สถานีตำรวจคาตินาท: 'นรก' ข้าง 'สวรรค์'

สถานีตำรวจกาตินาต์ขึ้นชื่อว่าเป็น "นรกบนดิน" ในช่วงยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส แต่เนื่องจากอยู่ใกล้กับมหาวิหารนอเทรอดาม ผู้คนในไซ่ง่อนในเวลานั้นจึงเรียกมันอย่างประชดประชันว่า "นรกข้างสวรรค์"

ในการบรรยายเกี่ยวกับประวัติของสถานีตำรวจกาตินาทในงานประชุม วิชาการ เกี่ยวกับสถานที่ทางประวัติศาสตร์ของสถานีตำรวจกาตินาท (ซึ่งจัดโดยกรมวัฒนธรรมและกีฬาแห่งนครโฮจิมินห์เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา) นักวิจัย โว เหงียน ฟง ได้กล่าวว่า "สถานีตำรวจกาตินาท ตั้งอยู่ที่เลขที่ 164 ถนนกาตินาท (ปัจจุบันคือกรมวัฒนธรรมและกีฬาแห่งนครโฮจิมินห์ เลขที่ 164 ถนนดงคอย เขตไซง่อน) เดิมเป็นสำนักงานบริหารในยุคอาณานิคม ต่อมากลายเป็นสำนักงานใหญ่ของตำรวจและตำรวจลับที่มีชื่อเสียงฉาวโฉ่ ตั้งแต่แรกเริ่ม ฝรั่งเศสได้วางผังเมืองไซง่อนด้วยเอกสารอธิบาย 'Note à l'appui d'un projet de la Ville de Saigon' (แปลคร่าวๆ ว่า 'เอกสารเกี่ยวกับโครงการเมืองไซง่อน') และแบบแปลนที่มีชื่อว่า 'Projet de ville de 500,000 âmes à Saigon' (โครงการเมืองไซง่อนที่มีประชากร 500,000 คน)"

จากเอกสารของนายแพทย์เหงียน ง็อก ซอน สถาปนิก และนายแพทย์ฟาม ฟู กวง สถาปนิก (มหาวิทยาลัยสถาปัตยกรรมแห่งนครโฮจิมินห์) ระบุว่า "แผนที่ที่จัดทำโดยพันเอกลูเซียน ฟลอเรนต์ พอล คอฟฟิน แห่งกองวิศวกรรม แสดงให้เห็นที่ตั้งของกลุ่มอาคารดงโค่ย 164 แห่ง บริเวณมุมของบล็อกในพื้นที่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของป้อมปราการฝู มีหน้าที่ด้านการบริหาร ติดกับถนนหมายเลข 21 และจัตุรัสที่มีมหาวิหารอยู่ตรงกลาง"

แบบแปลนผังเมืองสำหรับเมืองขนาด 500,000 คนในไซง่อน

ที่มา: หอจดหมายเหตุ Nationales d'Outre-Mer

ตำแหน่งที่ตั้งของอาคารเลขที่ 164 ถนนดงคอย (พื้นที่สีเหลือง) ซึ่งมีที่ทำการ ไปรษณีย์ และตู้จดหมาย (Poste aux Lettres) ตั้งอยู่ ปรากฏอยู่ในส่วนหนึ่งของภาพวาดเส้นขอบฟ้าเมืองไซง่อนปี 1881 โดยกัปตันเรือชาวฝรั่งเศส เอ็ม. ฟาฟร์

ที่มา: Bibliothèque Nationale de France

ภาพเหตุการณ์ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ซึ่งแสดงให้เห็นถึงถนน ร้านค้า ชีวิตประจำวัน และสถาปัตยกรรมแบบอาณานิคม แสดงให้เห็นถึงผังเมืองของถนนคาตินาต์ก่อนที่จะมีการก่อตั้งสถานีตำรวจคาตินาต์

ภาพถ่าย: TL. NGUYEN MY HANH

นายโว เหงียน ฟง กล่าวว่า "จัตุรัสกลางเมืองก่อตั้งขึ้นในปี 1862 (หรือที่รู้จักกันในชื่อจัตุรัสนาฬิกาหรือจัตุรัส รัฐบาล ) เนื่องจากตั้งอยู่ใจกลางเมืองไซง่อน นอกจากทำเลที่ตั้งใจกลางเมืองแล้ว ชื่อของจัตุรัสยังมาจากสิ่งก่อสร้างโดยรอบ เช่น พระราชวังผู้ว่าการเดิม (ปัจจุบันคือโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายเจิ่นได๋งเฮีย) และหอนาฬิกา (ปัจจุบันคือกรมวัฒนธรรมและกีฬา) ต่อมาเนื่องจากการพัฒนาเมืองและความต้องการด้านการทำงาน จึงมีการสร้างกระทรวงการคลัง (Trésor) ขึ้นในปี 1864 ในสถานที่เดียวกัน (อาคารเมโทรโพลิแทน) ด้วยงบประมาณ 5,415.48 ดอง ต่อมาในปี 1865 ได้มีการสร้างที่ทำการไปรษณีย์ (Hôtel des Postes) ขึ้นถัดจากกระทรวงการคลัง และแล้วเสร็จในปี 1866 โดยผู้รับเหมาคือ ฌอง บาติสต์ แลมเบิร์ต การก่อสร้างนี้ยังถือเป็นการเริ่มต้นของการสร้างอาคารราชการถาวรในบริเวณจัตุรัสกลางเมืองด้วย"

