ดนตรีและความรัก

อะไรมาก่อนกัน ระหว่างดนตรีกับความรัก? สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ ความรักมาก่อน ดนตรี

ตัวอย่างเช่น เลอ ฮว่าง ลอง นักแต่งเพลงที่อกหักเพราะรักมิสที.เอช. ได้แต่งเพลง "Evoking Old Dreams" ขึ้นมา และบ่อยครั้งที่ดนตรีเกิดขึ้นหลังจากความรัก เช่น โต ไห่ นักแต่งเพลงที่แต่งเพลง "Mountain Smile" เพราะรักมิสพี. เหงียน วัน ดง นักแต่งเพลงที่รักจิน่าในโฮโนลูลูจนได้เพลง "Remembering a Spring Afternoon" ฮวีนห์ อานห์ นักแต่งเพลงที่แต่งเพลง "Rain in the Forest" ให้กับศิลปินธัญ งา และนักแต่งเพลงอีกมากมาย... หากปราศจากความรัก ก็คงไม่มีเพลง Sérénata ของทอสเซลลี และยังมีกรณีที่ดนตรีและความรักมาบรรจบกัน เช่น เพลง "Moonlight by the Stream" ของเลอ มง เหงียน

ดนตรีและความรักนั้นแยกจากกันไม่ได้ ที่ใดมีดนตรี ที่นั่นมีความรัก และในทางกลับกัน แต่ในเวียดนามก็มีกรณีพิเศษอยู่เช่นกัน คือ "มีดนตรี แต่ไม่มีความรัก" ซึ่งก็คือ "...ชีวิตฉันโดดเดี่ยว ดังนั้นไม่ว่าฉันจะรักใคร เขาก็จะโดดเดี่ยว / ชีวิตฉันโดดเดี่ยว ดังนั้นไม่ว่าฉันจะรักใคร เขาก็จะไม่มีวันประสบความสำเร็จ..." (เพลง "ชีวิตฉันโดดเดี่ยว" - ได่ ฟอง ตรัง)

ในอดีต ดนตรีเป็นเสียงของหัวใจ คุณฟังก่อน แล้วมันจะสัมผัสหัวใจคุณ ดังนั้น เพลงเก่าๆ จึงยังคงตราตรึงใจไม่ว่าเวลาจะผ่านไปกี่ปีก็ตาม

ความรักและดนตรีเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในชีวิตประจำวัน ความรักเป็นสิ่งที่มีอยู่แล้ว แต่ใครเล่าจะใช้ชีวิตโดยไม่เคยได้ยินเพลงหรือร้องเพลงสักสองสามท่อน?

มีเพลงที่ยังวนเวียนอยู่ในหัวของฉัน บางครั้งฉันก็อยากเปลี่ยนจังหวะ แต่ดนตรีของ Phm Duy, Văn Cao, Trịnh Công Sơn, Đoàn Chuẩn, Cung Tiến, Phm Mọnh Cỡng, Phm Thế Mỹ, Lam Phông, Trúc Phông, Hoàng Trọng, Trờng Sa, Hoài Linh, Lê Dinh, Anh Bằng, Minh Kỳ, Từ Công Phụng, Thanh Trang, Văn Phụng, Y Vân… เป็นเพลงที่ฉันฟังทุกวัน บางครั้งฉันก็เบื่อที่จะฟังมันมากเกินไป แต่จริงๆ แล้วฉันค้นหาและอยากฟังเพลงใหม่จากผู้แต่งใหม่ มีเพลงใหม่หลายเพลง เพลงดีๆ หลายเพลง แต่มีน้อยเกินไป และฉันได้ยินแค่ครั้งเดียวใน VT แล้วก็ไม่เห็นมีการเล่นซ้ำอีกเลย

