาอยู่ในประเทศฝรั่งเศส

ในเดือนตุลาคมปี 1946 บนเรือที่ออกเดินทางจากฝรั่งเศสไปยังเวียดนาม คณะผู้แทนของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ประกอบด้วยปัญญาชนชาวเวียดนามพลัดถิ่นสี่คน ได้แก่ ตรัน ได เหงีย, ตรัน ฮู ตวก, โว ดินห์ กวินห์ และโว กี ฮวน พวกเขาสมัครใจที่จะออกจาก "เมืองแห่งแสงสว่าง" อันรุ่งโรจน์เพื่อกลับบ้านเกิดและช่วยเหลือ รัฐบาล ที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่ในการทำสงครามต่อต้านซึ่งจะปะทุขึ้นในอีกสองเดือนต่อมา

บทบาทของพวกเขาในการสนับสนุนเอกราชและการรวมชาติของเวียดนามได้รับการบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ แต่ควบคู่ไปกับชีวิตสาธารณะ พวกเขายังมีปัญหาในชีวิตส่วนตัวและความเสียใจที่ยังคงอยู่ เช่น เรื่องราวของนายโว กี ฮวน ผู้ซึ่งบาดแผลในใจได้รับการเยียวยาได้ก็ต่อเมื่อผ่านไปหลายสิบปีด้วยความรักของลูกสาว...

Việt kiều - Ảnh 2. — นาย Vo Qui Huan, Iréne Vo Qui ภรรยาของเขา และลูกสาวของพวกเขา Vo Qui Viet Nga ในปารีสเมื่อปี 1945

คำสัญญาที่ไม่ได้รับการเติมเต็ม

บันทึกความทรงจำของศาสตราจารย์ Tran Dai Nghia ยังบันทึกเรื่องราวจากปีนั้นไว้ว่า: "ในตอนนั้น ผมกับคุณ Tuoc และคุณ Quynh ยังเป็นโสด ไม่มีภรรยา จึงไม่มีภาระเรื่องครอบครัว แต่คุณ Vo Qui Huan มีครอบครัวแล้ว ภรรยาของเขาเป็นด็อกเตอร์ด้านภาษาศาสตร์ เป็นหญิงชาวฝรั่งเศสเชื้อสายรัสเซีย และลูกสาวของพวกเขามีอายุเพียง 2 ขวบ"

คุณฮวนได้ให้เราดูรูปถ่ายของประธานาธิบดีโฮจิมินห์อุ้มหลานสาวเวียดงาในปารีสเมื่อเดือนกรกฎาคมปี 1946 บนเรือ เราเห็นคุณฮวนมองเหม่อไปไกลๆ ในทะเลเป็นบางครั้ง เราทุกคนต่างชื่นชมและเคารพคุณโว กี ฮวนเป็นอย่างมาก

"แน่นอนว่าเขาต้องใช้เวลาไตร่ตรองและพิจารณาอยู่นานหลายชั่วโมง และการที่ต้องอยู่ห่างจากภรรยาและลูกน้อยก็ไม่ใช่เรื่องง่าย และนายโว กุย ฮวนก็ได้เดินทางกลับประเทศบ้านเกิดตามเสียงเรียกร้อง ด้วยหัวใจที่เปี่ยมล้นด้วยความรักชาติ"

นอกจากภรรยาและลูกๆ แล้ว โว กี ฮวน ยังมีเรื่องที่ต้องกังวลอีกเรื่องหนึ่ง นั่นคือเขากำลังศึกษาต่อในระดับปริญญาเอกและเหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งปีก็จะสำเร็จการศึกษา แต่ในที่สุด ด้วยความที่ต้องเลือกระหว่างเรื่องส่วนตัวและเรื่องงาน เขาจึงตกลงที่จะเดินทางกลับเวียดนามพร้อมกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์

การเดินทางข้ามมหาสมุทรครั้งนี้ถูกประกาศล่วงหน้าเพียงสองวัน ในขณะที่ภรรยาของเขากำลังสอบวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกอยู่ที่เมืองอื่น เขาจึงมีเวลาเพียงแค่โทรหาภรรยาอย่างรวดเร็ว ฝากลูกไว้กับเพื่อน และเตรียมตัวออกเดินทางอย่างเร่งรีบ โดยสัญญาว่าจะกลับมาในอีกไม่กี่เดือน

