ใครเป็นผู้สร้างภูเขาบาเด็น?

ภูเขาบา (หรือเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า เขาช้าง)

เราทราบตำนานที่เพิ่งเกิดขึ้นไม่นานนี้แล้ว เพราะตำนานเหล่านี้ถูกบันทึกไว้ในหนังสือประวัติศาสตร์โบราณเกี่ยวกับภูเขาบ๋าเด็น เช่นในหนังสือ “ทัศนศึกษาโบราณเตยนิญ” โดยฮวีญมิญ หรือในหนังสือ “มรดกทางวัฒนธรรม จุดชมวิว จังหวัดเตยนิญ” โดยกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว

นี่คือเรื่องราวของนางเดญ หรือเรื่องราวของลี ถิ เทียน เฮือง ซึ่งได้รับการสถาปนาเป็นนักบุญโดยราชวงศ์เหงียนเป็น ลินห์ เซิน ถัน เมา เอกสารบางฉบับระบุว่านาง (ลินห์ เซิน ถัน เมา) ได้รับการสถาปนาเป็นนักบุญในรัชสมัยของพระเจ้าเกียลอง ในปีที่ 10 ของพระเจ้าบ๋าวได๋ (ค.ศ. 1935) นางได้รับการสถาปนาเป็นนักบุญอีกครั้ง การประกาศเป็นนักบุญครั้งแรก (ถ้ามี) ไม่มีอีกต่อไปแล้ว

แต่ตามพระราชกฤษฎีกาในปี พ.ศ. 2478 พระองค์ได้รับการแต่งตั้งเป็น “ดึ๊กเบาจุงหุ่งหลงฟูจีถัน” แม้แต่พระราชกฤษฎีกาฉบับนี้ก็ไม่มีอีกต่อไป เนื่องจากสูญหายหรือถูกเผาในระหว่างการบุกโจมตีภูเขาแห่งนี้ของกองทัพฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2489

ตำนานที่กล่าวมาข้างต้นเป็นเพียงเรื่องเล่าเกี่ยวกับตัวละครที่เกี่ยวข้องกับตำนานที่สืบทอดกันมา บริบททางประวัติศาสตร์ของเรื่องนี้ค่อนข้างใหม่ ประมาณ 200-300 ปีก่อน ยกตัวอย่างเช่น ตำนานของนางหลี่ ถิ เทียน เฮือง เกิดขึ้นในช่วงสงครามระหว่างกองทัพเตย์เซินและเจ้าเหงียน อันห์ ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 เนื่องจากมีตัวละครเล ซี เตี๊ยต ในกองทัพของหวอ แถ่ง ซึ่งเป็นนายพลในสังกัดของเหงียน อันห์... กล่าวโดยสรุป ตำนานเหล่านี้มีอยู่หลังจากภูเขาถูกสร้างขึ้น

มีตำนานอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับภูเขาบา ซึ่งไม่ค่อยเป็นที่รู้จักนัก ซึ่งอธิบายลักษณะที่ปรากฏของภูเขาบามาตั้งแต่เริ่มต้นกาลเวลา แน่นอนว่านี่คือเหตุผลที่ตำนานเหล่านี้มีต้นกำเนิดที่เก่าแก่กว่า เรื่องราวเหล่านี้มักเชื่อมโยงกับชื่อของภูเขาบาที่ปรากฏในประวัติศาสตร์

สถานที่เหล่านี้ ได้แก่ ภูเขา Voi, ภูเขา Dien Ba, ภูเขา Dat หรือภูเขา Heo, ภูเขา Ga หรือภูเขา Phung และยังมีสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับภูเขา Ba เช่น ภูเขา Ba Ra ใน Binh Phuoc หรือภูเขา Tha La, ภูเขา Cau ใน Binh Duong

32 ปีที่แล้ว ในปี พ.ศ. 2534 หลังจากโครงการชลประทานทะเลสาบ เดา เตียนเสร็จสมบูรณ์และนำไปใช้ประโยชน์ เพื่อชลประทานและน้ำอุปโภคบริโภคให้กับจังหวัดและเมืองใกล้เคียง วิสาหกิจร่วมจัดการและใช้ประโยชน์ชลประทานเดาเตียน ได้ร่วมมือกับสำนักพิมพ์แรงงานเพื่อตีพิมพ์หนังสือเล่มเล็กชื่อ "ทะเลสาบเดาเตียน" นักเขียนสองคน คือ เหงียน มินห์ ซาง และ ฟาน คานห์ ยังได้รวบรวมตำนานพื้นบ้านที่เกี่ยวข้องกับภูเขาบาอีกด้วย

