เมื่อไหร่จะเป็นตาของฮารุกิ มูราคามิ?

ในทุกฤดูกาลประกาศรางวัลโนเบล นักอ่านวรรณกรรมชาวญี่ปุ่นจำนวนมากต่างหวังว่า ฮารุกิ มูราคามิ จะได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ชื่อของเขามักปรากฏอยู่ในรายชื่อผู้เข้าชิงรางวัลอย่างต่อเนื่อง แต่ปีแล้วปีเล่า ความหวังก็ยังคงเป็นเพียงความหวัง… ปีนี้ รางวัลตกเป็นของ ฮัน คัง นักเขียนชาวเกาหลีใต้ วัย 54 ปี

เอช. มูราคามิ มีชื่อเสียงในญี่ปุ่นและ ทั่วโลก จากนวนิยายเรื่อง *Norwegian Wood* ที่เขียนขึ้นในปี 1987 โดยใช้เทคนิคการเล่าเรื่องแบบกระแสสำนึก (stream-of-consciousness) เรื่องราวค่อยๆ คลี่คลายผ่านการย้อนอดีตของตัวเอก วาตานาเบะ โทรุ นักศึกษาธรรมดาคนหนึ่ง เรื่องราวสำรวจความรู้สึกโดดเดี่ยวและความวิตกกังวลเกี่ยวกับความรัก โดยมีฉากหลังเป็นประเทศญี่ปุ่นในยุค 1960 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เยาวชนญี่ปุ่นเช่นเดียวกับเยาวชนอื่นๆ อีกมากมายต้องดิ้นรนต่อสู้กับบรรทัดฐานทางสังคม นักวิชาการด้านวรรณกรรมชาวเวียดนามบางคน เมื่อได้อ่านงานชิ้นนี้เป็นครั้งแรก ต่างตกใจกับการพรรณนาถึงญี่ปุ่นและผู้คนในญี่ปุ่น ซึ่งดูแปลกแยกจากขนบธรรมเนียมดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม นักวิจัยรุ่นหลังเห็นพ้องต้องกันว่ามันยังคงเป็นงานเขียนของญี่ปุ่นอย่างแท้จริง เนื่องจากความแตกต่างที่ชัดเจนซึ่งมีอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ผู้อ่านชาวเวียดนามรู้จัก *Norwegian Wood* ครั้งแรกในปี 1997 แต่ก็ไม่ได้รับความสนใจมากนัก จนกระทั่งปี 2006 เมื่อผลงานชิ้นนี้ซึ่งแปลโดย Trinh Lu ได้รับการตีพิมพ์ ก็ได้รับความนิยมจากผู้อ่านในทันที

ต่อมา สำนักพิมพ์ญานัมและสำนักพิมพ์อื่นๆ ได้นำเสนอผลงานของเขาหลายเรื่อง ได้แก่ ใต้ชายแดน ตะวันตกของดวงอาทิตย์ (2007), สปุตนิก สวีทฮาร์ท (2008)... แต่จนกระทั่งการวางจำหน่ายนวนิยาย เรื่อง คาฟกา ริมชายฝั่ง (2012 - รางวัลวรรณกรรมแฟนตาซีระดับโลก) และ บันทึกนกไขลาน (2013 - รางวัลวรรณกรรมโยมิอุริ) ทำให้ ฮ. มูราคามิ ได้รับการยอมรับอย่างมั่นคงในใจของคนรักวรรณกรรมเวียดนาม นวนิยายเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของมูราคามิ ซึ่งผสมผสานวัฒนธรรมร่วมสมัย รายละเอียดในชีวิตประจำวัน สัจนิยมมหัศจรรย์ ดราม่า อารมณ์ขัน สถานการณ์ที่ถูกกำหนด และเรื่องเพศเล็กน้อย

และหลังจากนวนิยายสองเล่มนี้เองที่กลุ่มแฟนวรรณกรรมของเอช. มูราคามิได้ก่อตัวขึ้น รวมถึงตัวผมเองด้วย ไม่ว่าเขาจะตีพิมพ์หนังสือเล่มใด ผู้คนก็จะตามหาหนังสือเล่มนั้นอย่างกระตือรือร้น ชื่อของนักเขียนกลายเป็นเครื่องรับประกัน เป็นการยืนยันถึงเนื้อหาของหนังสือเล่มนั้น ผลงานในยุคหลังของเอช. มูราคามิใช้แนวคิดสัจนิยมมหัศจรรย์มากขึ้นเรื่อยๆ ผสมผสานองค์ประกอบที่ไร้สาระ เหนือจินตนาการ และลึกลับระหว่างความเป็นจริงและความฝัน แต่ก็ยังคงนำเสนอมุมมองที่สมจริงมาก...เพื่อสื่อสารข้อความเกี่ยวกับชีวิตร่วมสมัย สำนักพิมพ์ต่างๆ ฉลาดมากในการเข้าใจรสนิยมของผู้อ่าน จึงนำเสนอผลงานเกือบทั้งหมดของเขา ได้แก่ *การไล่ล่าแกะป่า*, *เต้นรำ เต้นรำ เต้นรำ*, *สึกุรุ ทาซากิไร้สีและปีแห่งการแสวงบุญของเขา*, *ผู้ชายไร้ผู้หญิง*, *ดินแดนมหัศจรรย์อันโหดร้ายและจุดจบของโลก*, *การฆ่าผู้บัญชาการทหารม้า *...

เหนือสิ่งอื่นใด 1Q84 คือนวนิยายที่ทะเยอทะยานที่สุดของมูราคามิเท่าที่เคยเขียนมา โครงสร้างของ 1Q84 ซับซ้อนราวกับเขาวงกต ความยาวกว่า 1,200 หน้า แบ่งออกเป็นสามเล่ม อาจทำให้ผู้อ่านมูราคามิทั่วไปท้อใจ แต่เมื่อคุณก้าวเข้าไปในโลกของ 1Q84 คุณจะพบว่าตัวเองกำลังชมภาพยนตร์สยองขวัญ เรื่องราวความรักที่อ่อนโยน ปริศนาอันลึกซึ้ง และการสำรวจอย่างใคร่ครวญถึงปริศนาทางอภิปรัชญาของโลกที่แตกต่างจากโลกของเรา

ญี่ปุ่นเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในฐานะประเทศแห่งความมหัศจรรย์ ทางเศรษฐกิจ ด้วยผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีคุณภาพสูง รถยนต์ เครื่องจักร อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ และอื่นๆ อีกมากมาย แต่ ฮ. มูราคามิ และนักเขียนอีกมากมายได้ช่วยให้โลกเข้าใจถึงลักษณะนิสัย วัฒนธรรม และจิตวิญญาณของชาวญี่ปุ่นได้ดียิ่งขึ้น ในขณะที่พวกเขาปรับตัวเข้ากับชีวิตในยุคปัจจุบัน

ฉันยังคงหวังว่าสักวันหนึ่งเขาจะได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม

ปรอท

ที่มา: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/bao-gio-den-luot-haruki-murakami-73317c2/