ปัญญาประดิษฐ์ - พันธมิตรหรือศัตรู?

ปัญญาประดิษฐ์ (AI) มีส่วนเกี่ยวข้องในทุกขั้นตอนของกระบวนการตีพิมพ์ ตั้งแต่การเขียน การแปล การแก้ไข การพิมพ์ การจัดจำหน่าย การประเมินลิขสิทธิ์ การสร้างเสียงพากย์สำหรับหนังสือเสียง การวิเคราะห์ความชอบของผู้อ่าน ฯลฯ AI จะเป็นพันธมิตรหรือคู่แข่งของผู้คนในอุตสาหกรรมการตีพิมพ์กันแน่?

ผู้ช่วยที่มีคุณค่า

นายเหงียน เหงียน ผู้อำนวยการกรมการพิมพ์และการจัดจำหน่าย ให้สัมภาษณ์กับ หนังสือพิมพ์ Thanh Nien ว่า "ผลกระทบของ AI ต่ออุตสาหกรรมการพิมพ์ของเวียดนามในปัจจุบันนั้นรุนแรงมาก เพราะ AI เข้ามาแทรกแซงกระบวนการสร้างสรรค์อย่างลึกซึ้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ระหว่างผู้สร้างสรรค์กับสาธารณชน ดังนั้นหลายคนจึงกังวลว่า AI จะบดบังความคิดสร้างสรรค์ และนั่นก็นำมาซึ่งปัญหาลิขสิทธิ์ทางความคิดสร้างสรรค์ ในขณะที่การพิมพ์เจริญเติบโต พัฒนา และดำเนินงานบนพื้นฐานของการคุ้มครองลิขสิทธิ์"

ผลงานของนักเขียน เทียน ซอน

ภาพ: ได้รับความอนุเคราะห์จากผู้ให้สัมภาษณ์

นักเขียนเทียนซอน

อย่างไรก็ตาม ผู้นำในอุตสาหกรรมการพิมพ์ของเวียดนามเชื่อว่า โดยพื้นฐานแล้ว การสนับสนุนจาก AI ควรถูกมองว่าเป็นผู้ช่วยที่มีประสิทธิภาพเป็นอันดับแรก ด้วยการเปลี่ยนแปลงกฎและวิธีการทำงาน ตั้งแต่การสร้างสรรค์ไปจนถึงการจัดการ AI ช่วยให้กระบวนการพิมพ์เป็นมาตรฐานและมีประสิทธิภาพมากขึ้น เพิ่มผลผลิต ประหยัดเวลาและแรงงานในขั้นตอนการประมวลผลข้อมูลดิบ ลดต้นทุนการผลิต ช่วยให้สำนักพิมพ์คิดค้นวิธีการดำเนินงานใหม่ กำจัดผลิตภัณฑ์ที่ด้อยคุณภาพ และมอบประสบการณ์ที่เป็นส่วนตัวแก่ผู้ใช้… กล่าวโดยสรุปคือ กำลังกำหนดนิยามใหม่ของห่วงโซ่คุณค่าทั้งหมดของอุตสาหกรรมการพิมพ์

ลุค ฮวง (ชื่อจริง เหงียน ซวน มินห์) นักแปลผู้รับมือกับ "คลื่นยักษ์สึนามิ" นี้อย่างใจเย็น ได้ประเมินแง่มุมเชิงบวกของ AI ว่า "ต้องยอมรับว่าแบบจำลองภาษาขนาดใหญ่ (LLM) เช่น Chat GPT และ Gemini มีคำศัพท์มากกว่านักแปลที่เป็นมนุษย์เสียอีก สำนวนและวลีหลายอย่างที่ก่อนหน้านี้ต้องใช้การค้นคว้าอย่างละเอียดหรือเข้าใจได้เฉพาะผู้พูดภาษาแม่เท่านั้น ตอนนี้ AI สามารถอธิบายและยกตัวอย่างประกอบได้ด้วยการคลิกเมาส์เพียงครั้งเดียว AI ยังสามารถทำให้ประโยคที่ซับซ้อนมาก ๆ ง่ายขึ้นได้ โดยให้ตัวเลือกการแปลที่แตกต่างกันหลายสิบแบบในเวลาไม่กี่วินาที เพื่อให้เราเข้าใจความหมายได้ หากนักแปลใช้ความสามารถเหล่านี้อย่างมีประสิทธิภาพ กระบวนการแปลก็จะได้รับการช่วยเหลืออย่างมาก"

ในฐานะนักเขียนที่เชี่ยวชาญด้านนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ ผู้เขียนเทียน ซอน ยอมรับว่า เมื่อเปรียบเทียบกับกระบวนการค้นหาข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่ยากลำบากในอดีต ปัจจุบันกระบวนการนี้ได้รับการช่วยเหลืออย่างมากจาก AI (แน่นอนว่ายังคงต้องมีการตรวจสอบอย่างละเอียด โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับหนังสือที่ไม่ใช่นวนิยาย)

นักวิจัย เหงียน ตรวง กวี ผู้เขียนหนังสือวิจัยเชิงลึกเกี่ยวกับ ฮานอย หลายเล่ม กล่าวว่า "หากใช้ AI เป็นผู้ช่วยสอนหรือผู้ช่วยในการฝึกฝนงานที่ช่วยเพิ่มพูนความรู้หรือให้แนวทางแก้ไขปัญหาโดยอิงจากข้อมูลความรู้นั้น มันจะมีประโยชน์มาก! หากค้นหาข้อมูลได้อย่างถูกต้องและมีแหล่งที่มาที่ชัดเจน นักวิจัยหรือนักเขียนก็ไม่จำเป็นต้องเสียเวลาไปห้องสมุดเพื่อพลิกดูหนังสือแต่ละเล่มหรือค้นหาหลายพันหน้าเพื่อหาสิ่งที่ต้องการ สำหรับสาขาการเขียนเชิงสร้างสรรค์ ความเป็นไปได้คือ AI สามารถสร้างสถานการณ์ ความเป็นไปได้ และสถานการณ์จำลองในหลากหลายวิธี..."