คำสัญญานั้นเป็นความจริง แผนเดิมคือเขาจะกลับประเทศบ้านเกิดสักสองสามเดือนเพื่อศึกษาประเด็นเกี่ยวกับการฟื้นฟูประเทศ จากนั้นจึงกลับมาฝรั่งเศสเพื่อจัดการเรื่องครอบครัว และหลังจากนั้นค่อยตัดสินใจว่าจะอยู่ต่อหรือกลับไป แต่สงครามต่อต้านได้ปะทุขึ้นในไม่ช้า ทำให้แผนนี้เป็นไปไม่ได้ เขาจึงอยู่ต่อและศึกษาการหล่อเหล็กและเหล็กกล้า เพื่อผลิตอาวุธสำหรับขบวนการต่อต้านของประเทศ

Việt kiều - Ảnh 3. — นางโว กี ฮ วา บินห์ และน้องสาวของเธอ โว กี เวียด งา ได้กลับมาพบกันอีกครั้งที่ประเทศฝรั่งเศสในปี 2025

ลูกสาวที่หายสาบสูญไปนานของโว กี ฮวน คือ โว กี เวียด งา เด็กหญิงน่ารักวัยสองขวบเชื้อสายฝรั่งเศสที่นั่งอยู่ในอ้อมแขนของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในปารีสเมื่อปี 1946 ในภาพถ่ายอันโด่งดัง

ห้องจัดแสดงนิทรรศการแบบดั้งเดิมของพระราชวังเด็ก ฮานอย จัดแสดงภาพถ่ายมากมายของประธานาธิบดีโฮจิมินห์กับเด็กๆ ซึ่งภาพนี้มีความโดดเด่นเป็นพิเศษเนื่องจากความสนิทสนมและความใกล้ชิดที่ประธานาธิบดีแสดงต่อเด็กหญิงตัวน้อย ผู้ถ่ายภาพนี้คือนายโว กีฮวน วิศวกรผู้เป็นพ่อของเด็กหญิง

นอกจากนี้ เขายังเป็นผู้สร้างภาพยนตร์สารคดีอันทรงคุณค่าที่บันทึกภาพคณะผู้แทนของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ และคณะผู้แทนรัฐบาลและสภาแห่งชาติของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามในระหว่างที่พวกเขาอยู่ในฝรั่งเศสในปี 1946 ร่วมกับศิลปิน ไม จุง ตู

ในวันนั้น คุณโว ฉีฮวน กอดลูกสาวของเขาและกระซิบว่า "เป็นเด็กดีนะ อยู่บ้านกับแม่นะ พ่อจะไปแค่ไม่กี่เดือนแล้วก็จะกลับมา..." คำพูดเหล่านั้นดังก้องอยู่ในใจของเด็กหญิงตัวน้อยซึ่งมีอายุเพียงสองขวบกว่าๆ และกลายเป็นความเจ็บปวดที่ติดตรึงใจมานานหลายสิบปี

เก้าปีแห่งการต่อต้านและปีต่อๆ มา จนกระทั่งนายโว กุย ฮวน เสียชีวิตด้วยโรคร้ายแรงในปี 1967 เขาก็ยังไม่สามารถทำตามสัญญาที่ให้ไว้เมื่อหลายปีก่อนได้ สงคราม ความรับผิดชอบอันหนักหน่วง และความยากลำบากและอุปสรรคมากมายที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ทางการทูต กฎหมาย และแม้แต่ภูมิศาสตร์…

Việt kiều - Ảnh 4. — คุณโว กี เวียด งา กอดและจูบน้องสาวของเธอ คุณโว กี ฮวา บินห์ อย่างอบอุ่น (ภาพ: GĐCC)

ในเวียดนาม นายโว กี ฮวน ได้แต่งงานใหม่และมีลูกอีกสี่คน รวมถึงลูกสาวของเขา โว กี ฮวา บินห์ นายฮวนรักและเอ็นดูลูกสาวมากเป็นพิเศษ มักพาเธอไปด้วยทุกที่ที่เขาไป ต่อมา นางฮวา บินห์ เข้าใจว่าความรักของพ่อที่มีต่อเธอนั้น อาจเป็นเพราะความโหยหาลูกสาวคนแรกที่เขาต้องพลัดพรากจากไปตั้งแต่เธออายุเพียงสองขวบกว่าๆ