ตามแผนที่ผังเมืองไซ่ง่อน (Plan de la ville de Saigon) ปี 1893 พื้นที่รอบจัตุรัสกลางเมืองเก่าประกอบด้วยอาคารดังต่อไปนี้: ทางทิศตะวันตกเป็นที่ตั้งของกระทรวงการคลัง สำนักงานทะเบียน และสำนักงานทรัพย์สินสาธารณะ; ทางทิศตะวันออกเป็นที่ตั้งของสำนักงานภาษีท้องถิ่น สำนักงานที่ดิน สำนักงานการศึกษา และสำนักงานควบคุมภาษีโดยตรง; พื้นที่ที่เหลือจนถึงมุมถนนกาตินาต์-เดอ ลา กรองดิแยร์ เป็นอาคารที่ไม่ทราบชื่อซึ่งตั้งอยู่นอกพื้นที่ และต่อมากลายเป็นสถานีตำรวจกาตินาต์ การปรับปรุงอาคารเหล่านี้ดำเนินการตามพระราชกฤษฎีกาของผู้ว่าการโคชินจีนเมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน 1892

นักวิจัย เหงียน ฮว่าง ไทย (พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สงคราม) กล่าวเสริมว่า "ในช่วงยุคอาณานิคมฝรั่งเศส ถนนกาตินาต์ได้รับการวางแผนและสร้างขึ้นเพื่อเป็นแกนหลักและหัวใจของพื้นที่เมืองสไตล์ยุโรป ถนนสายนี้ทอดยาวเจ็ดช่วงตึก เริ่มต้นจากท่าเรือไซง่อนที่คึกคัก ซึ่งเป็นที่จอดเรือของประเทศแม่ และสิ้นสุดอย่างสง่างามที่จัตุรัสหน้ามหาวิหารนอเทรดาม สร้างแกนภูมิทัศน์ที่สมบูรณ์แบบและทำหน้าที่เป็นถนนสายหลักสำหรับย่านการค้าของยุโรป ทำเลที่ตั้งเชิงยุทธศาสตร์นี้เปลี่ยนกาตินาต์ให้กลายเป็นศูนย์กลางอำนาจ การค้า และชีวิตทางสังคมสำหรับเจ้าอาณานิคมและชาวต่างชาติจากตะวันตก อาคารที่สำคัญที่สุดของรัฐบาลอาณานิคมได้ผุดขึ้นอย่างต่อเนื่องตลอดถนนสายนี้ ได้แก่ พระราชวังผู้ว่าการเมืองโคชินจีน สำนักงานรัฐบาล ที่ทำการไปรษณีย์กลาง และแม้แต่สถานกงสุลสหรัฐฯ แห่งแรก"

เมื่อมีการก่อสร้างอาคารกระทรวงการคลังแห่งใหม่บนถนนชาร์เนอร์ (เหงียนเว้) ทางฝรั่งเศสได้จัดสรรอาคารดังกล่าวให้เป็นสำนักงานใหญ่ตำรวจลับเวียดนามใต้ เนื่องจากตั้งอยู่บนถนนกาตินาต์ ชาวบ้านจึงเรียกกันทั่วไปว่าสถานีตำรวจกาตินาต์

ภาพ: จากคลังภาพ

หลังปี 1954 สถานีตำรวจกาตินาทถูกใช้โดยรัฐบาลไซง่อนเป็นสำนักงานใหญ่ของกระทรวงมหาดไทย

ที่มา: Ken, manhhai flickr

นักวิจัย โว เหงียน ฟง ตั้งข้อสังเกตว่า "ที่ตั้งของสำนักงานตำรวจลับกระจายอยู่ตามถนนกาตินาต์ เริ่มจากอาคารที่อยู่ติดกับจัตุรัสโบสถ์ (Place Pigneau de Béhaine) และขยายไปจนถึงอาคารกาตินาต์ (ปัจจุบันคืออาคารเลขที่ 26 ถนนลี ตู จ่อง) โดยทั่วไปรู้จักกันในชื่อสถานีตำรวจกาตินาต์ แต่ที่ถูกต้องควรเรียกว่ากรมตำรวจและตำรวจลับเวียดนามใต้ หรือเรียกง่ายๆ ว่ากรมตำรวจลับ"

"กาตินาต์เปรียบเสมือนชิ้นส่วนของฝรั่งเศสที่แทรกตัวอยู่ในดินแดนตะวันออกไกลอย่างแนบเนียน"

