ใครเป็นผู้สร้างภูเขาบาเดน?

[โฆษณา_1]

ภูเขาบา (หรือที่รู้จักกันในชื่อ ภูเขาช้าง)

ตำนานที่เล่าขานกันมาในยุคหลังนั้นเป็นที่รู้จักกันดีอยู่แล้ว เนื่องจากมีการบันทึกไว้ในหนังสือประวัติศาสตร์โบราณเกี่ยวกับภูเขาบาเดน ตัวอย่างเช่น ในสมุดบันทึกภาคสนามของหวินห์ มินห์ เกี่ยวกับเมืองเตย์นิญโบราณ หรือในหนังสือ "โบราณสถานและสถานที่ท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของจังหวัดเตย์นิญ" โดยกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว

นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับพระนางเดือง หรือเรื่องราวของลี้ถิเทียนเฮือง ผู้ซึ่งได้รับการยกย่องให้เป็นเทพเจ้าโดยราชวงศ์เหงียนในฐานะพระแม่ลินห์เซินถั่นเมา (พระแม่แห่งลินห์เซิน) เอกสารบางฉบับระบุว่าพระนาง (ลินห์เซินถั่นเมา) ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการในรัชสมัยของจักรพรรดิจาหลง จากนั้นก็ได้รับการยอมรับอีกครั้งในรัชสมัยปีที่ 10 ของจักรพรรดิบาวได (1935) พระราชกฤษฎีกาฉบับดั้งเดิม (ถ้ามี) ก็ไม่เหลืออยู่แล้ว

อย่างไรก็ตาม ตามพระราชกฤษฎีกาปี 1935 เธอได้รับพระราชทานตำแหน่ง "Dực Bảo Trung Hưng Long Phù Chi Thần" (ผู้พิทักษ์การฟื้นฟูและความเจริญรุ่งเรืองของภูเขา) แม้แต่พระราชกฤษฎีกานี้ก็ไม่หลงเหลืออยู่แล้ว เนื่องจากสูญหายหรือถูกทำลายไปในการโจมตีภูเขาของฝรั่งเศสในปี 1946

ตำนานที่กล่าวมาข้างต้นเป็นเพียงเรื่องราวเกี่ยวกับตัวละครที่เกี่ยวข้องกับนิทานปรัมปราซึ่งสืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน บริบททางประวัติศาสตร์ของเรื่องราวเหล่านี้ค่อนข้างใหม่ ย้อนกลับไปประมาณ 200-300 ปี ตัวอย่างเช่น ตำนานของนางลี ถิ เทียน ฮวง ย้อนกลับไปถึงสงครามระหว่างกองทัพเตย์เซินกับเจ้าเหงียนอานในปลายศตวรรษที่ 19 เนื่องจากเรื่องราวนี้มีตัวละครชื่อ เลอ ซี ตรีเอต นายพลในกองทัพของโว่ ถั่น ภายใต้การนำของเจ้าเหงียนอาน… กล่าวโดยสรุป ตำนานเหล่านี้มีอยู่หลังจากที่ภูเขาเหล่านี้เกิดขึ้นแล้ว

ยังมีตำนานอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับภูเขาบา ซึ่งไม่ค่อยเป็นที่รู้จักนัก ที่อธิบายถึงการปรากฏตัวของภูเขานี้ตั้งแต่ยุคเริ่มต้นของกาลเวลา แน่นอนว่าตำนานเหล่านี้มีต้นกำเนิดที่เก่าแก่กว่านั้น เรื่องราวเหล่านี้มักเกี่ยวข้องกับชื่อต่างๆ ของภูเขาบาที่ปรากฏขึ้นตลอดประวัติศาสตร์

ชื่อสถานที่เหล่านี้ได้แก่ ภูเขาช้าง ภูเขาเดียนบา ภูเขาดาต ภูเขาเฮียว ภูเขากา หรือภูเขาฟุง นอกจากนี้ ยังมีสถานที่อื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับภูเขาบา เช่น ภูเขาบาราใน จังหวัดบิ่ญเฟือก หรือภูเขาท่าลาและภูเขาเกาในจังหวัดบิ่ญเดือง

เมื่อ 32 ปีก่อน ในปี 1991 หลังจากโครงการชลประทานอ่างเก็บน้ำเดาเตียงเสร็จสมบูรณ์และเปิดใช้งาน ซึ่งจัดหาน้ำเพื่อการชลประทานและชีวิตประจำวันให้กับจังหวัดและเมือง เตย์นิง และใกล้เคียง บริษัทร่วมทุนบริหารจัดการและดำเนินงานชลประทานเดาเตียงได้ร่วมมือกับสำนักพิมพ์แรงงานจัดพิมพ์หนังสือเล่มเล็กชื่อ "อ่างเก็บน้ำเดาเตียง" โดยผู้เขียนสองคนคือ เหงียน มินห์ ซาง และ ฟาน คานห์ ได้รวบรวมตำนานพื้นบ้านที่เกี่ยวข้องกับภูเขาบาไว้ด้วย