เธอยังคงจำวันเวลาที่ดูแลพ่อในโรงพยาบาลได้อย่างชัดเจน ในตอนที่ฮัวบินห์อายุ 14 ปี ในช่วงวันสุดท้ายของชีวิต ขณะที่เขารู้สึกถึงความตายที่กำลังจะมาถึง พ่อของเธอเล่าให้เธอฟังถึงอีกแง่มุมหนึ่งของชีวิต เกี่ยวกับความเจ็บปวดแสนสาหัสที่ทรมานหัวใจของเขามากกว่าความเจ็บปวดทางกายใดๆ "ต่อมา ฉันได้รับจดหมายจากน้องสาวของคุณเป็นครั้งคราว"

เธอมักจะตำหนิพ่อของเธออยู่เสมอ โดยพูดว่า "เขาไม่รักฉัน เขาละทิ้งฉัน" "เขาไม่รักษาสัญญา" "เขาบอกว่าจะกลับบ้านแค่ไม่กี่เดือน แต่ไม่กี่เดือนนั้นกลับกลายเป็นหลายสิบปีหรือเปล่า" "น้องสาวของฉันเสียใจและโกรธพ่อมาก เธอแต่งงานแล้วพ่อก็ไม่ได้อยู่ด้วยและช่วยอะไรเธอไม่ได้เลย พ่อเองก็เสียใจและอกหักเช่นกัน"...

นางฮัวบินห์ได้ให้สัญญากับพ่อของเธอไว้ แต่เส้นทางนั้นยากลำบากกว่าที่เธอคิดไว้มาก

Việt kiều - Ảnh 5. — นายโว กี ฮวน (ขวาสุด) ร่วมเดินทางไปฝรั่งเศสกับคณะผู้แทนของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในปี 1946 - ภาพ: GĐCC

40 ปีแล้วสำหรับการพบปะสังสรรค์ครั้งนี้

ในปี 1975 ท่ามกลางความสุขของการรวมชาติและการรวมตัวกันของเวียดนามเหนือและเวียดนามใต้ นางฮัวบินห์เต็มไปด้วยความหวังที่จะได้เห็นครอบครัวของเธอได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง เธอค้นหาเอกสารเก่าและพบจดหมายชุดหนึ่งที่เขียนถึงพ่อของเธอ โดยระบุชื่ออิเรน ซึ่งเป็นภรรยาชาวฝรั่งเศสของเขา และที่อยู่ว่าเวียดงา

เนื่องจากพูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้ นางฮัวบินห์จึงขอให้ครูสอนภาษาฝรั่งเศสเขียนจดหมายให้ โดยแนบรูปถ่ายของน้องสาวชื่อเวียดงาในวัยเด็ก และรูปถ่ายของพี่น้องของเธอในเวียดนามไปด้วย ต่อมาเธอได้รับจดหมายตอบกลับจากน้องสาวเวียดงา แต่เป็นจดหมายที่เขียนจากระยะไกล “มันไม่ง่ายเลยที่ฉันจะเอาชนะความเจ็บปวดในอดีตเพื่อมาพบพวกคุณทุกคน...” เมื่ออ่านข้อความนั้นจากน้องสาว นางฮัวบินห์รู้สึกเศร้า แต่เธอก็ไม่ละทิ้งแผนที่จะไปพบน้องสาว

หลังจากแต่งงานและมีลูกแล้ว นางฮัวบินห์ได้ให้ลูกๆ เรียนภาษาฝรั่งเศส โดยตั้งใจจะให้ลูกๆ มีโอกาสไปศึกษาต่อที่ฝรั่งเศสในอนาคต และหวังว่านี่จะเป็นโอกาสให้เธอได้ตามหาพี่สาวของเธอ ลูกๆ ทุกคนเข้าใจความรู้สึกของแม่ และตั้งใจเรียนอย่างหนักเพื่อสนับสนุนเธอในการตามหาครอบครัว