สำหรับเพลงเก่าๆ นั้น มีมากมาย และหลายเพลงก็เพราะมาก แต่มีเพลงหนึ่งที่เข้ามาอยู่ในใจผมในปี 1958 คือเพลง "Ngỡ Ngờ" (ความประหลาดใจ) ของ Hoàng Trọng และ Hồ Đình Phương ในเวลานั้น ผมยังไม่รู้จักความรักเลย ผมเป็นแค่เด็ก ในวันที่พายุเข้า ผมเลี้ยงควาย ในวันที่อากาศสงบ ผมจับปลา ผมไปโรงเรียนในหมู่บ้านบนเนินเขาที่ชื่อว่า "Gò Cây Cốc" ซึ่งปัจจุบันคือตำบล Tân Thành อำเภอ Hàm Thuận Nam จังหวัด Bình Thuận โรงเรียนมีสี่ห้องเรียน คือ ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5, 4, 2 และ 1 ตั้งอยู่ใกล้ขอบป่า ขณะนั่งเรียน ผมมองเห็นนกทำรังอยู่บนต้นไม้เก่าแก่ และแสงแดดในยามเช้าส่องตรงเข้ามาในห้องเรียน ตอนนั้น ฉันไม่ได้ประทับใจโรงเรียนหรือเพื่อนร่วมชั้น แต่ประทับใจเพลงเพลงหนึ่ง และเพลงนั้นก็ยังคงอยู่ในความทรงจำของฉันมาจนถึงทุกวันนี้ แม้ว่าฉันจะอาศัยอยู่ในไซง่อนก็ตาม เมื่อได้ฟังอีกครั้งในตอนนี้ ฉันก็สงสัยว่า เพลงที่ดีนั้น คือเพลงที่ปลูกเมล็ดพันธุ์ลงในหัวใจของผู้ฟัง แล้วมันก็งอกงาม ออกผล และเบ่งบาน แม้ว่าจะไม่จำเป็นต้องมีสภาพดินที่เหมาะสมก็ตามใช่ไหม?

ผมขออภัยต่อนักแต่งเพลง Hoang Trong และกวี Ho Dinh Phuong แต่ผมอยากจะถามทั้งสองท่านคำถามเล็กๆ น้อยๆ ว่า "ความประหลาดใจ" เป็นผลงานดนตรีที่แต่งขึ้นหลังจาก "ความรัก" ใช่หรือไม่

“…หัวใจของฉันปรารถนาที่จะแสดงออกผ่านถ้อยคำ / ผ่านจดหมายบนกระดาษสดใหม่ / ผ่านดอกไม้สดนับไม่ถ้วน / ผ่านรอยยิ้มอันมีเสน่ห์ / ผ่านดวงตาอันเย้ายวน…/ บทเพลงนับพันที่ฉันจะจดจำไปตลอดกาล / ทุกความคิดเชิงกวีประสานกับความรัก / รอคอยที่จะมอบมันให้ใครสักคน / เพื่อสร้างความฝันอันยาวนานร่วมกัน / แล้วก้าวเดินไปสู่อนาคต…/ ฉันไม่รู้เลยว่าเมื่อโชคชะตานำทาง หัวใจของฉันจะประหลาดใจกับความเงียบงัน / ฟังเสียงสะท้อนของสายลมที่แผ่วเบา / นำพายามเย็นมาสู่สุดขอบฟ้า…/ หัวใจของฉันยังคงเหมือนลำธารที่ร้างผู้คน / ความรักของฉันยังคงเป็นกระดาษเปล่า / แม้จะยังไม่เปี่ยมด้วยความฝัน / กาลเวลาลบเลือนความปรารถนา / หัวใจของฉันยังคงยึดมั่นในเส้นใยแห่งความรัก…”

ในบทเพลง Tango of Astonishment นั้น มีทั้งความประหลาดใจ ความลังเลเล็กน้อย...และความปรารถนาที่จะถ่ายทอดออกมาเป็นคำพูด

บทความนี้เขียนขึ้นเพื่อแสดงความขอบคุณต่อนักแต่งเพลง หว่าง จ่อง และกวี โฮ ดินห์ ฟอง

แหล่งที่มา