บิชเฟืองนึกถึงนักดนตรี Tran Kiet Tuong

(NLĐO) - เนื่องในโอกาสครบรอบ 102 ปีวันเกิดของนักประพันธ์เพลง ตรัน เกียต ตวง นักร้อง บิช ฟอง ได้รำลึกถึงบทเพลงที่อยู่คู่กับผู้คนหลายรุ่นในเวียดนามด้วยความรู้สึกซาบซึ้ง

นักแต่งเพลง ตรัน เกียต ตวง

สำหรับเธอแล้ว นักแต่งเพลง ตรัน เกียต ตวง คือผู้ที่ถ่ายทอดแก่นแท้ของเวียดนามใต้ลงในทุกท่วงทำนอง ทำให้ความทรงจำเกี่ยวกับบ้านเกิดของเขาคงอยู่ในหัวใจของผู้ฟังเสมอ

นักเล่าเรื่อง ผ่านบทเพลง แห่งภาคใต้

นักร้องบิช ฟอง กล่าวว่า "นักดนตรีบางคนเป็นที่จดจำจากเทคนิคการแต่งเพลง บางคนเป็นที่จดจำจากปริมาณผลงาน แต่สำหรับนักดนตรีอย่าง ตรัน เกียต ตวง สิ่งที่ยังคงอยู่แม้ผ่านไปหนึ่งศตวรรษนับตั้งแต่เขาเกิด คือความรู้สึกพิเศษอย่างยิ่ง เขาเป็นที่จดจำในฐานะนักเล่าเรื่องผ่านเสียงเพลง เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับภาคใต้ด้วยความจริงใจ เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับประเทศชาติด้วยศรัทธา"

นักร้องบิช ฟอง กล่าวถึงเขาว่า เธอรู้สึกประทับใจเสมอในอารมณ์อันเป็นเอกลักษณ์ในบทเพลงของนักแต่งเพลงจากสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงผู้นี้ – เรียบง่ายแต่ลึกซึ้ง จริงใจแต่ไม่เศร้าโศก “สิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับเพลงของเจิ่น เกียต ตวง คือ แม้จะแต่งขึ้นในช่วงสงคราม ไกลบ้าน หรือในช่วงเวลาที่ต้องพลัดพรากจากกัน ดนตรีของเขาก็ยังคงรักษาแสงแห่งความหวังไว้ การฟังเพลงของเขาไม่ได้ทำให้รู้สึกสิ้นหวัง ท่วงทำนองแต่ละบทล้วนแฝงไว้ซึ่งศรัทธา ลมหายใจแห่งบ้านเกิด เหมือนกับสายน้ำแม่น้ำโขงที่ไหลเอื่อยแต่ลึกซึ้ง” นักร้องกล่าว

เขียนด้วยอารมณ์ความรู้สึกที่แท้จริงเพื่อเชื่อมโยงกับคนหลายรุ่น

เมื่อมองย้อนกลับไปถึงเส้นทางดนตรีของนักแต่งเพลง ตรัน เกียต ตวง จะเห็นได้ชัดว่าผลงานเพลงเกือบทั้งหมดของเขามีต้นกำเนิดมาจากประสบการณ์จริงและอารมณ์ความรู้สึกที่แท้จริง

จากเพลงเปิดตัวของเขา "การพบปะอันแสนสุข" ไปจนถึงผลงานที่ฝังแน่นอยู่ในความทรงจำของหลายรุ่น เช่น "ทหารนิรนาม" "พี่บาฮุง" "เครื่องแต่งกายแบบเวียดนามดั้งเดิม" หรือ " โฮจิมินห์ ชื่อที่งดงามที่สุด" ทั้งหมดนี้ล้วนมีที่มาเดียวกัน นั่นคือ ความรักชาติและความศรัทธาในมนุษยชาติ

นักร้องบิช ฟอง เชื่อว่านี่คือสิ่งที่ทำให้เพลงของ ตรัน เกียต ตวง มีชีวิตชีวาอย่างยั่งยืน

