ตราสัญลักษณ์ไซ่ง่อนแรก

ภาพเชิงออกแบบก็เป็นส่วนหนึ่งของศิลปะในเมือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาพเชิงสัญลักษณ์ของเมือง (ตราประจำเมือง) หรือตราสัญลักษณ์ (โลโก้) จากเอกสารทางประวัติศาสตร์ พบว่าตั้งแต่ประมาณปี 1870 โลโก้ของเมืองไซง่อนปรากฏอยู่ในเอกสารราชการ ใบรับรองการเกิด และประกาศของรัฐบาลเมือง ซึ่งเป็นธรรมเนียมปฏิบัติของเมืองในโลกตะวันตก

เสือลาย - สัตว์ พื้นเมือง ของ ไซง่อน

โลโก้นี้เป็นภาพวาดหมึกสีดำที่มีรายละเอียดมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาพเสือลายสองตัวในท่าทางทรงพลังและสง่างาม กำลัง "ปกป้อง" โล่ที่อยู่ตรงกลาง เสือเป็นมาสคอตประจำเมืองไซ่ง่อน เมืองที่ขึ้นชื่อเรื่องเสือดุร้าย ซึ่งเป็น "ราชาแห่งป่า" ในช่วงแรกของการตั้งถิ่นฐาน

บันทึกทางประวัติศาสตร์โบราณระบุว่า เสือแห่งเมืองกันจอ่และฮ็อกมอนนั้นขึ้นชื่อเรื่องความดุร้ายที่สุด ปัจจุบัน ภาพเสือยังคงเป็นภาพที่พบเห็นได้ทั่วไปบนฉากกั้นหินในลานวัดและเจดีย์ในไซง่อนและเวียดนามใต้

ในขณะเดียวกัน ด้านบนสุดของโล่เป็นกำแพงเมืองรูปทรงฟันเลื่อยแบบยุโรป ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของเมือง ภายในโล่เป็นภาพเรือสินค้าในศตวรรษที่ 19 มีเสากระโดงขนาดใหญ่สองต้นประดับธง และมีปล่องควันอยู่ตรงกลาง ลอยอยู่บนผิวน้ำ บางทีเรือสินค้าและผืนน้ำอาจเป็นสัญลักษณ์ของทั้งการค้าและความเปิดกว้างของเมืองต่อ โลก ภายนอก

โลโก้เมืองไซ่ง่อนบนแผนที่ ท่องเที่ยว ของเมืองก่อนปี 1945

ภาพ: จากคลังภาพของผู้เขียน

โลโก้ของไซ่ง่อนเป็นรูปวงกลมบนพื้นโลหะ

ภาพ: จากคลังภาพของผู้เขียน

ในทางกลับกัน เหนือเรือสินค้าทางด้านขวา มีดาวห้าแฉกขนาดใหญ่ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของดาวรุ่งที่นำทางเรือ บางทีผู้สร้างภาพอาจต้องการสื่อว่าเมืองนี้กำลังมองไปสู่อนาคตอยู่เสมอ ซึ่งสอดคล้องกับการแสวงหาอารยธรรมสมัยใหม่ ภาพ ของป้อมปราการ เรือใบ และ แม่น้ำ พร้อมกับการจัดวางนั้น ดูคล้ายกับโลโก้ของปารีส (ซึ่งมีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 และได้รับการปรับปรุงให้สมบูรณ์ในปี 1853) เป็นไปได้หรือไม่ว่าผู้ออกแบบและสภาเมืองในขณะนั้นตั้งใจให้ไซ่ง่อนเป็นปารีสแห่งตะวันออก? นักท่องเที่ยวชาวฝรั่งเศสและชาวต่างชาติจำนวนมากได้สังเกตเห็นในทำนองเดียวกันเมื่อมาเยือนเมืองนี้ในภายหลัง