วงจรร้าย

อย่างไรก็ตาม หากนำ AI ไปใช้ในทางที่ผิด ใช้โดยไม่เลือกปฏิบัติ และปราศจากการตรวจสอบ AI ก็จะกลายเป็นดาบสองคมที่สามารถสร้างความเสียหายร้ายแรงต่ออุตสาหกรรมการพิมพ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเด็นลิขสิทธิ์ ซึ่งเป็นปัญหาเรื้อรังในเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคของอีบุ๊กและหนังสือเสียง การพัฒนาอย่างรวดเร็วของ AI ยังก่อให้เกิดความท้าทายด้านจริยธรรมมากมายสำหรับผู้สร้างสรรค์โดยเฉพาะและผู้จัดพิมพ์โดยทั่วไป ทำให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับศักยภาพในการผลิตจำนวนมากหรือผลิตภัณฑ์ดัดแปลง ทำให้ประเด็นลิขสิทธิ์กลายเป็นเรื่องตลก ทำลายความไว้วางใจของนักเขียนและผู้อ่าน และท้ายที่สุดก็ทำลายเอกลักษณ์ทางความคิดสร้างสรรค์ คุกคามวัฒนธรรมการอ่าน และทำลายระบบนิเวศแรงงานในอุตสาหกรรมการพิมพ์…

ผลงานของนักเขียนและนักวิจัย เหงียน ตรวง กวี

นักเขียนและนักวิจัย เหงียน เจือง กวี

ตราบใดที่ AI ยังคงพึ่งพา "อาหารสำเร็จรูป" ในรูปแบบของบิ๊กดาต้าอยู่ทั้งหมด มันก็จะยังไม่น่าเชื่อถือ 100% สำหรับผู้สร้างสรรค์และนักวิจัย "ตอนนี้ผมค่อนข้างระแวง AI เพราะซอฟต์แวร์ประเภทนี้ยังไม่สามารถกรองข้อมูลที่ถูกต้องได้ และมักให้ข้อมูลเท็จเพิ่มเติม เช่น 'ความคิดเห็นเชิงแสดงอารมณ์' ที่ไม่มีมูลความจริง" นักวิจัย Nguyen Truong Quy กล่าว "ข้อเสียของมันคือ มันบั่นทอนแรงจูงใจของเราในการแสวงหาความรู้ในเส้นทางที่ยากลำบากนั้น เมื่อเราได้ผลลัพธ์แล้ว สมองของเราก็มีแนวโน้มที่จะพึงพอใจและลืมเส้นทางที่นำไปสู่การค้นพบข้อมูลนั้นไปอย่างรวดเร็ว..." เขากล่าวเสริม

นักเขียนเทียนซอนยังคงเชื่อมั่นในคุณค่าอันเป็นเอกลักษณ์ของความคิดสร้างสรรค์ โดยกล่าวว่า "ปัจจุบัน AI เองยังไม่สามารถคุกคามวรรณกรรมที่แท้จริงได้ มันอาจช่วยในการค้นคว้าข้อมูลและให้คำแนะนำในสถานการณ์ต่างๆ แต่สิ่งเหล่านั้นเป็นเพียงระดับสากลเท่านั้น คุณค่าของงานไม่ได้อยู่ที่ความเป็นสากล แต่อยู่ที่ความเป็นเอกลักษณ์ต่างหาก"

ผู้แปล: ลูค ฮวง

นักแปล Luc Huong กล่าวว่า "หลังจากผ่านไปสามปี แม้ว่าโมเดล AI จะพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว แต่โดยส่วนตัวแล้วผมยังเชื่อว่าการแปลวรรณกรรมควรเป็นงานของมนุษย์ต่อไป ความผูกพันทางอารมณ์ระหว่างผู้เขียน นักแปล และผู้อ่าน เป็นสิ่งที่การแปลด้วย AI อาจยังไม่สามารถทำได้ในขณะนี้ นอกจากนี้ AI ยังมีข้อบกพร่องมากมายในด้านความถูกต้อง การเพิ่มเติมที่ไม่สามารถควบคุมได้ และความสอดคล้อง..."

“ปัญญาประดิษฐ์ (AI) เป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพมาก เป็นผู้ช่วยวิจัยที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เป็นเครื่องมือสำหรับการค้นหาและสังเคราะห์ข้อมูล หากใช้อย่างถูกต้อง เราสามารถลดเวลาและประหยัดกำลังคนได้อย่างมาก อย่างไรก็ตาม หากปราศจากพื้นฐานความรู้ที่มั่นคงและทักษะการคิดเชิงวิพากษ์ ก็เป็นเรื่องง่ายที่จะติดกับดักของมัน นำไปสู่aวงจรที่เลวร้ายของ 'AI ค้นหา AI, AI ประเมิน AI' ที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างไม่รู้จบ และค่อยๆ ผลักดันอุตสาหกรรมการพิมพ์ให้ออกนอกเส้นทาง…” ลูค ฮวง ผู้แปลแสดงความกังวลของเธอ

ที่มา: https://thanhnien.vn/ai-tro-thu-hay-doi-thu-185251010230536528.htm