ทั้งลูกสาวและลูกชายของเธอไปเรียนที่ฝรั่งเศส และพวกเขาทั้งหมดพยายามติดต่อป้าของพวกเขาผ่านทางจดหมาย แต่ความฝันที่จะได้พบกันก็ยังคงเป็นเพียงการติดต่อกันทางจดหมายอย่างสุภาพเท่านั้น ในขณะที่ลูกๆ ของเธอกำลังเรียนอยู่ที่ฝรั่งเศส นางฮัวบินห์ได้ไปเยี่ยมพวกเขา แต่ทุกครั้งที่เธอโทรไปขอพบ พี่สาวของเธอก็ปฏิเสธ

ในจดหมายตอบกลับถึงลูกสาวของนางฮัวบินห์ นางเวียด งา ยืนยันอีกครั้งว่า "การกลับไปติดต่อกับครอบครัวที่เวียดนามจะเป็นเรื่องที่เจ็บปวดมากสำหรับฉัน ฉันทำไม่ได้เพราะมันทำให้ฉันเสียใจมากเกินไป"

“ฉันแค่อยากเขียนจดหมายถึงคุณบ้างเป็นครั้งคราว แค่นั้นเอง!” เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น ลูกๆ ของนางฮัวบินห์จึงแนะนำเธอว่าให้ยอมแพ้ เพราะเมื่อชาวฝรั่งเศสไม่ต้องการอะไรแล้ว การเปลี่ยนใจพวกเขานั้นยากมาก พวกเขาเคารพความเป็นส่วนตัวอย่างสูง

Việt kiều - Ảnh 6. — นายโว กุย ฮวน - ภาพ: ผู้อำนวยการกรมการคลัง

แต่คำพูดจากใจจริงของพ่อเธอเมื่อหลายปีก่อนยังคงดังก้องอยู่ในใจ ทำให้คุณนายฮัวบินห์ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ยอมถอย: "คุณรู้ไหม สำหรับเด็กอายุสองขวบ คำสัญญานั้นสำคัญมาก และถึงกระนั้น ฉันก็รักษาสัญญานั้นไม่ได้ และฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง"

อิเรเน่ไม่เคยแต่งงานใหม่ และน้องสาวของคุณก็ลำบากมากเช่นกันเพราะไม่มีพ่อ เธอเรียนจบแค่ระดับมัธยมปลาย และชีวิตหลังจากนั้นก็ยากลำบากมาก พ่อของคุณใช้ชีวิตอยู่ด้วยความเสียใจเสมอ รู้สึกผิดอย่างสุดซึ้งต่ออิเรเน่และน้องสาวของคุณ คุณต้องตามหาเธอและน้องสาวของคุณ เวียด งา เพื่อให้พ่อของคุณได้พักผ่อนอย่างสงบสุข

ในเดือนตุลาคม ปี 2550 ซึ่งเป็นเวลา 40 ปีพอดีหลังจากที่บิดาของเธอเสียชีวิต นางฮัวบินห์ได้เหยียบย่างเข้าไปในฝรั่งเศสเป็นครั้งที่สี่ ลูกชายของเธอกำลังจะเรียนจบและกลับบ้าน นางฮัวบินห์จึงคิดว่านี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะได้ไปฝรั่งเศส และตัดสินใจไปตามหาน้องสาวโดยไม่ขออนุญาตล่วงหน้า

แม่และลูกชายเดินทางไปยังหมู่บ้านห่างไกล 500 กิโลเมตรจากปารีส ซึ่งเป็นที่อยู่ของนางเวียด งา หลังจากพยายามอยู่นาน ในที่สุดพวกเขาก็จอดรถหน้าบ้านพี่สาวของเธอ เธอนั่งรออยู่ในรถแท็กซี่ รอให้ลูกชายมาถึงและกดกริ่งประตู พร้อมกับมองดูพี่สาวออกมาด้วยความกังวลใจ หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เธอก็เชิญหลานชายเข้าไปในบ้าน

ในขณะนั้น ลูกชายของนางฮัวบินห์ได้แนะนำแม่ของเขาซึ่งนั่งอยู่ในรถแท็กซี่ นางเวียดงาเงียบไปนานก่อนจะตกลงเชิญน้องสาวเข้าไปในบ้านในที่สุด