ตามเรื่องเล่า: "ในสมัยโบราณ เทพเจ้าแห่งภูเขาธาลา (ปัจจุบันคือภูเขาเกา) และเทพเจ้าแห่งภูเขาบาเดนได้ประลองฝีมือกัน จนทำให้พื้นดินแตกแยกและเกิดเป็นแม่น้ำไซง่อน พวกเขาทำข้อตกลงกันว่า ในคืนเดียว ใครก็ตามที่สร้างภูเขาสูงที่สุดบนฝั่งตรงข้าม จะกลายเป็น 'ผู้ปกครองสูงสุด'"

เทพเจ้าแห่งภูเขาธาลา เกรงว่าภูเขาบาจะสูงกว่า จึงแอบส่งเทพเจ้าไก่ไปขุดภูเขาในเวลากลางคืน เพื่อให้ภูเขาถล่มลงมาเมื่อถึงรุ่งเช้า ซึ่งจะทำให้ตนเองได้รับชัยชนะ เทพธิดาบาเดน ผู้เป็นนางฟ้าและมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ ก็ไม่น้อยหน้า เธอจึงส่งเทพเจ้าหมูไปหาวิธีทำลายภูเขาของคู่แข่ง

แม้จะมีขาที่แปลงร่างได้อย่างน่าอัศจรรย์ ไก่ตัวหนึ่งก็ขุดได้เพียงมุมเล็กๆ บริเวณฐานของภูเขาบาเท่านั้น เนินดินที่ก่อตัวขึ้นนั้นเป็นเพียงเนินเล็กๆ เมื่อเทียบกับมวลหินแกรนิตขนาดมหึมา เนินนั้นซึ่งนักท่องเที่ยวยังคงสามารถเห็นได้ในปัจจุบัน เรียกว่า ภูเขาฝุ่ง

มันเปรียบได้กับไก่ที่จิกกินเมล็ดพืชข้างกองฟางบนภูเขาบา ส่วนเทพเจ้าหมูนั้น หลังจากการต่อสู้ในชั่วข้ามคืน ภูเขาเกาพังทลายลงราวกับแถวมันฝรั่งขนาดยักษ์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด เทพเจ้าธาลาผู้พ่ายแพ้กัดฟัน กระทืบเท้าด้วยความโกรธ และจมหายไปในหินทราย จนถึงทุกวันนี้ บางคนยังคงนับรอยเท้าขนาดยักษ์ในตำนานเหล่านั้นได้มากกว่าห้ารอย…”

ฉันสงสัยว่าเทพเจ้าภูเขาธาลาที่กล่าวถึงข้างต้นนั้นเกี่ยวข้องกับยักษ์ที่เคยทิ้งรอยเท้าไว้บนภูเขาบาเดนหรือไม่? ยักษ์ตนนั้นเคยยืนเท้าข้างหนึ่งบนภูเขาบาเดนและอีกข้างหนึ่งบนภูเขาเกา แล้วขว้างก้อนหินใส่กา ก้อนหินนั้นหนักประมาณ 1 ตัน ไปติดอยู่บนต้นน้ำมันในตรายบี (ปัจจุบันอยู่ในตันเบียน) หวินห์ มินห์ยังเล่าไว้ในหนังสือ "เตย์นินห์เก่า" ว่าในปี 1972 เมื่อเขาไปเยือนเตย์นินห์ เขายังคงเห็นก้อนหินก้อนนั้นอยู่บนง่ามต้นน้ำมัน ใหญ่มากจน "ต้องใช้คนสามคนล้อมรอบ"

เราอย่าไปถกเถียงเรื่องความจริงของเรื่องนี้เลย แต่ข้อเท็จจริงหนึ่งยังคงอยู่ นั่นคือ ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นในจังหวัดเตย์นินห์ในช่วงทศวรรษ 1980 ปาฏิหาริย์นี้ไม่ได้เกิดจากเทพเจ้า แต่เกิดจากฝีมือของชาวเตย์นินห์เอง

นั่นคืออ่างเก็บน้ำเดาเตียง ซึ่งเป็นอ่างเก็บน้ำเพื่อการชลประทานที่ใหญ่ที่สุดในภาคใต้ของเวียดนาม มีความจุมากกว่า 1.5 พันล้านลูกบาศก์เมตร ครอบคลุมพื้นที่ 270 ตารางกิโลเมตร ในดินแดนที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นสมรภูมิรบอันรุ่งโรจน์ของดวงมินห์เชาในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศสและสหรัฐอเมริกา

ตำนานเกี่ยวกับภูเขาบาและภูเขาเกาที่กล่าวถึงข้างต้นเผยให้เห็นที่มาของชื่อภูเขาบาเดน ซึ่งก็คือภูเขาฟุง สูง 419 เมตร ทางทิศเหนือ และภูเขาเฮียว สูง 341 เมตร ทางทิศตะวันตก ฟุง ซึ่งเป็นชื่อของนกในตำนานจากแดนสวรรค์ อาจมีชื่อเดิมว่าภูเขากา (ภูเขาไก่) ต่อมาเนื่องจากความศักดิ์สิทธิ์ของภูเขาและตำนานเกี่ยวกับพระแม่ลินห์เซิน ผู้ศรัทธาจึงเปลี่ยนชื่อเป็นภูเขาฟุง (ภูเขาฟีนิกซ์)

ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2565 สำนักพิมพ์นครโฮจิมินห์ได้ตีพิมพ์หนังสือเรื่อง "เวียดนามใต้และผู้คนในจังหวัดทางตะวันออก" (แปลโดย หวินห์ ง็อก ลินห์) ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้คือ เจ.ซี. บาวรัก แพทย์ชั้นหนึ่งในยุคอาณานิคม ซึ่งใช้เวลาหลายปีในการสำรวจทางระบาดวิทยาในจังหวัดต่างๆ ของเวียดนามใต้ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19

หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1899 บทที่ 7 กล่าวถึงจังหวัดเตย์นินห์ ซึ่งรวมถึงตำนานเกี่ยวกับภูเขาบา "ที่เล่าขานกันในหมู่บ้านโดยผู้คนที่มีปัญญาและเคร่งขรึมที่สุดในอำเภอ"

ตามเรื่องเล่า เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในสมัยที่ชาวกัมพูชายังมีระบบสังคมแบบสตรีเป็นใหญ่ ซึ่งผู้หญิงถูกบังคับให้เป็นฝ่ายขอแต่งงานกับผู้ชาย หญิงสาวคนหนึ่งชื่อ เม-เดน จึงตัดสินใจลุกขึ้นต่อต้านและยุติธรรมเนียมนั้น

เธอท้าชายหนุ่มรูปงามที่สุดดวลกัน โดยสร้างภูเขาทรายขึ้นมา หลังจากผ่านไปหนึ่งคืน ใครสร้างเสร็จก่อนจะต้องเป็นฝ่ายขอแต่งงาน ประเพณีใหม่นี้เกิดขึ้นจากผลของการดวลครั้งนี้ และได้รับการยอมรับจากชุมชน

ชายหนุ่มผู้มั่นใจในตัวเองมองดูถูกหญิงสาวร่างเล็กและบอบบาง จากนั้นเขาก็เริ่มด้วยการดื่มเหล้าและ "ใช้เวลาเกือบทั้งคืนร้องเพลงยั่วยวน" ในขณะเดียวกัน เม-เจนก็ทำงานหนักตลอดทั้งคืน จนกระทั่งรุ่งเช้า โคมไฟก็ส่องสว่างอยู่บนยอดเขา

โคมไฟนั้นยังเป็นสัญลักษณ์บอกชุมชนว่าเมนเดลเป็นผู้ชนะ ในขณะนั้น ชายหนุ่มก็ "ระบายความโกรธลงไปในตะกร้าที่เขานำมาสำหรับโครงการนี้ และโยนมันไปในทุกทิศทางอย่างรุนแรง"

เนินดินเหล่านั้นได้กลายเป็นภูเขาลูกเล็กๆ ปัจจุบันยังคงสามารถมองเห็นได้ไกลสุดลูกหูลูกตาไปทางท่าเรือไฉ่กัง… และภูเขาที่เมเดนสร้างขึ้นได้กลายเป็นยอดเขาอันงดงามที่เราได้กล่าวถึงไปแล้ว และชาวอันนัมยังคงเรียกชื่อนี้ว่า “ภูเขาบาเดน”

ตำนานที่บันทึกโดย เจ.ซี. เบารัค ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ให้คำอธิบายที่สมบูรณ์กว่าชื่อเดิมของภูเขาบา โดยกล่าวถึงชายหนุ่มคนหนึ่งที่ใช้ทุกวิถีทางเพื่อขัดขวางคู่แข่งของเขา เริ่มแรกเขาได้ส่งช้างเผือกตัวใหญ่ไปทำลายภูเขาบา

แต่ด้วยความช่วยเหลือจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ นางดำได้แปลงร่างช้างให้กลายเป็นภูเขาหินสีเทา ซึ่งต่อมาคนรุ่นหลังเรียกกันว่า ภูเขาช้าง หรือ ภูเขาช้าง จากนั้นชายหนุ่มก็ได้ยืมหมูจากเทพแห่งป่า "สองพันตัว... หมูเหล่านั้นก็กลายเป็นหินในทันที" และแปลงร่างพวกมันเป็นภูเขาหมู

ความพยายามครั้งสุดท้ายเกี่ยวข้องกับการใช้ไก่หลายพันตัวจิกและปรับพื้นที่ภูเขาให้ราบเรียบ ไก่เหล่านั้นมีชะตากรรมเดียวกับช้างและหมู คือกลายร่างเป็นเนินดินที่ประกอบกันเป็นภูเขาไก่ หรือภูเขาฟีนิกซ์ อย่างที่เราเห็นในปัจจุบัน

ทราน วู

[โฆษณา_2]
ลิงก์แหล่งที่มา