สถานีตำรวจกาตินาต์อันเลื่องชื่อ ซึ่งได้รับการขนานนามว่า "นรกบนดิน" ตั้งอยู่บน ถนนกาตินาต์ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของวิถีชีวิตหรูหราแบบฝรั่งเศส เปรียบเสมือน "ปารีสขนาดเล็ก" ในใจกลางเอเชีย

ด้วยความรักที่มีต่อไซง่อนและความหลงใหลในประวัติศาสตร์ นักวิจัย Nguyen Hoang Thai ได้วาดภาพถนน Catinat (ปัจจุบันคือถนน Dong Khoi) ในสมัยนั้น โดยอ้างอิงจากเอกสารเกี่ยวกับไซง่อนในอดีตว่า "ต้นมะขามขนาดใหญ่ให้ร่มเงาแก่ร้านกาแฟริมทาง ที่ซึ่งข้าราชการ นักธุรกิจ และนักท่องเที่ยวชาวตะวันตกเพลิดเพลินกับกาแฟสไตล์ปารีสพลางสังเกตผู้คนที่เดินผ่านไปมา ร้านค้าหรูหราจัดแสดงสินค้านำเข้าจากฝรั่งเศสและยุโรป ตั้งแต่เสื้อผ้าแฟชั่นและน้ำหอมไปจนถึงไวน์ชั้นดี โรงแรมขนาดใหญ่และงดงาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งโรงแรม Continental กลายเป็นจุดแวะพักที่คุ้นเคยสำหรับนักท่องเที่ยว นักเขียน และนักข่าวนานาชาติ วัฒนธรรมกาแฟและบรรยากาศเมืองที่คึกคักนี้เองที่ทำให้นักเดินทางชาวอเมริกันในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 อย่าง Clifford เขียนไว้ว่า เมื่อมองออกไปนอกหน้าต่างห้องพักโรงแรมบนถนน Rue Catinat เขาต้อง 'ขยี้ตาและบังคับตัวเองให้จำไว้ว่านี่คือเอเชียอย่างแท้จริง' Catinat เปรียบเสมือนชิ้นส่วนของฝรั่งเศสที่วางไว้อย่างแนบเนียนในตะวันออกไกล" (Winter)

อาคารที่เคยเป็นสำนักงานใหญ่ของกระทรวงมหาดไทยเวียดนามใต้ ตั้งอยู่ที่เลขที่ 164 ถนนตูโด (ภาพถ่ายเมื่อปี 1965)

ภาพ: จากคลังภาพ

สถานีตำรวจกาตินาทเดิม ปัจจุบันเป็นที่ทำการของกรมวัฒนธรรมและกีฬาแห่งนครโฮจิมินห์

ภาพถ่าย: ควิญญ์ ตรัน

ต่อมาในปี 1933 อาคารเลขที่ 162-164-166 ถนนกาตินาท ได้รับการบูรณะและซ่อมแซมครั้งใหญ่เพื่อใช้เป็นที่ทำการของกรมตำรวจและรักษาความปลอดภัย ตามคำกล่าวของเล โดอัน ทันห์ ไท นักศึกษาปริญญาโท (สถาบันวิจัยพัฒนาเมืองโฮจิมินห์) ว่า "ในแง่ของรูปแบบ อาคารแห่งนี้ได้ละทิ้งสไตล์โบซ์-อาร์ตส์ที่มีรายละเอียดการตกแต่งที่วิจิตรบรรจงมากมาย ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของยุคอาณานิคมตอนต้น และเปลี่ยนไปสู่แนวโน้มที่ทันสมัยและใช้งานได้จริง โดยเน้นเส้นตรง ปริมาตรที่ชัดเจน และความเรียบง่ายในรายละเอียด"

“ในช่วงการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ตั้งแต่วันที่ 26 สิงหาคมถึง 23 กันยายน ค.ศ. 1945 ธงเวียดมินห์ถูกชักขึ้นบนยอดสถานีตำรวจกาตินาท อาคารแห่งนี้กลายเป็นที่ทำการชั่วคราวของกองกำลังป้องกันตนเองแห่งชาติไซง่อน-โชลอน ก่อนที่ฝรั่งเศสจะยึดครองพื้นที่ส่วนกลางอีกครั้ง ในช่วงสาธารณรัฐเวียดนาม อาคารแห่งนี้ยังคงทำหน้าที่ด้านความปลอดภัยและการบริหารภายในกระทรวงมหาดไทย ในขณะที่ถนนถูกตั้งชื่อว่าถนนตูโด (เสรีภาพ)” เลอ โดอัน ทันห์ ไท นักศึกษาปริญญาโทกล่าว

หลังจากการปลดปล่อย ถนนตูโดถูกเปลี่ยนชื่อเป็นถนนดงคอย และสถานีตำรวจกาเตียนัตก็ถูกใช้เป็นสำนักงานใหญ่ของกรมวัฒนธรรมและกีฬาแห่งนครโฮจิมินห์จนถึงปัจจุบัน

ที่มา: https://thanhnien.vn/bot-catinat-dia-nguc-ke-ben-thien-dang-185250922110541804.htm