กล่าวไว้ว่า “ในสมัยโบราณ เทพเจ้าแห่งเขาท่าลา (ปัจจุบันคือเขาเคอ) และเทพเจ้าแห่งเขาบาเด็น ได้แข่งขันกันอย่างรุนแรงจนพื้นดินแตกร้าว ก่อตัวเป็นแม่น้ำไซ่ง่อน ทั้งสองได้ทำสัญญากันไว้ว่า ภายในคืนเดียว ทั้งสองฝ่าย ใครก็ตามที่สร้างภูเขาที่สูงที่สุดได้ก็จะ “เหนือกว่า”

เทพแห่งภูเขาท่าลาเกรงว่าภูเขาบาจะสูงกว่า จึงส่งเทพไก่ไปขุดภูเขาให้พังทลายลงก่อนรุ่งสางเพื่อชัยชนะ เทพหญิงดำผู้เป็นนางฟ้าและมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ก็ทรงปรีชาญาณยิ่งนัก จึงส่งเทพหมูไปหาวิธีทำลายภูเขาของคู่ต่อสู้

แม้จะมีพลังวิเศษ แต่เท้าไก่คู่หนึ่งกลับขุดได้เพียงมุมหนึ่งของเชิงเขาบาเท่านั้น ก้อนดินนั้นเป็นเพียงเนินเขาเล็กๆ ข้างหินแกรนิตขนาดมหึมา ปัจจุบันนักท่องเที่ยวยังคงมองเห็นเนินเขาลูกนั้น และถูกเรียกว่าภูเขาฟุง

เปรียบเสมือนไก่เก็บข้าวบนกองฟางบนภูเขาบา ส่วนเทพหมู หลังจากปฏิบัติการเพียงคืนเดียว ภูเขาเชาก็พังทลายลงราวกับแถวมันฝรั่งขนาดยักษ์ เทพธาลาพ่ายแพ้ กัดฟัน กระทืบเท้าด้วยความโกรธ และจมดิ่งลงสู่หินทราย จนกระทั่งทุกวันนี้ ยังมีคนนับรอยเท้ายักษ์ในตำนานเหล่านี้ได้มากกว่า 5 รอย...

สงสัยว่าเทพภูเขาทาลาที่กล่าวถึงข้างต้นเกี่ยวข้องกับยักษ์ที่ทิ้งรอยเท้าไว้บนภูเขาบาเด็นหรือไม่ ยักษ์ผู้นั้นก็คือยักษ์ที่เคยยืน เท้าข้างหนึ่งอยู่บนภูเขาบา อีกข้างหนึ่งอยู่บนภูเขาเกิ่ว ขว้างก้อนหินใส่กา แล้วก้อนหินก็ไปติดอยู่บนต้นไม้ที่เมืองจ่ายบี (ปัจจุบันคือเมืองตันเบียน) หนักประมาณ 1 ตัน หวิญมิญยังกล่าวไว้ในหนังสือ "Old Tay Ninh" ว่าในปี พ.ศ. 2515 ตอนที่เขามายังเมืองเตยนิญ เขายังคงเห็นก้อนหินนั้นอยู่บนง่ามต้นไม้ เล่าว่า "คน 3 คนกอดกันโดยไม่สวมเกราะ"

อย่าพูดถึงความจริงของเรื่องนี้เลย แต่ความจริงก็คือ ปาฏิหาริย์ได้เกิดขึ้นที่เมืองเตยนิญในช่วงทศวรรษที่ 80 ของศตวรรษที่ 20 ปาฏิหาริย์นี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยเทพเจ้า แต่ถูกสร้างขึ้นโดยชาวเมืองเตยนิญ

นั่นคือทะเลสาบ Dau Tieng ซึ่งเป็นทะเลสาบชลประทานที่ใหญ่ที่สุดในภาคใต้ มีความจุน้ำมากกว่า 1,500 ล้านลูกบาศก์เมตร กระจายอยู่บนพื้นที่ 270 ตารางกิโลเมตร ซึ่งเคยเป็นเขตสงคราม Duong Minh Chau ที่มีชื่อเสียงในสงครามต่อต้านฝรั่งเศสและอเมริกาสองครั้ง

ตำนานภูเขาบาและภูเขาเกาที่กล่าวถึงข้างต้นแสดงให้เห็นถึงที่มาของชื่อภูเขาบาเด็น ภูเขาทั้งสองนี้ ได้แก่ ภูเขาฟุง สูง 419 เมตร ทางทิศเหนือ และภูเขาเฮโอ สูง 341 เมตร ทางทิศตะวันตก ฟุง ซึ่งเป็นชื่อของนกในตำนานแห่งแดนสวรรค์ อาจมีชื่อแรกว่าภูเขากา ต่อมา เนื่องจากความศักดิ์สิทธิ์ของภูเขาและตำนานของหลินห์เซิน ถั่นเมา ผู้ศรัทธาจึงเปลี่ยนชื่อเป็นภูเขาฟุง

ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2565 สำนักพิมพ์โฮจิมินห์ซิตี้เจเนอรัลได้ตีพิมพ์หนังสือ “โคชินจีนและชาวจังหวัดภาคตะวันออก” (แปลโดย หวุงหง็อก ลินห์) ผู้เขียนคือ เจ.ซี. บัวรัก แพทย์ชาวอาณานิคมชั้นหนึ่ง เขาใช้เวลาหลายปีในการสำรวจทางระบาดวิทยาทั่วจังหวัดโคชินจีนในช่วงปลายศตวรรษที่ 19

หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2442 บทที่ 7 ของหนังสือเป็นเรื่องเกี่ยวกับอำเภอเตยนิญ ซึ่งมีตำนานเกี่ยวกับภูเขาบาที่ "เล่าขานกันในหมู่บ้านโดยผู้คนที่ฉลาดและเคร่งขรึมที่สุดในอำเภอนั้น"

เรื่องราวนี้เกิดขึ้นในยุคที่ชาวกัมพูชายังคงใช้ระบบการปกครองแบบแม่เป็นใหญ่ ผู้หญิงถูกบังคับให้ขอผู้ชายแต่งงาน เด็กสาวคนหนึ่งชื่อเมเด่นจึงตัดสินใจลุกขึ้นมาเพื่อยุติประเพณีนี้

นางขอให้ชายรูปงามที่สุดต่อสู้กับนางด้วยการสร้างภูเขาทราย หลังจากคืนหนึ่ง ใครก็ตามที่พิชิตภูเขาทรายสำเร็จก่อนจะต้องขอแต่งงาน ประเพณีใหม่นี้จะได้รับการยอมรับจากชุมชนอันเป็นผลมาจากการต่อสู้ครั้งนี้

ชายหนุ่มผู้มั่นใจในตัวเองมองลงมายังเด็กหญิงตัวเล็กที่อ่อนแอ เขาจึงเริ่มดื่มเหล้าและ “ใช้เวลาส่วนใหญ่ทั้งคืนร้องเพลงอีโรติก” ขณะเดียวกัน เมเดนก็ทำงานหนักตลอดทั้งคืน เมื่อรุ่งสาง ปรากฏว่ามีตะเกียงจุดไฟอยู่บนยอดเขาสูง

โคมไฟยังทำหน้าที่เป็นการประกาศให้ชุมชนทราบว่าเมเดนคือผู้ชนะ ในเวลานั้น ชายหนุ่มได้ระบายความโกรธใส่ตะกร้าที่นำมาเพื่อดำเนินโครงการ และขว้างมันอย่างรุนแรงไปทุกทิศทุกทาง

กำมือดินเหล่านั้นกลายเป็นภูเขาเล็กๆ ในปัจจุบันยังคงมองเห็นภูเขาเหล่านี้แผ่ขยายออกไปไกลๆ สู่ท่าเรือ Cai Cung... ภูเขาที่สร้างโดย Me-Den กลายเป็นยอดเขาอันสง่างามที่เราได้กล่าวถึงไปแล้ว และชาว Annames ยังคงใช้ชื่อเดิมของตนว่า "ภูเขา Ba Den"

ตำนานที่ JC Baurac คัดลอกมาจากปลายศตวรรษที่ 19 มีคำอธิบายที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นเกี่ยวกับชื่อเก่าของภูเขา Ba นั่นเป็นเพราะชายหนุ่มใช้ทุกวิถีทางเพื่อหยุดยั้งคู่ต่อสู้ ในตอนแรกเขาส่งช้างเผือกตัวสูงใหญ่ไปทำลาย

แต่ด้วยความช่วยเหลือจากสวรรค์ ปาเด็นได้แปลงร่างช้างให้กลายเป็นภูเขาหินสีเทา ซึ่งต่อมาผู้คนเรียกกันว่าภูเขาช้าง หรือภูเขาช้าง ชายหนุ่มยืมคำพูดของเทพเจ้าแห่งป่าว่า "หมูสองพันตัว... หมูก็กลายเป็นหินทันที" และแปลงร่างเป็นภูเขาเฮโอ

ครั้งสุดท้ายคือการใช้ฝูงไก่นับพันตัวจิกและปรับระดับภูเขา ไก่ก็ประสบชะตากรรมเดียวกับช้างและหมู กลายเป็นเนินดินที่ประกอบกันเป็นภูเขาไก่ หรือภูเขาพุงในปัจจุบัน

ตรัน วู

ลิงค์ที่มา: https://baotayninh.vn/ai-lam-nen-nui-ba-den--a158358.html