ในวินาทีแรกของการพบกันอีกครั้ง คุณฮัวบินห์รีบวิ่งเข้าไปกอดน้องสาวที่เธอตามหามานานถึง 40 ปี หลังจากช่วงเวลาแห่งอารมณ์อันเข้มข้นไม่กี่นาที เธอก็ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในห้องที่เต็มไปด้วยความทรงจำของพ่อ น้องสาวของเธอเก็บรักษาภาพถ่ายทุกภาพของพ่อแม่และจดหมายทุกฉบับที่เต็มไปด้วยความรักและความเจ็บปวดของเด็กที่แบกรับความรู้สึกผิดที่ถูกพ่อทอดทิ้งมานานหลายปี ในที่สุด คุณฮัวบินห์ก็ได้สัมผัสกับความเจ็บปวดของน้องสาวและพ่อของเธอ

Việt kiều - Ảnh 7. — ลุงโฮอุ้มเด็กน้อยโว กี เวียด งา ในเดือนกรกฎาคม ปี 1946 - ภาพ: GĐCC

ตั้งแต่นั้นมา คุณนายฮัวบินห์ได้ไปเยี่ยมพี่สาวปีละครั้ง โดยใช้จดหมายเป็นตัวเชื่อมความสัมพันธ์ ในจดหมายฉบับหนึ่ง คุณนายเวียดงาได้แสดงความขอบคุณต่อพี่สาวและหลานสาวที่อดทนตามหาเธอ

เธอขอบคุณพี่สาวสำหรับการตัดสินใจที่ชาญฉลาด เพราะด้วยการตัดสินใจนั้น ทำให้จิตใจที่โดดเดี่ยวของเธออบอุ่นและสดใสขึ้นอีกครั้ง ทำให้เธอได้รับความรักมากมายจากครอบครัวชาวเวียดนาม จากคนที่เก็บตัว ตอนนี้เวียด งา ได้รับความรักจากพี่น้อง หลานๆ และแม้กระทั่งจากแม่คนที่สองของเธอ ซึ่งก็คือภรรยาชาวเวียดนามของพ่อเธอ

ในงานรวมญาติครั้งนั้น คุณนายฮัวบินห์เป็นคนที่ happiest ที่สุด ไม่เพียงแต่เธอจะได้พบกับลูกสาวของพ่อเท่านั้น แต่เธอยังได้ทำหลายสิ่งหลายอย่างเพื่อพ่อของเธอต่อไป ซึ่งพ่อของเธอนั้นอุทิศตนให้กับประเทศชาติอย่างมาก แต่โชคร้ายที่เสียชีวิตก่อนวัยอันควร เป็นเวลาหลายปีที่เธอเดินทางไปพบปะเพื่อนร่วมงานและลูกศิษย์ของพ่อ เพื่อรวบรวมเรื่องราวชีวิตและคุณูปการที่พ่อของเธอได้ทำไว้ เพื่อให้คนรุ่นหลังได้เข้าใจ

ท่ามกลางความโศกเศร้า เขาจับมือลูกสาวตัวน้อยและฝากความปรารถนาไว้กับเธอว่า “เมื่อมีโอกาส ลูกต้องไปหาพี่สาวของลูกนะ ลูกต้องรัก ช่วยเหลือ และสนับสนุนซึ่งกันและกัน พ่อเสียใจมากที่ไม่ได้ดูแลพี่สาวของลูกให้ดีกว่านี้ เป็นเพราะสงครามที่ทำให้พ่อต้องมีหน้าที่ช่วยเหลือประเทศชาติ เมื่อลูกได้พบกับพี่สาวของลูกในภายหลัง บอกเธอด้วยว่าพ่อคิดถึงและรักเธอมาก…”

“พ่อทำงานหนักมากเลยใช่ไหมคะ?” เมื่อได้ยินคำถามของน้องสาว นางฮัวบินห์ก็ถึงกับน้ำตาคลอ เธอเข้าใจว่าคำถามนั้น น้องสาวได้แสดงให้เห็นถึงความเข้าใจในทางเลือกของพ่อที่ไปรับใช้ชาติเมื่อหลายปีก่อน ปล่อยวางความขุ่นเคือง และเยียวยาบาดแผลทางใจ ในที่สุดเธอก็สามารถลบบาดแผลลึกในใจของน้องสาวได้สำเร็จ

กลับสู่หัวข้อเดิม

นกสวรรค์

ที่มา: https://tuoitre.vn/40-nam-tim-con-gai-cho-cha-20260202174615637.htm