นักร้องบิชฟอง

นำจิตวิญญาณของเวียดนามใต้มาสู่เวียดนามเหนือ

นักร้องหญิงผู้นี้จดจำลูกชายของนักดนตรีผู้ล่วงลับ ตรัน เกียต ตวง ได้เป็นอย่างดี โดยเฉพาะนายธันห์ บินห์ ซึ่งเป็นบรรณาธิการที่ทำงานอยู่ที่สถานีวิทยุเวียดนาม ทุกครั้งที่เธอได้รับเชิญไปแสดงหรือบันทึกเสียง เธอจะได้ยินเขาเล่าถึงช่วงเวลาที่นักดนตรี ตรัน เกียต ตวง ย้ายไปอยู่ภาคเหนือหลังจากปี 1954 ซึ่งเป็นเรื่องที่พ่อของเขาเล่าให้ฟังขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

แม้จะอยู่ไกลบ้าน แต่ก็ไม่ห่างไกลจากรากเหง้า นักดนตรีผู้นี้ได้นำเพลงพื้นบ้านและทำนองเพลงจากเวียดนามใต้มาสู่ชีวิตใหม่ในภาคเหนือ จากความโหยหาบ้านเกิด เขาได้แต่งเพลงที่เปรียบเสมือนบทสนทนากับภาคใต้อันเป็นที่รักของเขา

ภาพของเสื้อผ้าพื้นเมืองเวียดนาม สายน้ำที่ไหลริน และเพลงพื้นบ้าน ถูกนำมาใช้ในบทเพลง ไม่ใช่ในฐานะความทรงจำส่วนตัว แต่เป็นความทรงจำที่ส่งต่อกันมาหลายรุ่น

นั่นคือสิ่งที่ทำให้มรดกทางดนตรีของเขามีเอกลักษณ์และหาใครมาทดแทนไม่ได้: มันหยั่งรากลึกในอัตลักษณ์ของชาติ แต่ก็ยังใกล้ชิดกับชีวิตประจำวัน

ศิลปินประชาชน มินห์ หว่อง และนักร้อง บิช เฟือง

มรดกนั้นยังคงส่งผลต่อชีวิตในปัจจุบัน

สำหรับนักร้อง บิช ฟอง คุณค่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ ตรัน เกียต ตวง ทิ้งไว้ไม่ได้อยู่ที่ปริมาณผลงานของเขาเท่านั้น แต่ยังอยู่ที่วิธีการที่เขาอนุรักษ์จิตวิญญาณของชาติไว้ในดนตรีอีกด้วย

"เขาแสดงให้เห็นว่าดนตรีสมัยใหม่ไม่จำเป็นต้องละทิ้งดนตรีพื้นบ้าน ตรงกันข้าม มรดกทางวัฒนธรรมดั้งเดิมต่างหากที่ช่วยให้ผลงานเหล่านั้นคงอยู่ได้ยาวนานขึ้น คนหนุ่มสาวในปัจจุบันยังคงสัมผัสได้ถึงความงดงามแบบเวียดนามที่โดดเด่นในทุกบทเพลงเมื่อได้ฟังอีกครั้ง"

นอกจากบทเพลงที่อุทิศให้กับบ้านเกิดแล้ว นักดนตรี ตรัน เกียต ตวง ยังแต่งเพลงอีกมากมายที่สะท้อนชีวิตการทำงานในภาคเหนือ เช่น "ฝูงวัวของฉัน" "แขนขาใต้บนแผ่นดินภาคเหนือ" และ "รถเข็นคนพิการ"...

สถานที่ก่อสร้าง ฟาร์ม และโครงการต่างๆ มากมายในภาคเหนือในเวลานั้น ล้วนปรากฏร่องรอยของเหงื่อและหยาดเหงื่อจากลูกหลานชาวใต้ เช่น โครงการชลประทานขนาดใหญ่บักฮุงไฮ ฟาร์มลำเซิน และโครงการซ่อมแซมสะพานหามรอง...

“ฉันมักจะร้องเพลง ‘อันห์ บา ฮุง’ ที่เขาแต่งในปี 1950 เขาแต่งเพลงนี้เกี่ยวกับคุณฮัว ฮัว ฮุง ​​ผู้บัญชาการในเมืองบักเลียว เพลงนี้ดัดแปลงมาจากทำนองเพลงพื้นบ้าน ‘คอน ชิม มันมัน’ ฉันคิดถึงเขามาก” นักร้องบิช ฟอง กล่าว

ที่มา: https://nld.com.vn/bich-phuong-nho-nhac-si-tran-kiet-tuong-196260525122207133.htm