AI - ผู้ช่วยหรือคู่ต่อสู้?

การมีส่วนร่วมในทุกขั้นตอนของกระบวนการจัดพิมพ์: การเรียบเรียง การแปล การแก้ไข การพิมพ์ การตีพิมพ์ การประเมินลิขสิทธิ์ การสร้างเสียงเทียมสำหรับหนังสือเสียง การวิเคราะห์รสนิยมของผู้อ่าน..., AI (ปัญญาประดิษฐ์) จะเป็นผู้ช่วยหรือคู่แข่งของสำนักพิมพ์?

มือขวา

เหงียน เหงียน ผู้อำนวยการฝ่ายสิ่งพิมพ์ การพิมพ์ และการจัดจำหน่าย ได้ให้สัมภาษณ์กับ ถั่น เนียน ผู้อำนวยการฝ่ายสิ่งพิมพ์ การพิมพ์ และการจัดจำหน่ายว่า “ผลกระทบของ AI ต่ออุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์ของเวียดนามในปัจจุบันนั้นรุนแรงมาก เนื่องจาก AI แทรกแซงกระบวนการสร้างสรรค์อย่างลึกซึ้งเกินไป ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนที่สุดในความสัมพันธ์ระหว่างความคิดสร้างสรรค์และสาธารณชน ดังนั้น หลายคนจึงกังวลว่า AI จะครอบงำความคิดสร้างสรรค์ และนั่นก็นำไปสู่เรื่องราวของลิขสิทธิ์ในการสร้างสรรค์ ในขณะที่การเผยแพร่ยังคงดำรงอยู่ พัฒนา และดำเนินงานโดยยึดหลักการคุ้มครองลิขสิทธิ์”

ผลงานของนักเขียน เทียน ซอน

ภาพ: NVCC

นักเขียน เทียน ซอน

แต่ผู้นำอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์ของเวียดนามก็เชื่อว่าโดยพื้นฐานแล้ว การสนับสนุน AI ควรได้รับการพิจารณาให้เป็นผู้ช่วยที่มีประสิทธิภาพก่อน ด้วยการเปลี่ยนกฎกติกา วิธีการเล่นจากขั้นตอนการสร้างสรรค์ไปสู่ขั้นตอนการจัดการ... AI กำลังช่วยสร้างมาตรฐานและเพิ่มประสิทธิภาพกระบวนการตีพิมพ์อย่างชัดเจน เพิ่มผลผลิต ประหยัดเวลาและทรัพยากรบุคคลในขั้นตอนการประมวลผลข้อมูลดิบ ลดต้นทุนการผลิต ช่วยให้ผู้จัดพิมพ์สามารถพัฒนาวิธีการดำเนินงาน กำจัดผลิตภัณฑ์ที่ด้อยคุณภาพ และมอบประสบการณ์เฉพาะบุคคลให้กับผู้ใช้... กล่าวโดยสรุป AI กำลังนิยามห่วงโซ่คุณค่าทั้งหมดของอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์ขึ้นใหม่

หลัค เฮือง (ชื่อจริง เหงียน ซวน มินห์) นักแปล ได้ประเมินข้อดีของ AI อย่างใจเย็น โดยกล่าวว่า "ต้องยอมรับว่าโมเดลภาษาขนาดใหญ่ (LLM) เช่น Chat GPT และ Gemini มีคลังคำศัพท์มากกว่านักแปลคนอื่นๆ สำนวนและสำนวนต่างๆ มากมายที่ก่อนหน้านี้ต้องอาศัยการวิจัยอย่างมาก หรือมีเพียงผู้ที่อาศัยอยู่ในภาษาแม่เท่านั้นที่จะเข้าใจได้ ปัจจุบัน AI สามารถอธิบายได้ด้วยการยกตัวอย่างการใช้งาน... เพียงแค่คลิกเดียว หรือ AI สามารถลดความซับซ้อนของประโยคให้เหลือเพียงตัวเลือกการแปลที่หลากหลายภายในเวลาเพียงไม่กี่วินาที เพื่อให้เราเข้าใจความหมายของประโยคนั้นได้ หากนักแปลใช้ประโยชน์จากความสามารถเหล่านี้ได้ดี งานแปลก็จะได้รับการสนับสนุนอย่างมาก"

จากมุมมองของนักเขียนที่เชี่ยวชาญด้านนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ นักเขียนเทียน เซิน ยอมรับว่าเมื่อเทียบกับกระบวนการค้นหาเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่ยากลำบากในอดีต ปัจจุบัน AI ได้ช่วยสนับสนุนกระบวนการนี้อย่างมาก (แน่นอนว่ายังคงต้องมีการตรวจยืนยันอย่างรอบคอบ โดยเฉพาะกับหนังสือสารคดี)

นักวิจัยเหงียน จวง กวี ผู้เขียนหนังสือวิจัยเกี่ยวกับ ฮานอย อันซับซ้อนหลายเล่ม ยังได้กล่าวไว้ว่า "หากใช้ AI เป็นผู้ช่วยสอนหรือผู้ช่วยในการฝึกปฏิบัติเพื่อเสริมสร้างการสังเคราะห์ความรู้ หรือนำเสนอวิธีแก้ปัญหาจากฐานข้อมูลความรู้นั้น จะเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง! หากค้นหาข้อมูลได้อย่างแม่นยำ มีแหล่งข้อมูลที่ชัดเจน แน่นอนว่านักวิจัยหรือผู้เขียนไม่จำเป็นต้องเสียเวลาไปห้องสมุดเพื่อเปิดหนังสือทีละเล่ม หรือค้นหาหนังสือหลายพันหน้าเพื่อค้นหาสิ่งที่ต้องการ ด้วยสาขาหนังสือสร้างสรรค์ AI สามารถสร้างสถานการณ์หรือความเป็นไปได้ในการพัฒนาหรือสถานการณ์จำลองได้หลากหลายรูปแบบ..."