พื้นหลังของโลโก้ประกอบด้วยกิ่งไม้และใบไม้เขตร้อนหลายชนิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งใบกล้วย ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของเวียดนาม ด้านล่างของโล่และเสือสองตัวมีริบบิ้นผ้าไหมที่จารึกด้วยอักษรละตินว่า PAULATIM CRESCAM ซึ่งหมายความว่า "เติบโตอย่างช้าๆ แต่แข็งแกร่งขึ้น" แท้จริงแล้ว ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 เป็นช่วงเวลาของการพัฒนาอย่างค่อยเป็นค่อยไปของไซง่อนสมัยใหม่ จากนั้นในครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 ไซง่อนก็เติบโตอย่างรวดเร็ว กลายเป็นเมืองที่ทันสมัยและสมบูรณ์แบบ ทัดเทียมและแข่งขันกับสิงคโปร์ ปีนัง ฮ่องกง และเมืองท่าที่เจริญรุ่งเรืองอื่นๆ ในเอเชียตะวันออก

ในช่วงต้นทศวรรษ 1930 ขณะที่รัฐบาลฝรั่งเศสเร่งความพยายามในการส่งเสริมอินโดจีนสู่โลกภายนอกเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวและนักลงทุน โลโก้ของเมืองไซ่ง่อนจึงปรากฏอย่างแพร่หลายในหนังสือ หนังสือพิมพ์ และเอกสารต่างๆ ในหลายภาษา

โลโก้เมืองปารีส

ภาพ: จากคลังภาพของผู้เขียน

ภาพมุมสูงของไซง่อน - โฮจิมินห์ซิตี้

ภาพ: เจียน ทันห์ ซอน

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในปี 1942 ในงานมหกรรมและนิทรรศการนานาชาติอินโดจีน (จัดขึ้นที่สวนเตาตาน) ตราสัญลักษณ์ของเมืองไซ่ง่อนได้ถูกนำมาใช้ในเหรียญโลหะที่ระลึกสีบรอนซ์น้ำตาล ศิลปินได้วางตราสัญลักษณ์ไว้ภายในวงกลมและปรับเปลี่ยนรูปร่างของป้อมปราการและเรือสินค้าเล็กน้อย ที่น่าสังเกตคือ ธงชาติฝรั่งเศสสองผืนถูกตัดออกไป (ในเวลานั้น ญี่ปุ่นได้ยึดครองอินโดจีน และฝ่ายบริหารอาณานิคมของฝรั่งเศสจำเป็นต้องให้ความสำคัญกับการเสริมสร้างบทบาทของชาวเวียดนามเป็นอันดับแรก)

จนถึงทุกวันนี้ ผู้สร้างตราสัญลักษณ์เก่าของไซง่อนยังคงไม่เป็นที่รู้จัก ทราบเพียงว่าตราสัญลักษณ์นี้ปรากฏอยู่บนเอกสารของศาลาว่าการเมืองจนถึงปี 1949-1950 หลังจากนั้น การบริหารเมืองได้เปลี่ยนไปอยู่ภายใต้การปกครองของชาวเวียดนาม ภายใต้รัฐบาลของบาวได ดังนั้นตราสัญลักษณ์นี้อาจไม่ได้ถูกนำมาใช้อีกต่อไป อย่างไรก็ตาม เป็นเวลาหลายทศวรรษหลังจากนั้น ยังคงสามารถเห็นภาพนูนขนาดใหญ่ที่แสดงถึงตราสัญลักษณ์ไซง่อนในยุคฝรั่งเศสได้ภายในศาลาว่าการเมือง (ปัจจุบันเป็นสำนักงานใหญ่ของคณะกรรมการประชาชนนครโฮจิมินห์) และบนด้านหน้าของโรงพยาบาลไซง่อนบนถนนเลอลอย หลังจากปี 1975 ภาพนูนเหล่านี้ก็ไม่ปรากฏให้เห็นอีกต่อไปในสถานที่เหล่านั้น

เมื่อมองย้อนกลับไปที่สัญลักษณ์ต่างๆ ของไซง่อนในอดีต เราจะเห็นได้ว่าสัญลักษณ์เหล่านั้นประกอบไปด้วยองค์ประกอบต่างๆ ทั้งด้านประวัติศาสตร์ จิตวิญญาณ ภูมิศาสตร์ และ เศรษฐกิจ รวมถึงปรัชญาการพัฒนาด้วย

ที่มา: https://thanhnien.vn/bieu-trung-sai-gon-dau-tien-185250419205126776.htm