ห่วงมะเร็ง

แต่หาก AI ถูกนำไปใช้อย่างผิดวิธี ไร้การไตร่ตรอง และปราศจากการตรวจสอบ AI ก็เป็นดาบสองคมที่อาจก่อให้เกิด “ความเสียหาย” อย่างร้ายแรงต่ออุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเด็นลิขสิทธิ์ ซึ่งเป็นปัญหาที่สร้างความลำบากใจในเวียดนาม โดยเฉพาะในยุคของอีบุ๊กและหนังสือเสียง การพัฒนา AI อย่างรวดเร็วยังก่อให้เกิดความท้าทายมากมายต่อจรรยาบรรณวิชาชีพสำหรับผู้สร้างและผู้จัดพิมพ์โดยทั่วไป ซึ่งต้องเผชิญกับความเสี่ยงในการสร้างผลงานจำนวนมากหรือผลงานลอกเลียนแบบ การเปลี่ยนเรื่องราวลิขสิทธิ์ให้กลายเป็นเรื่องตลก ทำให้นักเขียนและผู้อ่านสูญเสียความเชื่อมั่น และบั่นทอนอัตลักษณ์ทางความคิดสร้างสรรค์ คุกคามวัฒนธรรมการอ่าน และทำลายระบบนิเวศแรงงานในอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์...

ผลงานของนักเขียนและนักวิจัย เหงียน จวง กุ้ย

นักเขียนและนักวิจัย เหงียน เจือง กวี

ตราบใดที่ AI ยังคงพึ่งพา "อาหารสำเร็จรูป" ซึ่งก็คือข้อมูลขนาดใหญ่ (Big Data) อย่างสมบูรณ์ AI ก็ยังไม่น่าเชื่อถือ 100% เพียงพอสำหรับผู้สร้างและนักวิจัย “ผมระมัดระวัง AI มากในปัจจุบัน เพราะซอฟต์แวร์ประเภทนี้ไม่มีความสามารถในการกรองข้อมูลที่ถูกต้องแม่นยำ และมักให้ข้อมูลปลอมเพิ่มเติม เช่น ความคิดเห็นอย่างเช่น "แสดงความรู้สึก" ออกมาอย่างไม่สมเหตุสมผล” นักวิจัยเหงียน จวง กวี กล่าว “ข้อเสียคือมันทำให้เราหมดแรงจูงใจที่จะแสวงหาความรู้ด้วยตนเองบนเส้นทางที่ยากลำบากนั้น เมื่อเราค้นหาผลลัพธ์แล้ว มีความเป็นไปได้สูงมากที่สมองของเราจะพึงพอใจและลืมเส้นทางในการค้นหาข้อมูลนั้นไปอย่างรวดเร็ว...” เขากล่าวเสริม

นักเขียนเทียน เซิน ยังคงเชื่อมั่นในคุณค่าอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของความคิดสร้างสรรค์: "ปัจจุบัน AI เองยังไม่สามารถคุกคามวรรณกรรมที่แท้จริงได้ มันสามารถช่วยค้นหาเอกสารและให้คำปรึกษาเกี่ยวกับสถานการณ์ต่างๆ ได้ แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงระดับสากล คุณค่าของผลงานไม่ได้อยู่ที่ความเป็นสากล แต่อยู่ที่ความเป็นเอกลักษณ์"

นักแปล Luc Huong

นักแปล Luc Huong กล่าวว่า "หลังจากผ่านไป 3 ปี แม้ว่าโมเดล AI จะพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว แต่โดยส่วนตัวแล้ว ผมยังคงเชื่อว่าการแปลวรรณกรรมควรเป็นงานของมนุษย์ การเชื่อมโยงทางอารมณ์ระหว่างผู้เขียน นักแปล และผู้อ่าน เป็นสิ่งที่การแปลด้วย AI อาจทำไม่ได้ในขณะนี้ อีกประเด็นหนึ่งคือ AI ยังมีข้อเสียมากมายในแง่ของความแม่นยำ การเพิ่มเติมที่ควบคุมไม่ได้ และความสม่ำเสมอ..."

AI เป็นเครื่องมือที่ทรงพลังอย่างยิ่ง เป็นผู้ช่วยที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในการค้นคว้า ค้นคว้า และสังเคราะห์ข้อมูล หากใช้อย่างถูกต้อง เราจะสามารถย่นระยะเวลาและประหยัดทรัพยากรมนุษย์ได้มาก แต่หากเราไม่มีพื้นฐานความรู้และการคิดวิเคราะห์ที่แข็งแกร่งเพียงพอ เราก็จะติดอยู่ในวงจรนี้ได้ง่าย ทำให้เกิดวงจรซ้ำซากของ "AI มองหา AI, AI ประเมิน AI" ซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนค่อยๆ ผลักดันอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์ให้หลงทางไปทีละน้อย..." นักแปล Luc Huong กังวล

ที่มา: https://thanhnien.vn/ai-tro-thu-hay-doi-thu-185251010230536528.htm